Texto original y traducción contradictorios

El texto original de "Sobre la contradicción" es el siguiente:

La gente de Chu tiene escudos y lanzas, y tiene un dicho muy conocido: "Mi escudo es fuerte y no se puede hundir". También elogió su lanza, diciendo: "Mi lanza tiene todas las ventajas. "En algo", o "¿Cómo puede la lanza de un niño atascarse en el escudo de un niño?" Un hombre puede responder que el escudo y la lanza invencibles de su marido no pueden estar uno al lado del otro. lado del mundo.

Había un hombre de Chu que vendía escudos y lanzas. Se jactaba de su escudo y decía: "Mi escudo es tan fuerte que nada puede traspasarlo". Se jactó de su lanza y dijo: "Mi lanza es tan afilada que puede atravesar cualquier cosa fuerte". Alguien le preguntó: "¿Qué pasaría si atravesaras tu escudo con tu lanza?" El hombre no pudo responder una palabra. Un escudo que no puede perforar nada y una lanza que puede perforar cualquier cosa no pueden existir en este mundo al mismo tiempo.

Significado idiomático

La autocontradicción es un modismo que evolucionó a partir de fábulas. Fue escrito por primera vez por Han Feizi Yi Nan. Este modismo revela el pensamiento contradictorio de los eruditos confucianos. Es imposible que un escudo irrompible y una lanza indestructible coexistan en el mundo. El pueblo Chu exageró unilateralmente el papel de las lanzas y los escudos, lo que resultó en una situación que no podía justificarse. Las historias contradictorias advierten a la gente que busque la verdad en los hechos y sea apropiada, y no sea filistea, exagerada o jactanciosa.

Este empresario alardea y se contradice. Como resultado, hizo una broma y rompió su promesa. Esta actitud deshonesta es inaceptable. Este modismo también les dice a las personas que sean realistas al hablar y hacer cosas, y que lo piensen dos veces antes de actuar. Sea coherente en lo que dice o hace, para no llegar al punto en el que le cueste explicarse y se quede sin palabras cuando le pregunten.

Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu-Contradicción