Proviene de "Registros históricos Volumen 41: La undécima familia del rey Goujian de Yue" escrito por Sima Qian de la dinastía Han.
Texto original: “Cuando los pájaros se van, el buen arco se esconde; cuando el astuto conejo muere, los perros corredores se cocinan. El rey de Yue es un hombre de cuello largo y cabeza de pájaro. pico. Puede estar en problemas con el enemigo, pero no puede estar contento con el enemigo. ¿Por qué no vas?"
Traducción: Cuando los pájaros se van, el buen arco se esconde; cuando los pájaros se van. El astuto conejo muere, los perros que corren se cuecen. El Rey de Yue es un pájaro de cuello largo y pico. Sólo puede lidiar con los problemas con él, pero no por placer.
Alusión
Fan Li abandonó inmediatamente el estado de Yue y escribió una carta al doctor Wen Zhong del estado de Qi. La carta decía: "El astuto conejo muere y los lacayos. cocina; todos los pájaros son buenos ". Gong Zang. El cuello de Gou Jian es particularmente largo y su boca es como el pico de un águila. Este tipo de persona solo puede vivir en la adversidad pero no en el placer. Será mejor que lo dejes tan pronto como posible." Después de leer la carta, Wen Zhong dijo que estaba enfermo y que no volvería a entrar al tribunal.
Más tarde, alguien calumnió al rey de Yue y dijo que Wen Zhong iba a causar el caos. El rey Gou Jian de Yue le dio a Wen Zhong una espada y le dijo: "Me enseñaste siete formas de destruir un. "Solo uso Después de tres, el Reino de Wu será destruido. Todavía quedan cuatro métodos. Puedes probarlos por mí comenzando con el ex rey". Wen Zhong se suicidó.