Resumen
De aquí viene el dicho "La agachadiza y la almeja pelean, el pescador se beneficia". Sólo hizo falta una fábula tan pequeña para salvar a Yan de un desastre militar.
Texto original
Zhao Zhanyan, Su Daiyan gritó: "Hoy vine al agua y las almejas quedaron expuestas. La agachadiza picoteó su carne y la almeja cerró la boca. La agachadiza dijo: "Si no llueve hoy, mañana habrá almejas muertas. "A la almeja también se le llama agachadiza: 'Si no sales hoy, morirás mañana. Si estas dos personas se niegan a rendirse, el pescador atrapará el pájaro. Ahora Zhao está atacando a Yan, y Yan y Zhao. Hemos confiado unos en otros durante mucho tiempo para dañar a todos y beneficiar al pescador". Entonces, espero que el rey esté familiarizado con esto". El rey Hui dijo: "Está bien, detengámonos aquí".
Traducción
Zhao se estaba preparando para atacar a Yan. Su Tiyan fue a persuadir a Zhao y le dijo: "Cuando vine aquí esta vez, pasé por el río Yishui y vi una concha de almeja. Al salir del agua para tomar el sol, vino una agachadiza y picoteó su carne, y el mejillón inmediatamente cerró la boca y la apretó. La agachadiza dijo: "Si no llueve hoy y mañana, te secarás". carne." El mejillón le dijo a la agachadiza. Si no te dejo ir hoy y mañana, te convertirás en una agachadiza muerta. ". Ninguno de los dos los soltó, y un pescador se acercó y los atrapó a ambos. Ahora Zhao va a atacar a Yan. Si Yan y Zhao permanecen estancados durante mucho tiempo, la gente no vivirá en paz. Me preocupa que eso El poderoso Qin se convertirá en un pescador que obtendrá algo a cambio de nada. Así que espero que Su Majestad considere seriamente enviar tropas. Zhao Huiwen dijo: "Está bien. "Así que dejaron de enviar tropas para atacar a Yan.
Comentarios y análisis
Los cabilderos durante el Período de los Reinos Combatientes utilizaron una gran cantidad de fábulas para explicar las cosas de forma clara, vívida y directa. Fábulas no solo mejorado El argumento es persuasivo y el estilo de escritura es único y hermoso. Hoy en día, en comparación con los antiguos, nuestra escritura es pobre y pálida. Sólo trabajando constantemente en la imagen, la viveza y la franqueza del lenguaje podemos ser dignos de la suya. . Descendientes.