Significado: El corazón del plátano aún no ha florecido, y las lilas aún no han florecido. Ambos están tristes ante la brisa primaveral. ?
Fuente: "Regalo en nombre de otros" - Dinastía Tang: ¿Li Shangyin?
Arriba, mi deseo de descansar al anochecer, la escalera de jade está enganchada en medio del luna. ?
Los plátanos no muestran sus nudos lilas, pero enfrentan la misma brisa primaveral y están todos preocupados. ?
Traducción: Subo solo a un edificio alto al anochecer, pero mi deseo aún se ha ido. Las escaleras están bloqueadas por el amante y la luna creciente es como un gancho. Los plátanos aún no han abierto su corazón y las lilas aún no han florecido. Ambos están tristes ante la brisa primaveral. ?
¿Información ampliada?
1. ¿El trasfondo creativo de "Regalo en nombre de"?
Regalo en nombre de otros se refiere a escribir poemas para otros en en nombre de otros, o puede ser un poeta. El título fue elegido deliberadamente de esta manera, pero en realidad no se refiere al tema, porque este tipo de poema escribe principalmente sobre el mal de amores. Estos dos poemas no son cronológicos y se desconoce el año específico de su creación. ?
2. Apreciación de "Regalo en nombre"
"Regalo en nombre" revela aún más los sentimientos internos de la mujer a través de la descripción de la escena. La segunda frase se refiere a la luna que falta como un gancho, que se refiere a la escena en el cielo a lo lejos que ve la mujer cuando levanta la cabeza; las dos frases se refieren a la escena en el suelo cercano que la mujer baja; su cabeza para ver. Alto y bajo, lejano y cercano, bien proporcionado. El plátano aquí es el plátano cuyo corazón aún no se ha desarrollado. Los plátanos y las lilas no sólo están cuidadosamente arreglados por el poeta, sino que también son visibles a simple vista. Están tomados de manera informal y parecen particularmente naturales.