En el otoño del décimo año de Xining, Pengcheng se inundó y el agua en la cabaña con techo de paja de Zhang Jun en la montaña Yunlong era menos de la mitad de su casa. Cuando llegó la inundación en la primavera siguiente, la gente de Yunlongshan se mudó al este de su antigua residencia. Al pie de la montaña del este, subí muy alto y vi una situación extraña.
Así que construyó un pabellón en la montaña. Montaña Pengcheng, las montañas están cerradas por todos lados, vagamente como un gran anillo; solo hay un espacio en el oeste, y el pabellón de Yunlongshanren está justo frente al espacio. Durante el cambio de primavera y verano, la vegetación es exuberante.
Parece estar cerca del cielo; la nieve en otoño e invierno está a miles de kilómetros de distancia de la luna brillante. Llueva o haga sol, las cosas cambian rápidamente. El montañés tiene dos grullas, que son muy dóciles y buenas para volar. Por la mañana, déjelos volar hasta el hueco en la montaña occidental. Déjelos volar a cualquier lugar, a veces parados en un estanque bajo.
A veces vuelo fuera del mar de nubes a miles de kilómetros de distancia; por la noche vuelo de regreso a Dongshan, así que llamé a este pabellón "Pabellón He Fang". El magistrado del condado, Su Shi, llevó a sus invitados a visitar a los montañeses, a beber y a divertirse en este pabellón.
Inclínate ante el montañés y dile: "¿Conoces la felicidad de la reclusión? Ni siquiera el respetado monarca del sur puede intercambiarla con él". "Yi" dijo: "Hay grullas en el bosque". norte, y otros La pequeña grulla debe responder. ’
El Libro de los Cantares dice: ‘El grito de la grulla llega hasta lo más profundo del cielo. Probablemente las grullas sean puras, de largo alcance, despreocupadas, de mente abierta y trascendentes del mundo, por eso se las compara con los santos y caballeros en el Libro de los Cambios y el Libro de los Cantares. Las personas que no muestran virtud se acercan a ella y juegan con ella.
Parece ser inofensivo. Pero el amor de Wei Yigong por las grullas destruyó su país. El duque Zhou escribió sobre el vino y el duque Wu de Wei escribió sobre la moderación, creyendo que nada puede causar desastres tan absurdos como el vino. Personas como Liu Ling y Ruan Ji confían en esto para preservar su autenticidad.
Y será elogiado por las generaciones futuras. Por desgracia, el monarca que mira hacia el sur no puede disfrutarlo demasiado, incluso si es tranquilo y profundo, despreocupado y de mente abierta como una grulla. Demasiado amor destruirá su país. Y los santos que viven recluidos en las montañas fuera del mundo secular, aunque sean absurdos, confundidos, deprimidos y confundidos, son como bebedores.
¿No es un flagelo, y mucho menos una debilidad por las grullas? Desde esta perspectiva, no es lo mismo el placer de un monarca que el de un ermitaño. El montañés sonrió alegremente y dijo: "¡Eso tiene sentido!" "Entonces, escribí "Grullas voladoras y canciones invitantes":
"La grulla voló hacia la brecha en las Montañas Occidentales, volando alto, mirando hacia el lugar al que eligió ir, y de repente dobló su alas, como si estuviera a punto de caer; de repente, al ver algo, volé por el aire nuevamente. Pasé todo el día solo en el barranco, picoteando musgo y pisando grandes piedras blancas. "
"La grúa voló de regreso al norte de Dongshan. Hay gente allí abajo, que lleva sombreros amarillos, sandalias de paja, ropa de lino, toca cuerdas, cultiva la tierra por sí misma y el resto puede sustentarte. Vuelve, Xishan no durará mucho. ”
De: "The Flying Crane Pavilion" fue escrito por el escritor Su Shi de la dinastía Song del Norte cuando fue degradado a Xuzhou. Este artículo registra las preguntas, respuestas y discusiones del autor durante la visita a la montaña Yunlong. reflejando los pensamientos del autor tras el fracaso de la lucha política.
Texto original:
He Fangguan
Dinastía Song: Su Shi
.En el décimo año de Xining, Pengcheng se inundó. Dragar la cabaña con techo de paja y sus medias hojas. En la primavera del segundo año, el agua cayó y se desplazó hacia el este de la antigua residencia, al pie del este. montaña Si miras hacia arriba, verás una situación diferente y construirás un pabellón en la cima de la montaña Pengcheng y la montaña Linggang. El cuatro en uno está oculto como un gran círculo, solo falta su lado oeste.
El Pabellón Shanren es el lugar perfecto, con árboles y hierba en el cambio de primavera y verano; nieve en otoño e invierno, el mismo color en el medio, el tono cambia. Grullas, que son muy dóciles y buenas para volar. Pero cuando ve que Xishan falta, las deja ir o las deja en el campo. Al anochecer, regresaré a Dongshan. El magistrado del condado, Su Shi, fue a encontrarse con los montañeses de Binzuo Xianguan, bebió y se divirtió en el pabellón. Les dijo a los montañeses: "¿Conocen la alegría de vivir en reclusión? Aunque es el Rey del Sur, no es fácil cambiarlo.
