Respiré profundamente una y otra vez para aliviar la tensión dentro de mí. No hay traducción literal, ni Chinglish.

Hay varias traducciones:

Para calmarme, respiré hondo.

Respiré profundamente unas cuantas veces para calmar mis nervios.

Para liberar la tensión, respiré profundamente una y otra vez.