Voy a conseguir un barril de petróleo. Les presento un diálogo legendario del Festival del Medio Otoño que reescribí. Por supuesto, el inglés se aprenderá en una lengua viva. ¡Aprendamos unos de otros!
●Ubicación: Villa de Air.
Ubicación: Sky Villa.
Época: Fiesta del Medio Otoño.
Tiempo: Festival del Medio Otoño
Gente: Aire y Riqueza
Gente: Aire y Riqueza
Rico es de Estados Unidos . Es un estudiante de intercambio. Ahora estudia en la Universidad de Pekín. Se especializó en cultura china. Su mejor amigo Air es un diseñador que trabaja en un estudio de fotografía. Hoy es el Festival del Medio Otoño. Entonces Air lo invitó a cenar a su casa.
Rico es americano. Es un estudiante internacional. Ahora estudiando en la Universidad de Pekín. Se especializó en cultura china. Su mejor amigo Air es un diseñador que trabaja en un estudio de fotografía. Hoy es el Festival del Medio Otoño. Entonces Air lo invitó a su casa.
(Air escucha música cuando escucha el timbre.)
Air estaba escuchando música cuando escucha el timbre.
R: Eso debe estar muy rico. (Abre la puerta.)
Eso debe estar rico. (Abre la puerta.)
B: Hola, aire.
Hola aire.
Bienvenido. Es genial tenerte aquí.
Bienvenido, es genial tenerte aquí.
Air, gracias por invitarme a la cena. Hoy es el Festival del Medio Otoño. Te compré un ramo de rosas. Hermosas flores para chicas hermosas.
Aire, gracias por invitarme. Hoy es el Festival del Medio Otoño. Te compré un ramo de rosas, hermosas flores para una hermosa niña.
Respuesta: Nada. Gracias por la rosa. (Le entrega un regalo.) Un regalito para ti.
De nada y gracias por la rosa. (Le entrega un regalo) Un regalito para ti.
(Abrió el regalo y encontró cuatro pasteles de luna en la caja).
Oh, genial. Gracias. No deberías comprar esto.
(Abrió el regalo y encontró cuatro pasteles de luna en la caja) Oh, genial. ¡Gracias a todos! No deberías gastar tanto dinero.
Oh, un placer. Este es sólo un pequeño regalo para ti.
Ah, de nada. Este es sólo un pequeño regalo para ti.
(Están sentados en la sala.)
Están sentados en la sala.
¿Puedo traerte un café, un té o una bebida fría?
¿Quieres un café, un té o una bebida fría?
B: Gracias. El café está bien.
Gracias, el café estará bien.
R: ¿Café claro o café con leche?
¿Café negro o café solo?
B: Por favor, dame café con leche. Gracias.
Dame café con leche, por favor.
Respuesta: Vale, vale.
(Fue a la cocina a hacer café. Después de unos minutos, ya estaba listo. Regresó.)
Fue a la cocina a hacer café. Al cabo de unos minutos el café estará listo. Ella ha vuelto.
Ricky, aquí tienes.
Ricky, este es tu café.
Gracias, aire.
Gracias, aire.
De nada. Tome su tiempo. Quizás haga calor.
De nada. Tome su tiempo. Quizás el café estaba un poco caliente.
B: No hay problema. Sabes, me interesan diferentes culturas. Los festivales chinos también son divertidos. ¿Te importaría contarme sobre el Festival del Medio Otoño?
Está bien. Sabes, me interesan diferentes culturas. Los festivales chinos también son divertidos. ¿Puedes contarme algo sobre el Festival del Medio Otoño?
a: Bueno, hablando de comer pasteles de luna, tenemos que hablar de la historia entre Chang'e y Hou Yi.
Bien, hablando de comer pasteles de luna, hablemos de la historia de Chang’e y Houyi.
¿Es verdad?
¿Es cierta esa historia?
No, esto no es cierto. Esto es sólo una leyenda.
No, esto no es cierto. Esto es sólo una leyenda.
Oh, ya veo. ¿Qué es esto?
Oh, ya veo. ¿Qué es esto?
Hace mucho tiempo, la Tierra tenía 10 soles orbitando alrededor de ella.
Hace mucho tiempo, la Tierra alguna vez tuvo 10 soles orbitando alrededor de ella.
B: ¿Qué? ¿10 soles orbitándolo?
¿Qué? 10¿El sol gira a su alrededor?