"Yi" dice: "La grulla está en la sombra, y su hijo está en armonía." "Poesía" dice: "La grulla se oye en los nueve lugares altos, y su sonido se oye en el cielo." Cubriéndolo como un objeto, es claro, distante, inactivo y trascendente. Fuera del mundo, las personas entre Yi y los eruditos son mejores que los sabios y los caballeros. Un hombre con virtudes ocultas juega con ello.
Sin embargo, si es beneficioso pero inofensivo, la buena grulla de Wei Yigong destruirá su país. Zhou Gong escribió "Jiu" y Wei Wu Gong escribió "Restraint", que creía que no existía la confusión y la derrota. Los discípulos de Liu Ling y Ruan Ji eran famosos por su verdad; ¡Hola esposo! Rey del Sur.
Aunque Qingyuan está tan ocioso como una grulla, todavía no es bueno, y el bien destruirá su país y el ermitaño en las montañas profundas y los densos bosques, aunque confundido y derrotado como el vino, no puede hacer nada; daño, pero ¿y qué? Desde esta perspectiva, no son lo mismo. "El montañés sonrió y dijo: "¡Sí! "
Es una canción sobre dejar volar a las grullas para invitarlas. Dice: Las grullas vuelan sobre las montañas occidentales, mirando hacia abajo desde el cielo, eligiendo un lugar para volar. Giré mis alas y reuní todas las generales. De repente vi lo que vi, y golpeé de nuevo solo en el valle, picoteando el musgo, caminando sobre las rocas blancas.
La grulla regresa, y hay gente bajo la sombra de la. Montaña del este. Come con diligencia y el resto será tuyo. Vuelve, vuelve, no me quedaré en Xishan por mucho tiempo. Diario del ocho de noviembre del primer año de Yuanfeng. Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
Este artículo fue escrito el 8 de noviembre, el primer año de Yuanfeng (1078), cuando Su Shi conoció a Zhang, un nativo de la montaña Yunlong en Xuzhou. , que se hacía llamar nativo de la montaña Yunlong.
Más tarde, se mudó al pie de la montaña Dongshan. Construyó un pabellón en ella. Domó dos grullas, que volaban al amanecer y regresaban al anochecer. les permitían volar libremente entre el cielo y la tierra durante el día, por lo que el pabellón fue nombrado "Pabellón He Fang" en honor a Su Shi.
Inscripción:
Crane acompaña a la gente de la montaña. Y la montaña vive en un país de hadas. Esta es una imagen hermosa y tranquila de la felicidad, por lo que este pabellón también se llama "Pabellón He Fang", toda la narrativa, desde el pabellón hasta el medio ambiente. Desde el entorno hasta la grúa, se llama el pabellón, pero la atención se centra en describir al extraño y la grúa en tierra extranjera, Ting y Shanren, pero coinciden con los secretos del otro. En cuanto a la discusión posterior de Zhang Ben, todo. La narrativa es complicada e incompleta.
Al final, el autor cantó una canción para este tipo de historia. La vida desprendida agrega un fuerte significado lírico. En el segundo párrafo, el tema es claro y razonable. Se puede concluir todo el texto, pero el autor no queda satisfecho y arregla hábilmente el final.
Esta sección consta de dos canciones improvisadas, una es una canción sobre soltar grullas y la otra es una canción sobre invitar. grullas. En la segunda sección, el escritor y los montañeses beben vino, disfrutan del paisaje, hablan de grullas y sienten la vida, disfrutando así de la vida.
El tercer párrafo se canta con la mente clara. y entusiasmo. "La grulla está en el pabellón, la canción está en el vino". No está de más, pero el autor se expresa cantando grullas cuando vuelan, grullas cantando cuando reclutan grullas. > En la canción anterior, la gente dejaba volar a las grullas con la brisa y cantaba mientras las miraba, centrándose en el ocio y el ocio de las grullas en Qingyuan. De hecho, también canta sobre el estilo ermitaño distante y pausado. crane; el último dice que el maestro llama a las grullas por la noche y las convoca de regreso.
El punto clave es cantar sobre los esfuerzos de los montañeses por mantenerse a sí mismos, regresar a la naturaleza y mantenerse alejados. estilo de vida de fama y riqueza en el mundo. La canción utiliza a la gente de las montañas para llamar a las grullas, expresando los fuertes sentimientos del autor de anhelo de aislamiento y fascinación por las montañas y los bosques, ya sea para liberar grullas o invitarlas. ya sea para cantar grullas o para cantar.
De hecho, los humanos y las grullas son uno. La grulla es la encarnación espiritual del ser humano, y el ser humano es el acompañamiento de la grulla. cantando en círculo, la reclusión del autor se expresa vívidamente y el verdadero estado mental de Su Shi se puede ver en él p>
El artículo "Flying Crane Pavilion" habla sobre la diversión de la vida a partir de las alusiones a las grullas, de la historia. desde el amor de Wei Yigong por las grullas y el sometimiento de su país, hasta la envidiable vida de un ermitaño. Finalmente, termina con una canción elevada y de amplia mentalidad, que da a la gente una sensación de elevada ambición.
El texto completo solo tiene unos pocos cientos de palabras, y su belleza radica en su impulso y flujo natural, que es completamente una expresión del estado de ánimo del autor. He Fangting no es un lugar famoso, pero se ha transmitido de generación en generación gracias a este artículo.