¿Por qué traducirlo al inglés?

Una oración invertida es un recurso gramatical que expresa la necesidad de una determinada estructura de oración y enfatiza la necesidad de ciertos componentes de la oración. La estructura más básica en inglés es la estructura sujeto-predicado, y la inversión consiste en revertir esta estructura relativamente fija.

La inversión de oraciones en inglés se debe a la necesidad de estructura gramatical y a la necesidad de retórica. En el primer caso, la inversión es necesaria; de lo contrario, se producirán errores gramaticales. En el último caso, la inversión es selectiva y, ya sea que se invierta o no, solo producirá una diferencia en la expresión. Las funciones del chip invertido son las siguientes:

1. El efecto retórico más destacado y común de la oración invertida es el énfasis;

2. mencionado en la oración anterior Diga la persona o cosa, o diga la persona o cosa relacionada con la oración anterior inmediatamente después de la siguiente oración, de modo que la relación entre las dos oraciones tenga un significado más claro, la conexión sea más estrecha y sirva como vínculo entre lo anterior y lo siguiente;

3. En las noticias o la creación literaria, a veces por razones de contenido o énfasis, los autores suelen utilizar frases invertidas para crear suspenso y exagerar la atmósfera;

4. Para evitar un uso excesivo del lenguaje, las oraciones están desequilibradas y a menudo se utiliza el orden inverso de las palabras.