Respuesta: Sí. Pero te dije que era sólo una leyenda. Un día salieron los 10 soles al mismo tiempo. La temperatura de la tierra está aumentando rápidamente.
Sí. Pero ya te lo dije, es sólo una leyenda. Un día aparecieron los 10 soles al mismo tiempo. La temperatura de la tierra está aumentando rápidamente.
Guau. Supongo que murieron muchas personas, plantas y animales. El calor definitivamente los matará.
¡Ay! Creo que mucha gente, plantas y animales han muerto. Esta alta temperatura debe haberlos matado.
Respuesta: Sí. Fue un hábil arquero quien salvó el planeta.
Sí. Fue un hábil arquero quien salvó el planeta.
¿Quién es él?
¿Quién es él?
Respuesta: Hou Yi.
Hou Yi.
¿Cómo salvó la tierra? ¿Es un velocista?
¿Cómo salvó la tierra? ¿Es un dios?
No. Sólo derribó nueve soles. Todo estará bien.
No, acaba de disparar nueve soles. Todo estará a salvo.
b: Hizo un buen trabajo.
Hizo un gran trabajo.
Respuesta: Sí. Como recompensa, la Reina Madre le regaló una botella de poción mágica.
Sí. Para recompensarlo, la Reina Madre le dio una poción mágica.
B: ¿Qué? ¿Para qué es?
¿Qué? ¿Qué hace?
Si lo tienes, podrás curar enfermedades o volverte inmortal.
Si bebes esta medicina mágica, podrás curar enfermedades o volverte inmortal.
Dios mío. ¿Me estás tomando el pelo?
Dios mío. ¿Me estás tomando el pelo?
R: Lo digo en serio. En muchas historias chinas, la gente quiere vivir más. Entonces quieren conseguir algo mágico.
Lo digo en serio. En muchas historias chinas, la gente quiere vivir más, por eso todos quieren cosas mágicas.
Lo entiendo. Entonces ¿qué hizo?
Lo entiendo. ¿Qué hizo Hou Yi a continuación?
Desafortunadamente, él ignoró su consejo.
Es una pena que Hou Yi no haya escuchado el consejo de la Reina Madre.
b: Quieres decir que se lo bebió todo.
Quieres decir que se bebió toda la poción.
No. Es decir, ante la fama y la fortuna, se convirtió en una persona egoísta y de mal carácter.
No. Es decir, frente al honor y la riqueza, se convirtió en una persona de mal genio y egoísta.
Oh, ya veo. Como dice el refrán: el dinero es la raíz de todos los males.
Oh, ya lo entiendo, hay un dicho que dice bien: El dinero es la raíz de todos los males.
Estoy totalmente de acuerdo. Por lo tanto, su esposa Chang'e no podía soportar vivir con su marido. Luego roba sus fluidos, los bebe y escapa a la luna. Ésta es la belleza de la luna, el hada de la luna.
Estoy totalmente de acuerdo. Entonces su esposa Chang'e ya no podía soportar vivir con él. Luego roba la poción, la bebe y escapa a la luna. Esta es la leyenda de la bella mujer en la luna.
B: ¡Interesante!
¡Interesante!
Vale, esta es la leyenda que conozco. Quizás encuentres otra historia como esta. Pero no estoy seguro.
Sí, es sólo una leyenda que conozco. Quizás puedas encontrar otras historias similares, pero no estoy seguro.
B: Gracias. Gracias
R: Ay, rico.
¿Quieres más café?
Ay, Ricky. ¿Quieres un poco más de café?
No, gracias. ¿Por qué no me cuentas sobre el pastel de luna en sí? (Señala el pastel en la caja.)
No, gracias. Air, ¿puedes contarme sobre el pastel de luna en sí? Señaló los pasteles de luna en la caja.
Esta es una buena idea. En China, es muy importante para nosotros cenar juntos durante el Festival del Medio Otoño.
Gran idea. En China, durante el Festival del Medio Otoño, es muy importante para nosotros cenar juntos.
¿En serio? Descubrí que muchos chinos están ocupados con su trabajo. Cuando sus padres los invitan a cenar, siempre ponen muchas excusas. Quiero decir que no quieren volver.
¿En serio? Descubrí que muchos chinos están ocupados con su trabajo. Cuando los invitamos a una cena de reunión, siempre ponen excusas. Quiero decir, no quieren volver.
