Estos son dichos coloquiales comunes en inglés
una manzana del amor tomate (no "el fruto del amor")
La belleza americana una especie de rosa, llamada " "American Beauty" (no "American Beauty")
déjate engañar, déjate engañar (no "ser aceptado")
derriba la casa, gana el aplauso del público (no "derribar la casa")")
té negro (no “té negro”)
arte negro (no “arte negro”)
desconocido negro un completo desconocido (no "hombre negro extraño")
ayudante de camarero de restaurante (no "conductor de autobús")
entrometido una persona entrometida (no "persona ocupada")
estudiante de medias azules, genio femenino (no "medias azules")
cita a ciegas (organizada por un tercero) el primer encuentro de un hombre y una mujer (no una "cita a ciegas" " o "cita a ciegas" "cita")
idea capital buena idea (no "idea capitalista")
Política de China Política de China (no "política de China")
Dragón chino Qilin (no "dragón chino")
hombre de confianza mentiroso (no "persona digna de confianza")
abogado penalista abogado penalista (no "abogado penalista")
billete de un dólar estadounidense del presidente muerto (impreso con la cara del presidente) (no "presidente muerto")
productos secos (EE.UU.) textiles (Reino Unido) cereales (no "productos secos")<; /p>
vestidor vestidor (no "probador" ni "vestuario")
comerse las palabras retractar el prefacio (no "promesa incumplida")
Inglés enfermedad raquitismo (No es una "enfermedad británica")
Última hora (no "once")
Charla familiar conversación vulgar (no "charla familiar")
Polvo de talco de tiza francesa (no "tiza francesa")
Regalo griego, regalo dañino (no "regalo griego")
novato de mano verde (no "mano verde")
la escritura a mano en la pared es una señal siniestra (no un "póster de un personaje importante")
tener un ataque de furia (no "probar")
tener el corazón para hacerlo (usado en oraciones negativas) tener el corazón para hacerlo...no "hacerlo con corazón" o "hacerlo intencionalmente")
heartman cambiar el corazón (no "una persona con corazón")
sentido del caballo sentido común (no "sensación del caballo")
Verano indio vejez feliz y tranquila (no "verano indio")
con el traje de cumpleaños desnudo (no "llevando un traje de cumpleaños")
amante amante (no “amante”)
médico psiquiatra loco (no “doctor loco”)
comentario personal ataque personal (no "comentario personal")
Levantarse los calcetines, armarse de valor (no "ponerse los calcetines")
burocracia burocrática (no "burocracia" ")
baño sanitario (no "baño")
casa deportiva burdel (no "sala de deportes")
agua dulce agua dulce (no " agua azucarada" o "agua dulce"
")
gasolinera de gasolinera (no "estación de servicio")
deportista español fanfarrón (no "deportista español")
pensar mucho en uno mismo piensa muy bien o se valora a sí mismo (no "pensar mucho en uno mismo")
carbón blanco (utilizado como fuente de energía) agua (no "carbón blanco")
hombre blanco Una persona leal y confiable (no una "persona de piel blanca")
libro amarillo (informe del gobierno francés, sellado con papel amarillo) (no un "libro amarillo")
tirar de la pierna es una broma (no "reprimirse")
poner los pelos de punta espeluznante - aterrador (no "escandaloso")
¡Qué lástima! ¡Qué lástima! (no "qué vergüenza")
¡No lo dices! ¡Bien dicho! (No "Puedes repetirlo")
No he dormido mejor (No "Nunca he dormido mejor")
No puedes serlo. demasiado cuidadoso en tu trabajo (no "no puedes ser demasiado cuidadoso en tu trabajo")
Han pasado 4 años desde que fumé (No "he estado fumando durante 4 años". )
No todos sus amigos aparecieron. (No todos sus amigos no aparecieron.)
La gente tardará en olvidarla (no "la gente nunca la olvidará"). )
Estaba muy contento de dejarlos ir. Feliz de dejarlos ir (no "Está muy feliz de dejarlos ir")
No puede ser menos interesante. (No "No puede ser menos interesante". )
¿Qué estás tratando de decir? (¿Qué estás tratando de decir?)
No seas tonto. Deja de ser tonto.)
¿Qué tan fuertes son tus gafas? (¿Qué tan miope eres?)
Solo porque sí. )
No es como esperaba que fuera. (Esto no es lo que esperaba.)
Nunca lo adivinarás. (Nunca lo adivinarás.)
p>
Nadie podía hacer nada al respecto (todos no sabían qué hacer).
Vi algo profundamente perturbador (sentí profundamente que algo no estaba bien).
p>
El dinero es un buen sirviente pero un mal amo (Sé el amo del dinero, no su esclavo).
No estoy disponible (estoy ocupado)
Nunca digas que es pan comido. es sólo pan comido.
No te preocupes, te acostumbrarás pronto.
Sé cómo te sientes.
Se gana algo y se pierde algo. La victoria y la derrota son algo común en los asuntos militares.
No escondas la cabeza en la arena. No escapes de la realidad.
No esperaba que hicieras un trabajo tan bueno.
Vienes solo bien. Lo estás haciendo bien.
Está bien formada. Su figura es impresionante.
Luces limpia y fresca.
Tienes una personalidad preciosa. Tu temperamento es muy bueno.
Me halagas inmensamente. Es un honor.
Debes ser lento para juzgar a los demás. No debes comentar sobre los demás a tu antojo.
Espero que me disculpen si cometo algún error. Si hay algún error, por favor perdónenme.
Fue muy descuidado por mi parte.
