El texto original es demasiado largo para publicarlo, léalo en el siguiente enlace
Spirit and Flesh
Zhang Xianliang
Él es un hombre que fue abandonado por los ricos El hijo...
——"Los Miserables" de Victor Hugo
1
Xu Lingjun no esperaba volver a ver a su padre.
Esta es una sala de estar bien amueblada en el séptimo piso de este hotel de alta gama. Fuera de la ventana, sólo había un cielo azul vacío con algunas escasas nubes blancas. Y allí, en la granja de la meseta de Loess, al otro lado de la ventana había campos verdes y amarillos, abiertos y sustanciales. Cuando llegó aquí, fue como si de repente se hubiera elevado a las nubes. Tenía una sensación de balanceo. Además, el humo verde de la pipa de su padre flotaba en la habitación como niebla, haciendo que todo lo que tenía delante se pareciera aún más a una niebla. alucinación esquiva. Sin embargo, su padre todavía fumaba esa especie de pipa con la imagen de un jefe indio. El aroma ligeramente dulce del café que olía a menudo cuando era niño, confirmaba por el olor que esto no era un sueño, sino algo real. Realidad.
"¡Lo pasado, pasado!" El padre hizo un gesto con la mano. Después de obtener su licenciatura en Harvard a principios de los años treinta, había mantenido el mismo aire que en sus días en Cambridge. Ahora vestía un traje de tweed y estaba sentado en el sofá con las piernas cruzadas. "Tan pronto como llegué al continente, aprendí un término político llamado 'esperar'. ¡Será mejor que te prepares para ir al extranjero lo antes posible! Los muebles de la habitación y la ropa de su padre lo hicieron sentir inexplicablemente deprimido. Pensó, el pasado quedó en el pasado, pero ¿cómo podemos olvidarlo?
Hace exactamente treinta años, en un día de otoño, tomó la dirección escrita por su madre y encontró una casa con jardín en Xiafei Road. Después de la ducha, las hojas amarillentas parecían aún más demacradas y gotas de agua goteaban de los plátanos de la pared. La cerca estaba cubierta con alambre de púas; la puerta también era de hierro y estaba pintada de un gris sombrío. Tocó el timbre durante mucho tiempo antes de que se abriera una pequeña ventana en la puerta de hierro. Reconoció a este conserje como el que a menudo enviaba cartas a su padre. El conserje lo condujo a través de un camino de cemento bordeado de acebo y entró en la sala de estar de un bungalow de dos pisos. En aquella época, mi padre era, por supuesto, mucho más joven que ahora. Llevaba un chaleco de lana beige, se apoyaba en la chimenea con los codos y fumaba en pipa con la cabeza gacha. En el sofá de respaldo alto, frente a la chimenea, estaba sentada la mujer a quien mi madre había maldecido todo el día.
"¿Es este ese niño?" La escuchó preguntarle a su padre: "Se parece mucho a ti. ¡Ven, ven!". Él no se acercó, pero la miró involuntariamente. Recordó haber visto un par de ojos brillantes y dos labios muy rojos.
"¿Qué pasa? ¿Eh?" El padre levantó la cabeza.
"Mamá está enferma y te pide que vuelvas."
"Ella siempre está enferma, siempre..." El padre salió enojado de la chimenea y caminó de un lado a otro. en la alfombra. La alfombra era verde con motivos blancos entretejidos. Sus ojos siguieron los pasos de su padre y luchó por contener las lágrimas.
"Dile a tu madre que volveré en un momento." Su padre finalmente se paró frente a él. Pero sabía que esta respuesta no era confiable. Su madre la había escuchado por teléfono más de una vez. Exigió tímidamente y obstinadamente: "Ella quiere que regreses ahora".
