La traducción de inglés es un conocimiento de inglés muy profesional. A medida que nuestro país avanza cada vez más rápido hacia la internacionalización, la demanda de profesionales de la traducción de inglés también es exuberante. Lo he solucionado a continuación, echemos un vistazo.
Conocimientos básicos de traducción al inglés
1. Extranjero y domesticación
Conservar la cultura y el color de la imagen contenidos en el idioma original se llama extranjerización. Los lectores pueden este tipo. La traducción puede darte una idea de algo de una cultura extranjera. Por ejemplo, traducir lágrimas de cocodrilo en lágrimas de cocodrilo es un método de traducción de extranjerización; abandonar la cultura y el color de la imagen contenidos en el idioma original y reemplazarlos con el color cultural de la traducción, o sacrificar este color cultural y traducir solo su significado es domesticación; Es dejar que el texto original "se someta" a la traducción. Por ejemplo, traducir lágrimas de cocodrilo como lágrimas falsas es un método de traducción de domesticación.
2. Traducción literal y traducción libre La traducción literal es una traducción directa del texto original, como Dragones ocultos y tigres ocultos La traducción libre consiste en abandonar la forma original y únicamente. transmitir su significado, como coraje holandés - coraje borracho
3. Transliteración, como: tienda - queso - feng shui - fungshui
4. Estándar de traducción: fidelidad, expresividad, elegancia "信" se refiere a ser fiel al contenido y estilo del texto de origen; "da" se refiere al lenguaje fluido y natural de la traducción o el texto de destino debe ser natural y expresivo, "elegante" significa que el estilo del lenguaje; La traducción se acerca lo más posible al estilo del texto original.
5. Conversión de partes de la oración: sustantivo, verbo, adjetivo, adverbio. Según las necesidades de expresión, en la traducción, muchas veces es necesario convertir las partes de la oración. Conversión de lo abstracto y lo concreto.
6. Amplificación por adición, como: agregar palabras de conexión, palabras de categoría, artículos, preposiciones, etc.
7. Omisión por omisión, como por ejemplo: omitir palabras de conexión, categoría palabras, etc. Artículos, preposiciones, etc.
8. El chino es un idioma de hipotaxis y la relación entre cláusulas es encubierta. El inglés es un idioma de hipotaxis y la relación entre cláusulas es explícita. p>
9. 54 patrones básicos de oraciones en inglés:
SV / SVC / SVO / SVOO / SVOC
10. Comparativamente hablando, el chino es dinámico Lenguaje dinámico El inglés es un el lenguaje estático; el chino prefiere utilizar sujetos animados y personas u otras palabras vivas como sujetos, mientras que el inglés prefiere sujetos inanimados a sujetos inminados, por ejemplo: La vista de la foto me recordó... Libro de texto de referencia 31 páginas
11. A nivel de oración, la traducción inglés-chino a menudo requiere división y la traducción chino-inglés a menudo requiere combinación
Preguntas sobre la traducción al inglés
Dumplings
Las albóndigas son un alimento tradicional muy querido por el pueblo chino. Según la leyenda, fue inventado por Zhang Zhongjing, un antiguo sabio médico.
La elaboración de bolas de masa incluye tres pasos: 1. Extender los envoltorios, 2. Preparar los rellenos y 3. Hervir los rellenos. Se caracteriza por su piel fina, relleno tierno, sabor delicioso, forma única y nunca te cansarás de comerlo. Hay un dicho entre la gente que dice que "las albóndigas no son tan deliciosas como las albóndigas". Los chinos tienen la costumbre de hacer bolas de masa para comer cuando reciben a familiares e invitados y durante los festivales, que simbolizan la buena suerte. Para los chinos que valoran los lazos familiares, comer dumplings durante la "Nochevieja" es una parte indispensable de la celebración de la víspera de Año Nuevo y de despedirse de lo viejo y dar la bienvenida a lo nuevo.
Dumplings
Los dumplings son uno de los platos tradicionales favoritos del pueblo chino. Según una antigua leyenda china, los dumplings fueron elaborados por primera vez por el santo médico---
2 preparar el relleno de bola de masa; 3 hacer bolas de masa y hervirlas con una masa fina y elástica, fresca. Con un relleno tierno, un sabor delicioso y formas únicas, vale la pena comer las albóndigas cientos de veces. Hay un viejo dicho que dice: "Nada podría ser más delicioso que las albóndigas durante el Festival de Primavera y otras festividades, o cuando se invita a familiares y amigos". , a los chinos les gusta seguir la auspiciosa costumbre de comer bolas de masa. Para los chinos que muestran una gran reverencia por el amor familiar, comer bolas de masa en el momento en que el año viejo es reemplazado por el nuevo es una parte esencial de despedirse de lo viejo y dar la bienvenida. el año nuevo.