Respuesta: Sí. tienes razón. Pero mucha gente considera que hoy es un día de reencuentro. Se dice que la luna está en su punto más brillante y redondo. Esto es muy interesante. Este año el festival es el 8 de septiembre.
Sí, tienes razón, pero mucha gente piensa que hoy es el día del reencuentro. Se dice que la luna es hoy la más brillante y redonda. Muy interesante. Este año el Festival del Medio Otoño es el 18 de septiembre.
B: Sí. Aire. He oído que los panqueques de temporada vienen con muchos rellenos diferentes. ¿Es esto cierto?
Sí. Aire, escuché que este pastel de temporada tiene muchos tipos de rellenos. ¿Es esto cierto?
Respuesta: Sí. Es cierto. Pasta de loto, pasta de frijol, etc. tienes hambre? De hecho, tengo hambre.
Sí, es verdad. Relleno de semillas de loto o relleno de frijoles rojos, etc. tienes hambre? De hecho, tengo hambre.
Yo también tengo hambre. No puedo esperar a tenerlos ahora. Aire, ¿qué es esto? (Señala el pastel.) Ah,
Yo también tengo hambre. No podía esperar para comerlo de inmediato. Aire, ¿qué es esto? (Señala la tarta)
Respuesta: ¡Ah! Esto es una sorpresa. Le pedí a la panadería que pusiera tu nombre en él para poder darte una gran sorpresa.
¡Ah! Esto es una sorpresa. Le pedí a la pastelería que imprimiera tu nombre en los pasteles de luna solo para darte una gran sorpresa.
B: Gracias
Gracias.
a: Pero debo preparar un poco de té.
Pero primero necesito preparar un poco de té.
B: ¿Por qué?
¿Por qué?
Algunos médicos nos dicen que los pasteles de luna son ricos en calorías, por lo que no son aptos para personas gordas que están a dieta.
Algunos médicos nos dicen que los pasteles de luna contienen más calorías, por lo que no son aptos para personas obesas que están adelgazando.
Oh, ¿cuál es la mejor forma de comerlos?
Oh, ¿cuál es la mejor forma de comerlos?
r: Vale, la mejor forma de comer pastel es con una taza de té chino, especialmente té de jazmín o té de crisantemo. El té ayuda a la digestión.
Vale, la mejor forma de comer este bizcocho es con una taza de té chino, especialmente té de jazmín o té de crisantemo. El té puede ayudar a la digestión.
B: Muchas gracias. Gracias.
R: Sólo unos minutos. Hago té. Por favor espera un momento mientras voy a preparar té.
B: Adelante. Avanzar
(El aire va a la cocina.) (Ai Ling va a la cocina.)
●Aspectos destacados del diálogo:
En un diálogo durante el Mooncake Festival, I Se menciona una frase: inmortalidad, pero muchos amigos no saben cómo expresarla. Tal vez solo tenga en mente el concepto de Viaje al Oeste, como elixires y cosas por el estilo, pero no pienso en el significado original, por lo que es normal que mi expresión se detenga momentáneamente.
Respuesta: La Reina Madre le regaló una botella de poción mágica.
B: ¿Qué? ¿Para qué es?
Respuesta: Si contraes esta enfermedad, te curarás.
La enfermedad puede hacerte inmortal.
Dios mío. ¿Me estás tomando el pelo?
R: Lo digo en serio. En muchas historias chinas, la gente quiere vivir más.
Así que quieren conseguir esta cosa mágica.
Lo entiendo.
Este diálogo compara el elixir con una medicina mágica, abordando la necesidad de que pienses en la palabra elixir.
También aumenta el misterio de la conversación. Luego, comparó la inmortalidad con tomar esta medicina mágica, que puede curar enfermedades y permitir vivir para siempre en el mundo. ¿No es ésta una buena expresión?
Y toda la frase utiliza el modo subjuntivo, lo que aumenta la dificultad de expresión y da a la gente una sensación de buena gramática, ¿verdad?
●Adjunto: Leyenda del Festival del Medio Otoño:
Comer pasteles de luna en el Festival del Medio Otoño es como comer pasteles de carne picada en Navidad. Este pastel redondo de temporada tradicionalmente tiene un relleno dulce de pasta de loto o pasta de frijoles, a menudo con uno o más huevos de pato salados en el centro para representar la luna. La luna es de lo que se trata esta celebración. El Festival del Medio Otoño cae el día 15 del octavo mes, que se dice que es el momento en que la luna está más brillante y redonda. Este año el festival es el 1 de octubre.