"Lo sé, lo sé..." Su padre puso su mano en su hombro y lo empujó suavemente hacia la puerta. "Vuelve primero y llévate mi coche. Si tu madre está gravemente enferma, pídele que vaya primero al hospital". Su padre lo envió al vestíbulo. De repente, se tocó la cabeza con ternura y susurró: "Tú, eso". Sería bueno si fueras mayor, lo entenderías... es difícil llevarse bien con tu madre. Ella es así, así..." Levantó la vista y vio a su padre frunciendo el ceño y secándose una mano constantemente. Se frotó la suya. frente, mostrando una expresión débil y dolorosa, lo que le hizo sentir un poco de lástima por su padre.
Sin embargo, cuando estaba sentado en el Chrysler de su padre y caminando por la concesión francesa con hojas doradas ondeando, sus lágrimas de repente estallaron. Me invadió un repentino sentimiento de humillación, autocompasión y soledad. ¡Nadie es lamentable! ¡Solo tú eres lamentable! No recibió muchas caricias de su madre, quien acariciaba mahjong mucho más a menudo que él acariciaba su cabello; no recibió muchas enseñanzas de su padre. Tan pronto como su padre llegaba a casa, su rostro estaba sombrío, frustrado. y aburrido, y luego lo haría. La madre comenzó a discutir sin cesar.
Su padre decía que si fuera mayor podría entender... De hecho, a los once años ya entendía vagamente algo: lo que su madre más necesita es el calor de su padre, mientras que su padre lo que más necesita es Para deshacerse de esta excéntrica esposa. ¡Ni su madre ni su padre lo necesitaban! Él es solo el producto de un matrimonio no libre entre un estudiante internacional estadounidense y una terrateniente. Más tarde mi padre no volvió a casa. Pronto su madre se enteró de que su padre había abandonado el continente con su esposa y había muerto a los pocos días en un hospital alemán.
En ese momento, el Ejército Popular de Liberación entró en Shanghai...
Ahora, después de treinta largos años, nunca ha sido acomodado en treinta años de la historia. , este padre regresó de repente y quiso llevarlo al extranjero. Todo era tan increíble que no podía creer que fuera su padre sentado frente a él, y que fuera él mismo sentado frente a su padre. Justo ahora, cuando la Sra. Song, una secretaria con un padre, abrió el almacén para buscar ropa para su padre, vio cajas grandes y pequeñas cubiertas con coloridas marcas registradas de hoteles: Los Ángeles, Tokio, Bangkok, Hong Kong, etc. En hay una etiqueta ovalada de TWA con un Boeing 747 impreso. Un vasto mundo se abre desde este pequeño trastero. En cuanto a él, llegó aquí hace solo tres días después de ser notificado por la agencia de viajes internacional transferida por el líder, y le tomó dos días y dos noches de autobuses y trenes llenos de baches llegar hasta aquí. El bolso de polipiel gris que había traído estaba colocado en la esquina del sofá. Este tipo de bolso es bastante "extraño" en la granja, pero cuando se trata de esta sala de estar, parece tímido y acurrucado lastimosamente. Encima de la bolsa estaba su bolsa de malla de nailon, que contenía su equipo dental y algunos huevos de té que sobraron de comer en el camino. Miró los huevos de té que sonreían sorprendidos y se acurrucaban con miedo. Recordó que Xiuzhi le había pedido que trajera más huevos de té para que su padre los comiera la noche antes de irse, y no pudo evitar sonreír con amargura. Anteayer, Xiuzhi debe llevar a Qingqing a la estación de autobuses del condado para despedirlo. No había salido de la granja desde su matrimonio y su viaje marcó una época para su pequeña familia.
"Papá, ¿dónde está Beijing?"
"Beijing está en el noreste de la cabecera del condado."
"¿Es Beijing tan grande como muchas cabeceras de condado? ?"
"Hay muchas, muchas ciudades de condado."
"¿Hay malanthera?" "No." "¿Hay rododendros?" "No." "Ay—— " Qingqing Xiang Dejó escapar un largo suspiro como un adulto y se sostuvo la barbilla con la mano, luciendo muy decepcionada. Pensó que un buen lugar debería tener flores de malan y angustifolia.
