Texto original que registra el verdadero rostro de la montaña Lushan:
El mundo es grande y las montañas y los ríos son vastos.
Estoy triste.
Viajes nostálgicos, viajes nostálgicos.
Entre agua y piedra, en las nubes.
Canciones populares de Lushan, sonido de pinos y cipreses.
La roca primaveral se agita y sopla el viento.
Solía nadar, pero ahora ya no están.
Volver a nadar, que triste.
Traducción de Lushan:
El mundo es vasto y las montañas y los ríos son vastos. Me siento triste y deprimido solo. Pensando en viajes pasados y extrañando viajes pasados. Vagando entre montañas y ríos, inmerso en las nubes y la niebla. El canto de la montaña Lushan es melodioso y las ramas y hojas de pinos y cipreses se balancean. La primavera está brotando, las piedras corren y los bambúes se sacuden con el viento. Los lugares que antes eran turísticos ya no están. Si vuelves al antiguo lugar, todavía te sentirás triste
El estatus histórico y el estilo de trabajo de Su Shi
Su Shi, nombre de cortesía Zizhan, laico Dongpo, un famoso escritor y político. en la dinastía Song del Norte Escritor, pintor y filósofo. Nacido en 1037 y fallecido en 1101 a la edad de 64 años. Tiene talento y una amplia gama de conocimientos. No sólo logró logros destacados en poesía, letras y prosa, sino que también tuvo una gran influencia en la caligrafía, la pintura y otros campos.
Las creaciones poéticas de Su Shi son ricas y diversas, e incluyen poemas históricos, poemas líricos, poemas pastorales y poemas filosóficos. Sus obras poéticas están llenas de una atmósfera audaz, desenfrenada y apasionada, mostrando una postura moral firme y sentimientos elevados por su familia y su país. En la historia de la poesía, él y Huang Tingjian son llamados "Su Huang", lo que representa el mayor logro de la poesía en la dinastía Song del Norte.
Su Shi también logró grandes logros. Tanto él como Xin Qiji se llaman "Su Xin" y * * * representan el pináculo de la facción audaz y desenfrenada de la dinastía Song del Norte. Los poemas de Su Shi tienen una amplia gama de temas, desde elegantes y gentiles poemas pastorales hasta poemas líricos audaces y apasionados. Sus poemas son conocidos por su hermosa concepción artística y su encanto duradero, siendo un ejemplo para los poetas posteriores.
Los logros en prosa de Su Shi también son sobresalientes. Junto con él, Ouyang Xiu, Wang Anshi y otros, también se le conoce como los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". Sus obras en prosa son principalmente de discusión y narrativa, con personalidad distintiva y profunda connotación ideológica. En la historia de la prosa, Su Shi tiene una posición importante y una influencia de gran alcance.