Traducción: Cuando las cosas lleguen a este punto, definitivamente estaremos implicados. Si mueres después de haber sido insultado, ¡lo sientes aún más por el país!
De la "Biografía de Su Wu" de Ban Gu en la dinastía Han, un extracto del texto original:
Más de un mes después, Shanyu fue a cazar y los hijos de Dulan La familia estaba allí. Yu Chang y más de setenta personas estaban a punto de atacarlo; uno de ellos murió durante la noche y él le informó. Los hijos de Shan Yu enviaron tropas a luchar, el rey Feng y otros murieron, pero nació Yu Chang. El Chanyu envió a Wei Lü para gestionar sus asuntos. Cuando Zhang Sheng escuchó esto, tuvo miedo de lo que había dicho antes, por lo que usó adjetivos para describir a Wu. Wu dijo: "Si este es el caso, definitivamente me pasará a mí. Si ves a un delincuente, morirás y llevarás una pesada carga para el país". Quería suicidarse, pero Sheng y Hui *. lo detuvo. Yu Changguo atrajo a Zhang Sheng.
Chan Yu estaba enojado y convocó a todos los nobles para discutir el asunto, con la intención de matar a los enviados Han. Zuo Yi Zhizi dijo: "Si planeas atacar al Chanyu, ¿cómo puedes agregarle más? Es mejor que todos se rindan". El Chanyu envió a Wei Lu a convocar a Wu para que aceptara su renuncia, y Wu le dijo a Hui. y otros: "Te has humillado y humillado tu vida. ¿Cómo puedes regresar a los Han aunque todavía estés vivo?" "Presenta la espada y apuñalate".
Wei Lu estaba asustado, así que tomó las armas y llamó a un médico. Cava una cresta en el suelo, coloca un fuego a fuego lento, cúbrela con fuerza y camina sobre su espalda para sacarle sangre. La energía marcial está agotada y se necesita medio día para recuperarse. Hui y otros lloraron y Yu regresó al campamento. Shanyu fortaleció su festival y envió gente día y noche a esperar a Wu, y luego aceptó a Zhang Sheng.
Traducción:
Más de un mes después, los Chanyu salieron a cazar y solo la familia Yan y los hijos de los Chanyu estaban en casa. Yu Chang y más de 70 personas estaban a punto de iniciar un levantamiento. Uno de ellos escapó por la noche y denunció el incidente. Los discípulos de Shanyu enviaron tropas para luchar con ellos, y el rey Gou y otros murieron en la batalla; Yu Chang fue capturado vivo. Shan Yu envió a Wei Lv a escuchar el caso.
Cuando Zhang Sheng escuchó la noticia, le preocupaba que lo que él y Yu Chang dijeron en privado quedara expuesto, por lo que le contó a Su Wu lo sucedido. Su Wu dijo: "Las cosas han llegado a este punto y definitivamente estaremos implicados. ¡Si mueres después de haber sido insultado, sentirás más pena por el país!". Zhang Sheng y Chang Hui lo detuvieron juntos. Como era de esperar, Yu Chang confesó a Zhang Sheng.
Chanyu estaba furioso y convocó a muchos nobles para discutir y quería matar a los enviados Han. Zuo Yi Zhizi dijo: "Si el Shanyu fue asesinado, ¿qué castigo más severo debería usarse? Se les debería pedir a todos que se rindieran".
El Shanyu envió a Wei Lu a convocar a Su Wu para interrogarlo. Su Wu le dijo a Chang Hui: "Si has perdido tu integridad y has insultado tu misión, incluso si estás vivo, ¿cómo puedes tener la dignidad de regresar a tu ciudad natal? Después de decir eso, sacó el cuchillo que llevaba". Y Wei Lu se sorprendió, abrazó y ayudó al propio Su Wu, y envió a alguien a montar un caballo rápido al médico.