“Niña tonta, ¡Beijing es un lugar grande!”, bromeó el viejo Zhao, que conducía el auto, “¡Tu padre volará muy lejos esta vez! ¡Tal vez se vaya al extranjero con tu abuelo! ¿No es así, maestro Xu? "Xiuzhi se sentó detrás de Lao Zhao con las piernas dobladas y le sonrió. Ella no dijo nada, pero sólo su sonrisa demostraba su confianza y lealtad. No podía imaginarlo yendo a otros países, al igual que Qingqing no podía imaginar lo grande que era Beijing.
El camino de tierra lleno de baches y con baches es irregular, y los animales tropiezan con él. Al norte del camino hay un campo limpio, y al sur del camino, en la distancia brumosa, está el pasto donde solía guardar sus caballos. Aquí todo parece tener una atracción magnética y parece muy agotador tirar de un carro con tres caballos. Sí, cada planta y árbol aquí puede traerle infinitos recuerdos. Cuando está a punto de dejarlos, de repente se siente más íntimo. Sabía que había un espeso árbol de azufaifa Elaeagnus detrás de tres álamos. Salió del coche y rompió una rama, y varias personas se la comieron una a una en el coche. Se trata de una fruta silvestre ácida y ligeramente dulce exclusiva del noroeste. Durante la hambruna de la década de 1960, alguna vez dependió de esta fruta silvestre para sobrevivir. No lo he comido en muchos años, pero ahora lo pruebo con un sabor local particularmente nostálgico. ¡No es de extrañar que Qingqing quisiera preguntar si hay anatomía en Beijing! "¡Su abuelo nunca ha comido angustifolia!", Dijo Xiuzhi con una sonrisa mientras escupía el corazón del auto. Fue entonces cuando utilizó su mejor imaginación para imaginar a este suegro que había regresado del extranjero.
De hecho, no hay necesidad de imaginarlo, el padre y el hijo son tan similares que incluso Xiu Zhi los reconocería cuando se encontraran en la calle. Ambas personas tienen ojos delgados, puentes nasales delgados y rectos, labios carnosos e incluso la forma en que levantan las manos y los pies muestra rastros de genes. El padre no parece viejo, aunque su piel es tan oscura como la de su hijo, debe deberse a estar bronceado en una playa de Los Ángeles o Hong Kong. No está nada demacrado.
Mi padre sigue siendo muy particular y presta atención a su apariencia. Aunque su cabello es gris, no está desordenado. Aunque tiene manchas de la edad en el dorso de sus manos, sus uñas están perfectamente cuidadas. En la mesa de café, alrededor de la exquisita taza de café, hay tres pipas de la marca B, bolsas de tabaco marroquíes de piel de oveja, encendedores de oro y alfileres de solapa con incrustaciones de diamantes esparcidos por todas partes. ¡Cómo pudo haber comido angustifolia! ?
Spirit and Flesh 2
“¡Ah, todavía puedes escuchar “Moonlight on the Ganges” de Danny Goodman aquí!”. ¡La señorita Song puede hablar mandarín puro! Era alta y regordeta y exudaba la fragancia del frangipani. Su largo cabello negro estaba recogido hacia atrás con una cinta violeta, balanceándose como una cola de caballo de vez en cuando. "Presidente, verá, los pekineses bailan disco mejor que los hongkoneses. ¡Ahora también están modernizados!"
"Nadie puede resistir la tentación del placer". un filósofo. "Ahora no admiten que son ascetas". Después de cenar, su padre y la señora Song lo llevaron al salón de baile. No esperaba que existiera un lugar así en Beijing. Cuando era niño, también iba a "Titus", "Parlem" y "French Nightclub" de Shanghai con sus padres. Ahora debería ser como volver a visitar los lugares antiguos, pero cuando veía las suaves luces de color blanco lechoso, cuando a las mujeres les gusta. Hombres y hombres como mujeres deambulaban a su alrededor como fantasmas a la luz de la luna, se sentía incómodo, como si un miembro de la audiencia de repente subiera al escenario para convertirse en actor y él no pudiera asumir el papel. Justo ahora, en el restaurante, vio que traían algunos platos con solo unos pocos palillos y sintió un espasmo de disgusto en el estómago. En su lugar, hay que llevar una lonchera de aluminio a la cantina estatal de la capital del condado para llevarse los restos de comida a casa.
