¿Cómo utilizar las preposiciones de traducción al inglés de manera oportuna?

1. La expresión de tiempo inespecífico e inexacto, como siglo, año y mes, se expresa con la preposición en, y los días específicos y exactos se expresan con la preposición en.

2. Habitualmente la preposición in se utiliza por la mañana, por la tarde o incluso antes. Pero cuando hay modificadores antes y después de estas palabras como atributos, y se limitan a una determinada mañana, tarde o noche, se debe cambiar la preposición in por on. Los modificadores aquí pueden ser frases preposicionales, sustantivos, adjetivos, cláusulas atributivas, etc.