El médico cavó un hoyo en el suelo, encendió un pequeño fuego en el hoyo, luego colocó a Su Wu boca abajo sobre el hoyo y le dio unos golpecitos en la espalda para que la congestión fluyera. Su Wu ya había expirado y le tomó mucho tiempo recuperar el aliento. Chang Hui y otros lloraron y llevaron a Su Wu de regreso al campamento en un automóvil. Shanyu creía que la integridad de Su Wu era digna de admiración, por lo que envió gente a visitar a Su Wu por la mañana y por la noche, e hizo arrestar y encarcelar a Zhang Sheng.
Información ampliada
"La biografía de Su Wu" es una de las obras maestras más destacadas del "Libro de Han". Describe la misión de Su Wu hacia los Xiongnu y cómo la mantuvo. su integridad frente a amenazas e incentivos, y soportó todo tipo de dificultades. Los hechos de trabajar duro pero sin humillar la misión representan vívidamente la imagen gloriosa de un patriota que "no puede ser codicioso con las riquezas y no puede ser subyugado por la fuerza". .
Su Wu fue un ministro de la dinastía Han Occidental. Su misión a los Xiongnu se produjo en un momento en que la relación entre la dinastía Han y los Xiongnu había mejorado y los conflictos entre los dos países se habían aliviado. Los hunos primero hicieron un gesto amistoso y liberaron a todos los enviados Han que habían detenido en el pasado. Para devolver la buena voluntad de los hunos, el emperador Wu de la dinastía Han también tomó la misma acción y envió a Su Wu para escoltar de regreso a los enviados de los hunos que habían sido detenidos durante la dinastía Han.
Según el sentido común, Su Wu es un pacificador. Su misión debería haber sido placentera y tranquila, pero las cosas sucedieron inesperadamente. En ese momento, se produjo una grave rebelión entre los hunos. El líder de los rebeldes, el rey Feng, planeó secuestrar a la madre de Xiongnu Chanyu, Yan, y desertar a la dinastía Han. Otro líder de los rebeldes, Yu Chang, era originalmente un funcionario Han. Intentó asesinar a los rebeldes y se rindió al enemigo, y se convirtió en el ministro Weilu de los Xiongnu.
Le contó esta idea a su enviado adjunto, Zhang Sheng. Zhang Sheng no informó a Su Wu y apoyó sus acciones en privado. Desde la perspectiva de las relaciones entre estados, las acciones de Zhang Sheng dañaron la integridad de la dinastía Han, fueron en contra del propósito de promover buenas relaciones entre los dos países y colocaron a los enviados Han en una posición desventajosa. Yu Chang le dijo una vez a Zhang Sheng: "Escuché que el emperador de la dinastía Han odiaba mucho a Wei Lv y que a menudo le disparaba con una ballesta para la dinastía Han. Mi madre y mi hermano estaban en la dinastía Han y eran afortunadamente recompensado por él." Se puede ver que su punto de partida no es verdaderamente patriótico.
El rey Gou era originalmente un noble huno que se rindió a la dinastía Han. Volvió a caer en manos de los hunos porque el emperador Wu de la dinastía Han lo envió a acompañar a Zhao Ponu, el marqués de Zhao Ye, para encontrarse con los hunos. Teniente Zuo Dadu. El teniente Zuo Dadu era un noble de los hunos. Intentó asesinar a Shan Yu y rendirse a la dinastía Han.
Chanyu aplastó esta conspiración a tiempo y envió tropas para capturar el ejército de Zhao Ponu.
Estos desagradables acontecimientos pasados deberían haber dejado de repetirse a medida que la relación entre los dos países mejoró, pero los pensamientos del rey Gou no siguieron el ritmo del desarrollo de la situación y aun así repitió la última acción arriesgada. Como resultado, fue derrotado y asesinado. Y Yu Chang fue capturado vivo. El desarrollo de la situación involucró inevitablemente a los enviados de la dinastía Han.
Su Wu encontró un problema inesperado y el autor capturó el desempeño de Su Wu para resolver este problema y retrató su gloriosa imagen.
Enciclopedia Baidu-Su Wuzhuan