En la sala sonaba música y varias parejas de hombres y mujeres bailaban formando extrañas formas. No se abrazan, sino que se miran como una pelea de gallos, se burlan unos de otros, se inclinan hacia adelante y hacia atrás. ¡Así es como estas personas gastan su exceso de energía! Pensó en la gente que ahora cosechaba en los campos de arroz calientes. Se inclinaron y movieron sus extremidades superiores de derecha a izquierda y de izquierda a derecha. De vez en cuando, levantaban la cabeza y gritaban roncamente a la carga lejana: "Oye, agua, agua..." Ah, si tan sólo pudiera yacer bajo la sombra verde ahora, junto al gorgoteo del agua amarilla del canal, oliendo la plenitud del agua. . Qué lindo sería oler la brisa de la paja y la alfalfa...
"¿Puedes bailar? Sr. Xu." De repente, escuchó a la señorita Song preguntándole a su lado. El pequeño olor que acababa de captar desapareció inmediatamente. Volvió la cabeza y la miró: ella también tenía los ojos brillantes y dos labios muy rojos.
"No, no lo hará", le sonrió distraídamente. Puede pastorear caballos, arar campos, cosechar y cultivar campos... ¿Por qué necesita poder bailar?
"No lo avergüences", le dijo su padre a la señorita Song con una sonrisa, "Mira, el gerente Wang está aquí para invitarte". Un hombre apuesto con un traje gris caminó alrededor de la mesa, sonriendo. Hizo una reverencia ante la señorita Song Yi y los dos abandonaron la pista de baile con gracia.
"¿Qué más tienes que considerar? ¿Eh?" Mi padre volvió a encender su pipa, "Sabes mejor que yo que las políticas del Partido Comunista de China cambian con frecuencia. Es relativamente fácil solicitar una visa ahora. Es difícil decir qué sucederá en el futuro."
"También tengo cosas que extraño". Se volvió hacia su padre.
"¿Incluidos esos dolores?", Preguntó significativamente el padre.
"Sólo cuando hay dolor, la felicidad se vuelve más valiosa."
"¿Eh?" Su padre lo miró fijamente y se encogió de hombros confundido.
Una repentina melancolía recorrió su corazón. Entonces recordé que mi padre también pertenecía a este mundo extraño e incomprensible. Las similitudes físicas no pueden eliminar las diferencias mentales. Miró a su padre mientras su padre lo miraba a él, y la mirada de ninguno de los dos podía ver más allá de las retinas del otro para ver lo que había en lo profundo de sus ojos.
"¿Sigues... todavía resentido?" Finalmente, el padre bajó la mirada.
"¡No, en absoluto!" Agitó la mano. Esta acción también es exactamente igual a la de su padre. "Como dijiste: el pasado es pasado. Esto es algo completamente distinto..." La música de baile cambió, esta vez era baja y lenta, como agua fluyendo a través de un largo canal. Las luces parecieron atenuarse un poco y no podía ver claramente las anhelantes figuras en la pista de baile. El padre bajó la cabeza y siguió secándose la frente con la mano, mostrando nuevamente esa expresión débil y dolorosa. "Sí, el pasado está en el pasado.
Pero en retrospectiva, sigue siendo doloroso... Sin embargo, te extraño mucho, especialmente ahora..."
La combinación de los susurros de su padre y la música de baile más elegante también lo conmovió emocionalmente. " Sí, creo eso. "Dijo pensativamente: "Yo también te extrañé. "
"¿En serio? "El padre levantó la cabeza.
