De "El nacimiento de Chazi·Yuanxi" de Ouyang Xiu de la dinastía Song del Norte, el texto original es:
El decimoquinto día del primer mes lunar, se celebra el mercado de flores. tan brillante como el día. La luna salió sobre los sauces y él y yo tuvimos una cita al anochecer.
En el Festival de los Faroles, el decimoquinto día del primer mes lunar de este año, la luz de la luna y las luces siguen siendo las mismas que el año pasado. Ya no puedo ver a mis viejos amigos del año pasado y mi ropa está empapada de lágrimas.
Traducción:
En el Festival de los Faroles, el decimoquinto día del primer mes lunar del año pasado, las luces del mercado de flores eran tan brillantes como durante el día. La luna salió por encima del sauce y, al anochecer, me pidió que hablara con él.
El decimoquinto día del primer mes lunar de este año, la luz de la luna y las luces son las mismas que el año pasado. La ropa de Pearl estaba empapada de lágrimas porque ya no podía ver a su amante del año pasado.
Datos ampliados
Fondo creativo:
La palabra es citas. O pensemos que en tres años (1036) el poeta recordó lo que hizo su segunda esposa, la señora Yang.
Apreciación del tema:
La letra expresa la sensación de que las cosas cambian y las personas cambian a través de los recuerdos del protagonista del año pasado y de hoy. No sólo escribe sobre la belleza de los iraquíes y la calidez y dulzura de enamorarse ese día, sino que también escribe sobre la decepción y la tristeza que los iraquíes no han visto hoy.
Shangkan representa la feliz escena de la heroína y su amante visitando el Festival de los Faroles el año pasado. Por ejemplo, desde el mercado de luz durante el día hasta las ramas de sauce en la luna, la luz cambia de brillante a oscura, y la hora que acordaron es el "atardecer", que siempre es el triste momento del atardecer, todo implicando que el La emotiva historia de la heroína se convertirá en tragedia.
A continuación, escribe la escena en la que la heroína se enfrenta sola a la linterna de luna llena. La frase "lágrimas en las mangas de la camisa primaveral" es una frase temática que desahoga por completo las emociones de la heroína, llena de amargura, impotencia y dolor sin fin.
Enciclopedia Baidu-Shengchazi Yuanxi