En el Festival del Medio Otoño del año Bingchen (1076 d.C.), bebí felizmente hasta el amanecer. Cuando estaba borracho, también escribí este poema.
¿Cuándo empezó a existir la luna brillante? Cogí mi copa de vino y le pregunté al cielo a lo lejos. No conozco el palacio en el cielo. ¿Qué año es esta noche? Quiero seguir el viento y regresar al cielo, pero me preocupa que los hermosos edificios de jade sean demasiado altos para soportar el frío. Levántate y baila, disfrutando de tu clara sombra a la luz de la luna. El Palacio de la Luna no se parece en nada a lo que es en la Tierra.
La luna gira el pabellón bermellón, lo cuelga en la parte baja de la ventana y cuida a las personas que no duermen en la habitación. La luna brillante no debería tener ningún resentimiento hacia la gente, pero ¿por qué siempre está redonda cuando la gente no está? La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna cambia de soleado a soleado. Es difícil describirlo de manera integral desde la antigüedad hasta el presente. Espero que las personas puedan permanecer juntas por mucho tiempo, e incluso si están a miles de kilómetros de distancia, puedan disfrutar juntas de esta hermosa luna.
El texto original de "Shui Tiao Ge Tou" es el Festival del Medio Otoño de Chen Bing. Estaba borracho, borracho. Estoy escribiendo este artículo mientras estoy embarazada de mi hijo.
¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos. No sé el palacio en el cielo, ni el mes ni la hora. Me gustaría montar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que en el pabellón de jade fino no podré soportar el frío de nueve días. Baila y admira la sombra de la luna, que se encuentra en el mundo. (Cómo se ve: cuándo; miedo de otra obra: sólo/miedo)
La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi yo somnoliento. La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente se va? Las personas tienen tristeza y alegría, están separadas y reunidas. La luna se oscurecerá o brillará, se volverá cada vez más redonda. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado. Te deseo una larga vida y buenos paisajes por miles de kilómetros.
Los pensamientos y sentimientos expresados en el tema de "Shui Tiao Ge Tou" ya son obvios. Debido a los reveses de la situación política y la separación de su hermano Su Che, Su Shi se sintió deprimido y decepcionado durante el Festival del Medio Otoño. Pero no cayó en un estado de ánimo negativo y pesimista. Inmediatamente eliminó sus preocupaciones con pensamientos filosóficos trascendentes y finalmente mostró su amor por la vida humana.