Sí. Hace veinte años, en aquella noche de otoño, la luz de la luna atravesó la celosía de la ventana que estaba rasgada por una fuerte lluvia y cayó sobre un grupo de personas que parecían montones de harapos. Una docena de personas dormían en una habitación baja de adobe. Él se aferraba a la pared y la humedad con olor a tierra empapaba su ropa. Temblaba de frío y simplemente se levantaba de la paja mojada. Como vidrios rotos, y el aire se llenó con el olor del agua podrida. Todavía estaba relativamente seco, y los excrementos de los caballos se evaporaron en un calor humeante, las mulas y los burros estaban todos masticando heno en sus respectivos comederos. No había ningún animal atado delante de un pesebre, así que subió y durmió en el pesebre de madera como Jesús recién nacido. La luz de la luna entraba oblicuamente, en el frontón del establo se dibujó una línea diagonal que separaba la luz y la sombra. Los animales estaban colgados junto al pesebre, como si adoraran a la luna. En ese momento, de repente se sintió muy triste. Toda la escena era completamente simbólica. Señaló su situación de soledad: la gente lo abandonó y lo hizo vivir con los animales. !
Lloró mientras el pesebre estrecho apretaba su cuerpo, como si la vida lo oprimiera por todos lados. Primero fue abandonado por su padre y su tío le quitó todo lo de su madre. cosas y lo dejó solo. Más tarde, se mudó al dormitorio de la escuela y recibió una beca del Partido Comunista para acogerlo. ** La escuela comunista lo educó en el ambiente alegre de la década de 1950. Aunque tenía un carácter retraído, sensible y. De carácter taciturno desarrollado en una familia deforme, poco a poco se fue fundiendo en una gran familia en el colectivo. Como todos los estudiantes de secundaria en la década de 1950, también tuvo un hermoso sueño para el futuro. Después de graduarse, su sueño se hizo realidad. entró al salón de clases vistiendo un uniforme de tela azul, sosteniendo un libro de texto. Sin embargo, solo porque el secretario de la rama escolar quería cumplir el objetivo de atrapar a los derechistas, fue empujado hacia su padre nuevamente, como si fuera necesario un parentesco físico. determinar la herencia de la clase, y se convirtió en miembro de la burguesía. En el pasado, la burguesía lo abandonó, dejándolo sólo con un "activo" en su currículum. Más tarde, la gente lo abandonó nuevamente, pero puso un derechista. Una etiqueta en su cabeza fue abandonado por todos. El hombre que murió fue exiliado a esta remota granja y enviado a un campo de trabajo.
Un caballo terminó de comer el heno frente a él y avanzó hacia él. Hasta donde podían llegar las riendas, colocando su boca a un lado de su cabeza, sintió un cálido aliento en su rostro. Vio un caballo marrón moviendo sus gordos labios para buscar los granos de arroz en el fondo del abrevadero. Mientras tanto, el caballo marrón también se movió y lo encontró, pero no se asustó, sino que giró la cabeza y le olfateó la cabeza con su nariz húmeda, y le frotó la cara con sus suaves labios. El caballo demacrado lloró fuertemente, secándose las lágrimas en su melena marrón. Luego se arrodilló y se arrastró en el pesebre, recogiendo desesperadamente los granos de arroz del fondo del pesebre y amontonándolos frente al caballo marrón. Ah, padre, ¿dónde estabas entonces?
Spirit and Flesh 3
¡Ahora, este padre finalmente ha regresado!
Esto no es un sueño, su padre está durmiendo a su lado; esto no es un sueño, él mismo está durmiendo en una suave cama Simmons. Sintió el colchón debajo de él, ¡qué diferente era del duro pesebre de madera! La luz de la luna atraviesa las cortinas de gasa, proyectando cuadrados en forma de rombo con bordes borrosos sobre la alfombra, el sofá y la cama. A la brumosa luz de la luna, las impresiones que tuvo ese día se presentaron claramente nuevamente, y la sensación general que tuvo fue que no estaba acostumbrado en absoluto a todo esto. Mi padre ha vuelto, pero es un completo desconocido. El regreso de su padre sólo le trajo recuerdos dolorosos. Simplemente rompió su paz.
Aunque es otoño, la habitación parece cada vez más calurosa y congestionada. Simplemente levantó la manta, se dio vuelta y se sentó, encendió la lámpara del escritorio y miró a su alrededor con ojos indiferentes. Finalmente, sus ojos se posaron en su cuerpo. Vio los brazos con músculos abultados, las pantorrillas con varices, los pies con los dedos muy separados y los callos amarillos en las palmas y los talones. Recordó la conversación que su padre tuvo con él por la tarde.
