La Torre Furong está situada en Zhenjiang, provincia de Jiangsu. La Torre Furong originalmente se llamaba Torre Noroeste y su sitio está ubicado en el noroeste de Runzhou (ahora Zhenjiang, Jiangsu). Puedes contemplar el río Yangtze y el norte del río Yangtze cuando subes. Hay dos ubicaciones de Furong Tower, una en Zhenjiang, Jiangsu y otra en Hongjiang, Hunan. La Torre Furong en Zhenjiang, Jiangsu y la Torre Furong en Hongjiang (Qiancheng), Hunan son mundialmente famosas.
Texto original y traducción
Texto original
Adiós a Xin Jian en la Torre Furong
Dinastía Tang: Wang Changling
Cold Rain Lian Jiang entró en Wu por la noche y despidió a su invitado Chu Shangu por la mañana.
Familiares y amigos en Luoyang se preguntan unos a otros como un corazón lleno de hielo en una olla de jade.
Traducción
La lluvia fría se extendió por todo el río Wudi y el cielo durante toda la noche. Después de despedirte temprano en la mañana, ¡incluso las brumosas montañas distantes parecían solitarias!
Cuando llegues a Luoyang, si tus familiares y amigos en Luoyang preguntan por mí, ¡diles que mi corazón sigue siendo tan claro como el cristal y puro como el hielo en la olla de jade! Antecedentes de la creación
Este poema fue escrito en el primer año de Tianbao (742), cuando Wang Changling era el primer ministro de Jiangning (ahora Nanjing, Jiangsu). Xin Jian es amigo de Wang Changling. Esta vez planea cruzar el río desde Runzhou, vía Yangzhou, e ir al norte hasta Luoyang. Es posible que Wang Changling lo haya acompañado desde Jiangning a Runzhou (ahora Zhenjiang, Jiangsu), y luego se separó aquí. El título original de este poema es dos poemas. El segundo poema habla de la despedida del poeta de Xin Jian en la Torre Furong la noche anterior, y este poema describe la escena de la despedida junto al río a la mañana siguiente. Sobre el autor
Wang Changling (698-756), poeta de la dinastía Tang. Su nombre de cortesía era Shaobo, natural de Jingzhao Chang'an (ahora Xi'an, provincia de Shaanxi). Uno es de Taiyuan (ahora parte de Shaanxi). En el decimoquinto año de Kaiyuan (727), pasó el rango Jinshi y se le concedió el título de Wei de Sishui (hoy condado de Xingyang, provincia de Henan). Luego se mudó a Jiangning para ser Primer Ministro y fue llamado Rey de. Jiangning en su vida posterior. En sus últimos años, fue degradado a capitán de Longbiao (ahora Qianyang, Hunan). Debido a que regresó a su ciudad natal después de la rebelión de Anshi y abandonó Bozhou, fue asesinado por el gobernador Lu Qiu Xiao. Sus poemas son buenos en Qijue, y sus poemas sobre fortalezas fronterizas son poderosos y animados. También tiene obras en las que se indigna por los asuntos actuales y describe los resentimientos palaciegos; La colección original se ha perdido. La dinastía Ming compiló la "Colección Wang Changling".