Traducción al inglés CET-6 versión original de flor de ciruelo
La flor de ciruelo ocupa el primer lugar entre las diez flores más famosas de China. Se originó en el sur de China y se ha cultivado durante más de 3.000 años. años. En pleno invierno, las coloridas flores de ciruelo desafían el frío y florecen orgullosas en la nieve. En la cultura tradicional china, las flores del ciruelo simbolizan fuerza, pureza y elegancia, animando a las personas a afrontar las dificultades. Desde la antigüedad, muchos poetas y pintores se inspiraron en las flores del ciruelo y crearon innumerables obras inmortales. Las flores de ciruelo también son amadas por el público en general y a menudo se utilizan en la decoración del hogar durante el Festival de Primavera. Nanjing designa la flor del ciruelo como la flor de su ciudad y celebra cada año un Festival de la Flor del Ciruelo. Miles de personas desafían el frío intenso para ir a la montaña Meihua y disfrutar de las flores de los ciruelos.
Peonía
La peonía es conocida como el "Rey de las Flores" en China por sus colores brillantes y su elegante imagen, simbolizando la paz y la prosperidad. Las peonías se cultivan y cultivan en muchos lugares de China. Durante miles de años, la gente ha creado muchos poemas y pinturas para alabar a las peonías. En la dinastía Tang, las peonías se plantaban ampliamente en los jardines reales y eran conocidas como la flor nacional, por lo que eran particularmente populares. En el siglo X d.C., la antigua ciudad de Luoyang se convirtió en el centro del cultivo de peonías, posición que ha mantenido hasta el día de hoy. Miles de turistas nacionales acuden ahora en masa a Luoyang para asistir al Festival anual de las Peonías, apreciar la belleza única de las peonías de Luoyang y explorar la historia de la antigua capital de las Nueve Dinastías.
Loto
El loto es una de las flores famosas en China y es profundamente amada por la gente. Los lagos y estanques de muchas partes de China son adecuados para el crecimiento del loto. El loto tiene colores brillantes, florece a principios del verano y se cierra por la noche. El período de floración dura de dos a tres meses, lo que atrae a turistas de todo el mundo que vienen a observarlo. Lotus tiene muchas funciones: no sólo puede reverdecer la superficie del agua, sino también embellecer los jardines, purificar la calidad del agua, reducir la contaminación y mejorar el medio ambiente. El loto recibe al sol sin miedo y emerge del barro sin mancharse. Simboliza la pureza y la elegancia y se utiliza a menudo como metáfora del carácter noble de las personas. Siempre ha sido un tema importante en la creación de poetas y pintores. El lugar donde florece el loto es también un lugar frecuentado por muchos entusiastas de la fotografía.
En el artículo "Sin miedo a las dificultades, sigue adelante con determinación", muchos internautas lo tradujeron como "No te preocupes por los problemas y sigue adelante". La traducción real debería ser "Enfrentar las dificultades y". avanzando con valentía". Debido a que una broma así suele ser inesperada, es la misma que la danza del león del año pasado, que se tradujo a "DJ Lion".
Hay una frase en la traducción que describe el loto, "frente al sol pero sin miedo, creciendo en la inmundicia pero no sucio", pero la traducción real debería ser "sin miedo a la fuerte luz del sol, creciendo en inmundicia"Mantener la tierra limpia".