Por la tarde, después de tomar un café, su padre envió a Kaimis Song a hablar con él sobre el desarrollo de la empresa en el extranjero, la incompetencia de sus medio hermanos y su añoranza por él y su tierra natal. "...Puedo encontrar algo de consuelo al tenerte a mi lado". Mi padre dijo: "Lo que pasó hace treinta años me ha hecho sentir cada vez más incómodo. Sé que China continental presta gran atención al origen familiar y siempre se involucra". en la lucha de clases. Tu vida no va a ser fácil, incluso pensé que te habías ido, y siempre te extraño. Tu apariencia de niño aparece a menudo en mi mente, especialmente cuando naciste y tu abuelo te servía pasteles de sopa. En el Overseas Chinese Hostel junto al Ministerio de Relaciones Exteriores en Nanjing el día del banquete, recuerdo claramente cómo te veías en los brazos de la enfermera, como ayer, la familia Rong de Shenxin, los Guo. La familia de Xianshi, la familia Liu de Huafang y la familia Zheng de British American Tobacco Company son todos de Shanghai. Ya sabes, eres el hijo mayor de nuestra familia..."
Ahora, Cuando miró su cuerpo desnudo y fuerte bajo la luz de una pantalla de lámpara verde claro, cuando miró su cuerpo, de repente tuvo una impresión extremadamente novedosa. Debido a que esta era la primera vez que escuchó el período prehistórico de sus recuerdos, las escenas de su infancia, de boca de su padre, se formó en su mente un contraste muy marcado entre su yo pasado y su yo actual. Finalmente, descubrió el verdadero origen de la ruptura entre padre e hijo: él, el nieto mayor de una familia con lujos, una vez estuvo envuelto en pañales de brocado y rodeado de luces rojas, vino verde y otros magnates de los negocios. de Beijing y Shanghai ¡El hombre cuya esposa lo elogiaba se ha convertido en un verdadero trabajador! ¡Y todo el proceso entre estos dos extremos es un trabajo ordinario mezclado con tanto dolor y alegría! Después de ser liberado del campo de trabajo, lo dejaron en una granja para pastorear caballos porque no tenía hogar y se convirtió en pastor. Temprano en la mañana, cuando el sol acababa de salir de las copas de los álamos y las gotas de rocío de color blanco plateado aún brillaban sobre la hierba, abrió la cerca. Los animales empujaban sus vientres contra sus vientres y sus nalgas contra sus nalgas, luchando por llegar al pasto. Tortugas y pollos croando surgen de la hierba con gritos de alegría y pánico. Extendieron sus alas, barrieron el lomo del caballo y se dispararon hacia el bosque de álamos como flechas. Estaba montado a caballo, galopando sobre la hierba con huellas de color verde oscuro pisoteadas por los caballos, como si de repente hubiera caído en los brazos de la naturaleza. Hay un pantano en el pasto, cubierto de finos juncos. Los animales estaban esparcidos entre los juncos, agarrando la hierba tierna con sus labios anchos y flexibles. Fuera del pantano, sólo se pueden escuchar sus constantes resoplidos y chapoteo. Se tumbó en la ladera del montículo y miró hacia el cielo. Las nubes blancas como la nieve y plateadas eran tan variadas como la vida. El viento soplaba sobre las puntas de la hierba y el agua del pantano, trayendo consigo humedad fresca, el olor a sudor de caballo y el aliento de la naturaleza que le frotaba el cuerpo de la cabeza a los pies, dándole una sensación extremadamente amable. Estiró los brazos e inclinó la cabeza hasta las axilas. Podía oler su propio sudor y oler el aliento de su vida mezclado con el aliento de la naturaleza. Este sentimiento de alegría y alegría es muy maravilloso. Puede despertar su ensoñación interminable, pensando que se ha derretido en el viento en el desierto; está en todas partes, pero ha perdido su singularidad; Su depresión, su tristeza y sus agravios por el destino también desaparecieron y fueron reemplazados por su amor por la vida y la naturaleza.
