¿Cuáles son las técnicas de traducción de oraciones largas en inglés?

Tomemos como ejemplos las siguientes cuatro oraciones largas y difíciles:

(1) Oraciones con modificadores complejos. Lo más común en la lectura es agregar modificadores de oraciones como medio para formar oraciones largas y difíciles, entre las que se agregan principalmente cláusulas y verbos no predicados. En el proceso de lectura, primero elimine los modificadores en dichas oraciones y luego observe el significado principal de las oraciones.

Por ejemplo: en

este

temprano; en los primeros días

intento,

este

Cable

Fracasado

y

Cuándo...

Es

Sácalo

para

repararlo

es

es

encontrado

a

está

superado

en

vivir

El crecimiento,

un hecho

que

rebelde

Contemporáneo

Opinión científica

Aquello

Donde

es

No

La vida

En

Esta

Partes

más profundas

Acerca de

este

mar.

Los primeros intentos de tender el cable fracasaron. Cuando lo sacaron para repararlo, descubrieron que estaba cubierto de organismos, lo que desafió la opinión científica de que no había organismos en el fondo marino en ese momento. )

En esta oración, hay tres cláusulas principales: cláusula adverbial de tiempo, cláusula atributiva y cláusula apositiva. La cláusula adverbial de tiempo se introduce por cuándo, y la cláusula principal es it

is

find

to

is

superado

después

vivir

aumento y después de un

hecho, lo que lleva a una cláusula atributiva que modifica a.

Hechos en esta cláusula atributiva, no es difícil encontrar que científicamente

La regla de clasificación proporciona

Circuito integrado

Después. Opinión Seguida de una cláusula apositiva. Al leer, primero puede eliminar todos los modificadores de esta oración, por lo que en este conjunto de cláusulas de oraciones largas y difíciles, la columna vertebral de la oración es en realidad.

Cable

Fallo

y

Se

se

encontrado

p>

a

está

encabeza

en

crecimiento vivo

Ese

. p>

(2) Oraciones entre paréntesis. En la lectura, a menudo encontramos oraciones separadas por comas o guiones. El contenido entre estas dos comas o guiones suele denominarse paréntesis. Al leer, una vez que encuentre corchetes, es mejor omitirlos, leer primero la oración principal y luego volver a mirar los corchetes.

Por ejemplo:

Hombre,

sin embargo

muchos

él

podría

gustar

fingir

esto

es lo contrario,

es

Parte

Sobre

La Naturaleza.

El hombre es parte de la naturaleza, aunque le guste aparentar que no pertenece a la naturaleza. )

Entre las dos comas de esta frase

Muchas

Le

podría gustar

Para

fingir

Este

contraste es un paréntesis, y su cláusula principal es en realidad Hombre.

Es

parte

sobre

la naturaleza.

(3) Oraciones con orden de palabras cambiado. Los principales métodos para cambiar el orden de las palabras son el método de avance y el método de inversión. Esta forma de romper el orden convencional de las palabras consiste principalmente en enfatizar un determinado componente o significado de la oración.

Por ejemplo: sólo

porque

hay

en

algunos

Cancelar

Registrarse

Hacer

Él

obtendrá

algunas

entradas

Aquí

Aquí

Solo porque se cancelaron algunos pedidos anticipados, finalmente consiguió las entradas. )

En esta oración, porque la palabra sólo está al inicio de la oración, modificando el adverbial porque.

Allí

En

Algunas

Cancelar

reserva, por lo que la siguiente oración es una oración invertida. La inversión de esta frase suele tener signos evidentes, como aquí.

A menudo solo implica lectura de nivel 4

No

solo... pero

También los hay,

Difícilmente. etc. Dominar correctamente estas oraciones invertidas juega un papel vital en el dominio de las oraciones invertidas.

(4) Oración doble negativa. Las dobles negativas son muy comunes en las expresiones inglesas. Consta de dos palabras con significado negativo en una oración y es una expresión de significado positivo.

Por ejemplo, la toma de decisiones

no

no

no es como

póquer

A menudo

eventos

no

solo

lo

quiero un pensamiento,

pero

también

lo

otros

piensan

¿Qué

piensas

y

piensas

ellos

Piénsenlo

Ustedes

Piénsenlo.

La toma de decisiones es como jugar a las cartas. Lo que importa no es sólo lo que piensas, sino también cómo te ven los demás y cómo ves tú a los demás. )

En esta oración, las dos palabras negativas son no y me gusta. Al leerlo debe entenderse como afirmativo. Si una oración contiene tres o más palabras negativas, se puede resumir de la siguiente manera: la oración con un número par de palabras negativas es positiva y la oración con un número impar de palabras negativas es negativa. De esta manera, cada vez que encuentre una oración negativa doble, triple o incluso múltiple en el futuro, podrá determinar fácilmente el significado de la oración contando la cantidad de palabras que contienen un significado negativo.