Cortar papel
El corte de papel es una de las formas de arte popular tradicional más populares en China. El corte de papel chino tiene una historia de más de 1.500 años y fue particularmente popular durante las dinastías Ming y Qing.
Las dinastías Ming y Qing. La gente suele utilizar recortes de papel para embellecer el entorno de su hogar. Especialmente durante el Festival de Primavera y las bodas, el corte de papel se utiliza para decorar puertas, ventanas y habitaciones para agregar un ambiente festivo. El color más utilizado para cortar papel es el rojo, que simboliza salud y prosperidad. El recorte de papel chino es muy popular en todo el mundo y, a menudo, se utiliza como regalo para amigos extranjeros.
El corte de papel es una de las artes populares tradicionales más populares de China. El corte de papel chino tiene una historia de más de 1.500 años. Estaba muy extendido, especialmente durante las dinastías Ming y Qing. La gente solía embellecer sus hogares con recortes de papel. Durante el Festival de Primavera y las celebraciones de bodas, en particular, se utilizan recortes de papel para decorar puertas, ventanas y habitaciones con el fin de realzar la atmósfera alegre. El color más utilizado en el corte de papel es el rojo, que simboliza la salud y la prosperidad. muy popular en todo el mundo y a menudo se regala a amigos extranjeros.
Último año
Hoy en día, los estudiantes universitarios están bajo mucha presión para estudiar. Excepto en el último año, cuando empiezan a buscar trabajo, el resto de los estudiantes siempre están demasiado ocupados estudiando para unirse a grupos y clubes del campus, participar en ejercicios físicos y otras actividades extracurriculares, divertirse con sus amigos, preocuparse y aprender cosas que no importa. En definitiva, son como un robot. Hay mucha presión, poco tiempo y mucha tarea. Se sentirán culpables cuando vean que las personas en su dormitorio van a la biblioteca a estudiar y no regresan hasta altas horas de la noche, cuando la biblioteca cierra, mientras ellos van a ver una película. La idea de no hacer nada durante el día me inquieta y me impide dormir en toda la noche. Estudian demasiado y tienen poco tiempo para saborear la vida, hacer otras cosas y convertirse en personas integrales. Ir a la universidad los priva de demasiada felicidad y salud personal.
Hoy en día, los estudiantes universitarios soportan una gran presión académica. Encontrarás que todos ellos, excepto los mayores que están empezando a buscar trabajo, siempre están demasiado ocupados con sus estudios para unirse a organizaciones o clubes del campus. participar en deportes y otras actividades extracurriculares, jugar con sus amigos y prestar atención a cualquier cosa que no esté relacionada con sus estudios. En resumen, son como un robot. Están bajo una gran presión para hacer demasiado trabajo en muy poco tiempo. Si van al cine mientras sus compañeros de cuarto estudian en la biblioteca hasta que cierra a medianoche, se sentirán culpables. La sola idea de no hacer nada durante el día los hará sentir incómodos y sin dormir toda la noche. que apenas tienen tiempo para saborear la vida y perseguir otros intereses para crecer como personas integrales. La búsqueda de una educación universitaria les cuesta demasiada felicidad y salud personal. > Hutong
Hay innumerables hutongs en Beijing. La vida de la gente corriente en los hutongs ha aportado un encanto infinito a la antigua capital de Beijing. Los hutongs de Beijing no son sólo un entorno de vida para la gente corriente, sino también un arte arquitectónico. Por lo general, hay un gran patio en el hutong, con habitaciones suficientes para unas 20 personas de 4 a 10 familias. Por eso, la vida en los hutongs está llena de amistad y toque humano. Hoy en día, con el rápido desarrollo de la sociedad y la economía, muchos hutongs han sido reemplazados por nuevos edificios de gran altura. Espero que el hutong pueda conservarse.
En Beijing, hay numerosos hutongs. La vida de la gente mon en los hutongs aporta un encanto infinito a la antigua capital, Beijing. Los hutong en Beijing no son sólo el entorno de vida de la gente mon, sino también una especie de. arquitectura Por lo general, hay un patio dentro de los hutong, con habitaciones compartidas por 4 a 10 familias de aproximadamente 20 personas. Por lo tanto, la vida en los hutongs está llena de amistad y humanidad genuina. reemplazado por nuevos edificios altos. Espero que se puedan conservar los hutongs.