Al mediodía, los caballos salían uno tras otro de entre los juncos, con el vientre redondo, esponjando las crines y agitando la cola para ahuyentar tábanos y tábanos. Se reunieron a su alrededor con confianza y cariño, mirando a su pastor con ojos grandes y bondadosos. A veces, el caballo número 7 con manchas blancas pasaba por alto a algunos animales flacos y caminaba silenciosamente hacia el cojo número 100, provocando y provocando con sus labios escasamente barbudos. El No. 100 no mostró ninguna debilidad, giró su trasero y rebotó con fuerza hacia atrás con su pierna coja que nunca había tocado el suelo. El caballo número 7 se escabulló, levantó la cabeza y giró entre los caballos como un niño travieso jugando al pañuelo, salpicando agua plateada y brillante. Cada vez que lo hacía, tomaba el látigo y gritaba con severidad. Entonces, todos los caballos aguzaban las orejas y lanzaban miradas de reproche al Caballo N° 7. El caballo número 7 también se quedó en silencio, de pie en el pantano hasta las rodillas como un estudiante de primaria regañado, levantando los labios y limando sus largos dientes frontales con aburrimiento. En ese momento, sentirá que no vive entre un grupo de animales, sino como un príncipe en un cuento de hadas, rodeado por un grupo de dioses psíquicos.
Bajo el sol del mediodía, a lo lejos, las sombras de las nubes se movían lentamente al pie de la montaña; en el pantano, un pájaro acuático llamado "búfalo" también sintió el calor y comenzó a arrullar junto al carrizo. raíces con su pico. El suelo chirría. Aquí no sólo existe la inmensidad de la hierba arrastrada por el viento y el ganado vacuno y ovino, sino también la belleza de las verdes montañas y las verdes aguas.
La Patria, un concepto tan abstracto, se condensará en este espacio limitado, mostrando todas sus magníficas formas. Se sintió satisfecho: ¡la vida es bella después de todo! La naturaleza y el trabajo le dieron muchas cosas que no pudo conseguir en las aulas. A veces, los aguaceros se precipitan hacia la pradera. Primero, gotas de lluvia transparentes cuelgan sobre la ladera, como una cortina tejida con gasa negra, transformando el brillante sol en un agradable amarillo dorado y extendiéndolo sobre la vasta pradera. Luego, los pies de la lluvia flotaron lentamente con el viento y bajaron por la ladera. Después de un tiempo, grandes gotas de lluvia cayeron oblicuamente y toda la pradera era como una nube de humo blanco. Antes de eso, tuvo que llevar a los caballos pastando al cinturón forestal. Estaba montando a caballo, sosteniendo un látigo largo y abriendo su ropa como si fueran alas, enfrentando la lluvia y el viento, galopando alrededor de los caballos, regañando y ordenando a los caballos callejeros. Como resultado, sentirá que su cuerpo está lleno de poder caliente. No es pequeño ni inútil. En la batalla con el viento, la lluvia y los mosquitos reunidos, gradualmente recupera la confianza en sí mismo.
Solo en este momento pueden reunirse los pastores de cada equipo. Las chozas preparadas para ellos para refugiarse de la lluvia están ancladas sobre los álamos como un barco plano en la niebla blanca. La choza estaba fresca y húmeda, llena del humo del tabaco de baja calidad. Escuchaba las ingeniosas conversaciones y las bruscas bromas de los pastores y se sorprendía de que no tuvieran emociones tan complejas como él y no tuvieran nuevas experiencias sensibles del trabajo y la vida. Resulta que son simples y simples; aunque la vida es difícil, siempre tienen una feliz satisfacción. Empezó a envidiarlos.