Existen dos leyendas que explican la tradición de comer pasteles de luna. Un mito de la dinastía Tang sostiene que la Tierra alguna vez tuvo 10 soles a su alrededor. Un día, los 10 soles aparecieron al mismo tiempo, quemando la tierra con su calor. Gracias a un arquero llamado Hou Yi, la tierra se salvó. Derribó todos los soles excepto uno. Como recompensa, la Reina Madre le dio a Hou Yi el elixir de la vida, pero le advirtió que debía usarlo sabiamente. Hou Yi no escuchó sus consejos, fue corrompido por la fama y la fortuna y se convirtió en un líder tiránico. Chang'e, su bella esposa, ya no podía quedarse quieta viendo cómo abusaba de su poder, así que robó su elixir y huyó a la luna para escapar de su ira. Así comenzó la leyenda de la bella mujer en la luna: el Hada de la Luna.
La segunda leyenda es que en la dinastía Yuan, una organización clandestina liderada por Zhu Yuan Zang estaba decidida a deshacerse del dominio mongol en el país. Los pasteles de luna se utilizan para transmitir mensajes secretos. Cuando se abrieron los pasteles de luna y se leyó el mensaje, estalló un levantamiento y los mongoles fueron derrotados con éxito. Esto sucedió durante la luna llena, lo que según algunos explica por qué se comen pasteles de luna en esta época.
Los pasteles de luna suelen estar impresos con caracteres chinos que indican el nombre de la panadería y el tipo de relleno utilizado. Algunas panaderías incluso imprimirán tu apellido en la m para que puedas regalar panes personalizados a amigos y familiares. Suelen venir en cajas de cuatro, que representan las cuatro fases de la luna. Los pasteles de luna tradicionales se elaboran con manteca de cerdo derretida, pero ahora se utiliza más comúnmente aceite vegetal por motivos de salud.
Los mooncakes no son aptos para personas que se preocupan por la dieta ya que son ricos en calorías. Lo mejor es beber una taza de té chino, especialmente té de jazmín o té de crisantemo, que favorecen la digestión.
Comer pasteles de luna en el Festival del Medio Otoño es tan esencial como comer pasteles de carne en Navidad en Occidente. Los pasteles de luna redondos generalmente se hacen con relleno dulce de semillas de loto o relleno de frijoles rojos, y se agrega una yema de huevo de pato dorada y salada en el centro del relleno para representar la luna. La luna es el tema que se celebra durante el Festival del Medio Otoño. Cada año, la gente celebra el Festival del Medio Otoño el día 15 del octavo mes lunar. Se dice que la luna de este día es la más brillante y redonda del año. El Festival del Medio Otoño de este año coincide con el día 1 del calendario gregoriano (el Día Nacional de China).
Existen dos leyendas sobre el origen de la tradición de comer pasteles de luna. Uno es un cuento de hadas de la dinastía Tang, que cuenta la historia de la Tierra rodeada por 10 soles. Un día, 10 soles aparecieron en el cielo al mismo tiempo y el enorme calor casi quemó la tierra. Gracias a un arquero llamado Hou Yi que derribó nueve soles, la Tierra se salvó. Para recompensar a Hou Yi, la Reina Madre le dio a Hou Yi el elixir de la inmortalidad, pero la Reina Madre le advirtió que lo usara bien. Sin embargo, Hou Yi ignoró la advertencia de la Reina Madre. Quedó deslumbrado por la fama y la fortuna y se convirtió en tirano. Chang'e, la bella esposa de Hou Yi, ya no podía quedarse quieta y observar sus atrocidades, por lo que robó el elixir de vida de Hou Yi y voló a la luna para escapar de su ira. Desde entonces, ha existido una leyenda sobre el Hada de la Luna Chang'e, una hermosa mujer en la luna.
La segunda leyenda cuenta que durante la dinastía Yuan, el ejército rebelde liderado por Zhu Yuanzhang planeó un levantamiento con el fin de deshacerse del dominio de los mongoles. Usan pasteles de luna para transmitir mensajes secretos. Puedes abrir pasteles de luna para encontrar mensajes secretos. De esta manera, los rebeldes lanzaron con éxito un levantamiento y expulsaron a los gobernantes de la dinastía Yuan. El levantamiento se produjo el 15 de agosto, por lo que se extendió entre la gente la costumbre de comer pasteles de luna durante el Festival del Medio Otoño.