En el decimoquinto año del reinado de Kangxi, alguien de Yuyao visitó las montañas y pasó la noche en el templo de la montaña. En medio de la noche apareció un tigre, habló como un humano y pidió comida. Dios prometió darle el leñador Deng. A la mañana siguiente, el invitado estaba esperando afuera del templo. Efectivamente, vio pasar a un leñador. Se acercó a él y le preguntó: "¿Es tu apellido Deng?". Lo escuchó por la noche y le advirtió que no fuera. Deng Qiaofu dijo: "Tengo una madre que vive de leña. Si no corto leña por un día, mi madre morirá de hambre. Esta es una cuestión de vida o muerte. ¿A qué le tengo miedo? Se fue sin mirar". atrás. Los invitados lo siguieron en secreto. Tan pronto como el leñador Deng terminó de recoger leña, el tigre saltó repentinamente del bosque de bambú. Deng Woodcutter luchó con él durante varias rondas con sus propias manos y atrapó la cola del tigre durante mucho tiempo. El tigre estaba muy enojado, rugió, saltó alto y se escapó. Deng Woodcutter lo siguió y lo mató. Cuando el invitado se acercó para consolarlo, Deng Qiaofu dijo: "Gracias por tu amabilidad. ¿Por qué no me llevas al templo?" Entonces llegó y el tigre muerto regañó al dios de la montaña y le dijo: "¿Qué? " Entonces destrozó la escultura de arcilla del dios de la montaña.
Chino clásico
En el decimoquinto año del reinado de Kangxi, Yuyao hizo un viaje a las montañas y se alojó en el templo de la montaña. En medio de la noche, un tigre se arrodilló, pronunció un discurso y pidió comida, y Dios prometió dársela a Deng Qiaofu. Mañana por la mañana, los invitados estaban esperando afuera del santuario y vieron pasar a un leñador. Dijeron: "¿Cuál es el apellido de Zideng?" y dijeron: "Por supuesto, no vayas solo porque lo escuchaste por la noche". Deng dijo: "Tengo una madre que se alimenta de leña. Si no hay leña durante un día, mi madre morirá de hambre. ¿Cómo puedo ser grandioso si muero?". Luego lo ignoró y el invitado lo siguió. Tan pronto como se recoge la leña, el tigre emerge del bambú. Luchando varias veces por leña, la cola del tigre permanece. El tigre estaba furioso, pero saltó y huyó dolorido. La leña lo mató. El invitado se opuso. Joe dijo: "Me siento noble y recto, pero me acaban de guiar al templo". El tigre inmediatamente maldijo a Dios y dijo: "¿Qué pasa ahora?".