Una vez, un viejo pastor de unos sesenta años le preguntó: "La gente dice que eres derechista. ¿Qué quieres decir con derechista?". Él bajó la cabeza avergonzado y dijo con indiferencia: "Un derechista... Un derechista es gente que cometió errores. "Los derechistas fueron los que dijeron la verdad en 1957", dijo el pastor del séptimo equipo, al que normalmente le gusta bromear, la gente lo llama "Guo Qianzi".
"Decir la verdad se llama 'cometer errores'. Si no dices la verdad, el mundo será un caos." El viejo pastor fumó su marihuana y dijo pensativamente: "Pero después de todo, es mejor trabajar, no seas un cuadro. Tengo casi 70 años, mi vista no está borrosa, mis oídos no están sordos, mi cintura no está doblada y como frijoles fritos ..." "Entonces tú. ¡Tendré que trabajar en la próxima vida!" "Guo Qianzi" sonrió. Interrumpelo.
"¿Qué hay de malo en trabajar en la próxima vida?", dijo solemnemente el viejo pastor: "Sin trabajo nadie puede sobrevivir, ni uno puede convertirse en funcionario, ni uno puede estudiar..."
Este tipo de palabras breves, sinceras e intermitentes a menudo despertarán una hermosa emoción en su corazón como un arco iris después de una lluvia, haciéndolo anhelar volver a la simplicidad ordinaria, como si también obtuvieran esa gozosa satisfacción.
En el largo trabajo físico y la continua transformación material entre el hombre y la naturaleza, fue adquiriendo gradualmente un hábito de vida fijo. El hábito lo moldea obstinadamente según su propio patrón. Con el tiempo, todo el pasado se desvaneció en un vago sueño y parecía una historia sobre otra persona que había leído en un libro. Su memoria también estaba rota por este hábito de vida fijo y un estilo de vida completamente diferente al anterior. La vida en la gran ciudad se ha vuelto ilusoria y sólo ahora es real. Finalmente, se convierte en un hombre apto para vivir en esta tierra y sólo en esta tierra: ¡se convierte en un verdadero pastor! Para el año en que comenzó la "Revolución Cultural", la gente ya había olvidado su pasado. Sólo durante la etapa fanática algunas personas recordaron que todavía era un derechista y necesitaban sacarlo para lucirse. Sin embargo, en ese momento, varios equipos de pastores se reunieron en la choza y después de algunas discusiones, decidieron que las condiciones del pasto en la pendiente no eran buenas. Saludaron a la administración de la granja y llevaron a los animales colina arriba con un silbido. Por supuesto que tuvo que aceptarlo, porque ninguna masa revolucionaria estaba dispuesta a renunciar a la revolución para ocupar su lugar, ya que no pudo regresar a casa durante varios meses. Los pastores lo ayudaron a poner su sencillo equipaje en el caballo, montaron en él y se alejaron del ruidoso lugar del bien y el mal. En el camino, los pastores gritaban alegremente: "¡Vamos! ¡Subamos a la montaña, sin importar con quién se case su madre!" Tocaban silbatos agudos uno tras otro, seguían lanzando gritos breves y golpeaban los cascos de los caballos ganadores. En el camino se levantaban nubes de polvo amarillas. A lo lejos, se ve una pradera en la ladera de una colina que brilla como una esmeralda... Este día será siempre considerado como un tipo de ternura muy especial, tan profundamente grabado en su memoria.
Aquí está su dolor, su alegría y su experiencia de todos los aspectos de la vida. Sin embargo, sin el contraste entre su alegría y su dolor, quedará eclipsada y sin valor. La primavera pasada, de repente lo llamaron para que volviera al campo desde los pastos de montaña. Sosteniendo un sombrero de paja, entró ansiosamente en la oficina con el cartel "División Política". El subdirector Dong le leyó un documento y luego le dijo que en el pasado lo habían clasificado erróneamente como derechista, pero que ahora lo habían corregido y lo arreglarían para enseñar en una escuela agrícola. El rostro del subdirector Dong era solemne e inexpresivo. Una mosca temprana zumbó por la oficina, deteniéndose en la pared y en el archivador. Los ojos del subdirector Dong lo siguieron. Con una revista en la mano, estaba ansioso por probarla.