Soy sólo una persona, pero puedo tener dos identidades, por lo que la segunda frase es correcta. La segunda frase también se puede cambiar por Soy traductor aficionado y estudiante.
Encuentro Inglés
Esta pregunta no es una prueba ni un test, significa lo mismo, pero cuando te encuentres con una palabra que comienza con vocal (un sustantivo o un adjetivo que modifica a un sustantivo), debes usar un.