Fue bastante por accidente. Fue realmente inesperado.
Ojalá tuviera todo el tiempo que he desperdiciado, para poder desperdiciarlo de nuevo.
Me gustas tal como eras.
Ustedes dos vayan al cine sin mí, no quiero ser la tercera rueda.
¿Tienes a alguien en mente? ¿Tienes novia?
¿Hace cuánto que la conoces?¿Hace cuánto que la conoces?
Fue Amor a primera vista. Amor a primera vista
Será mejor que lea los libros. Necesito revisar mi tarea.
Una pieza de mente. Para ser franco
Me dio una pieza de mente: "No transfieras la responsabilidad a otros". sobre los demás." Sobre los demás. ”
una vida de perro y gato. Una vida en la que el agua y el fuego son incompatibles
El marido y su mujer siempre están peleando y llevan una La vida del gato y del perro era una pelea y eran incompatibles entre sí.
la vida de un perro Una vida miserable
El hombre vivió una vida de perro. Este hombre vivió una vida miserable.
A a Z
Lo sé de la A a la Z.
por encima de alguien
Bueno, este tipo de charla está por encima de mí. No entiendo de qué estás hablando.
Todos oídos escuchan atentamente
Cuando le cuentas a María algún chisme, ella es toda oídos. Cuéntale a María algún chisme, ella escuchará atentamente.
cuanto más más, más
Estarás mucho mejor para unas vacaciones. Unas vacaciones te resultarán más beneficiosas.
Toda vestida, toda vestida
Ella está toda vestida y no tiene adónde ir. Está toda vestida y no tiene ningún lugar adonde ir. Está toda vestida pero no tiene ningún lugar donde lucirse. .
En general, lo más querido
La hija es todo para él. La hija es su tesoro invaluable.
A por todas
Fueron a por todas. Trabajaron duro.
por todas partes Por todas partes; por todas partes, por todas partes
Me alegro que ya se acabó todo esto, muy bien.
Estoy completamente mojado.
Todo listo
Él está listo para comenzar temprano en la mañana. Está todo listo para comenzar temprano en la mañana.
Todo lo que tienes que hacer
Lo único que tienes que hacer es calmarte y esperar las buenas noticias.
tan fácil como caer de un tronco /tan fácil como chasquear los dedos /tan fácil como el ABC FÁCIL
Para mí, un buen narrador de historias, sería tan fácil como caer de un un registro.
Para mí, contar una historia no es algo que puedo hacer de manera casual.
tan ocupada como una abeja, muy ocupada
Mamá siempre está tan ocupada como una abeja por la mañana. Mamá está muy ocupada todas las mañanas.
al alcance de la mano Saberlo todo
Cómo llegar a esa islita está al alcance de la mano Él sabe cómo llegar a esa islita.
al límite de su ingenio intelectualmente pobre
No le preguntes También está al límite de su ingenio No le preguntes, él tampoco lo sabe.
pez pez gordo, magnate
Es un pez gordo en nuestro pequeño pueblo.
oveja negra Hijo pródigo, oveja negra
Cada familia tiene una oveja negra. Cada familia tiene un sutra que es difícil de recitar.
negro y azul
El ladrón fue atrapado con las manos en la masa y golpeado negro y azul. El ladrón fue atrapado en el acto y golpeado negro y azul.
blanco y negro
La prueba está en blanco y negro y el asesino no tiene excusas. La evidencia es concluyente y el asesino no tiene nada que decir.
Callejón sin salida Callejón sin salida
Te diriges a un callejón sin salida Te diriges a un callejón sin salida.
Soplo caliente y frío vacilante
Este tipo parecía no tener idea propia. Siempre soplaba caliente y frío. Este tipo parecía no tener idea y siempre estaba vacilante.
tocar tu propia trompeta
No toques tu propia trompeta, veamos qué diablos puedes hacer. No toques tu propia trompeta, veamos qué puedes hacer. hacer. .
Nació con una plata en la boca Nació en una familia adinerada
Nace con una plata en la boca Nació con una llave de oro en la boca.
nuevo y soso
un abrigo nuevo y soso
romper el hielo
La pareja llevaba una semana sin hablarse. Ambos estaban esperando que el otro rompiera el hielo. La pareja llevaba una semana sin hablarse. Ambos estaban esperando que el otro hablara primero.
de un golpe
De un golpe es derribado al suelo.
no aguanto másNo aguanto más
No aguanto más, lo dejo No lo soporto más, lo dejo. .
lleva algo demasiado lejos
Estás llevando tu broma demasiado lejos. Estás llevando tu broma demasiado lejos.
castillo en el cielo espejismo
Tu plan es casi un castillo en el cielo. Tu plan es simplemente una fantasía.
los gatos tienen lengua sin palabras
fumador empedernido, viejo fumador
inventa productos, inventa
Déjame proponer algunas ideas Déjame pensar en ello.
Es fácil para algunas personas.
Los idiomas son fáciles para algunas personas. Algunas personas pueden dominar los idiomas fácilmente.
taza de té Como
Las películas no son mi taza de té. No me gusta ver películas.
Ya basta, ¡cállate!
Ya basta, ya no te soporto.
¡Deja de hacerlo, ya basta! (una actividad)
Demos por terminado el día, para. Ya hemos tenido suficiente trabajo por un día, deja de trabajar. Dark horse Dark horse.
¡Nadie pensó que John ganaría el concurso! Fue un caballo oscuro en la final.
carta del querido John
Jack recibió una carta del querido John de su novia porque le había roto el corazón.
haz algo bueno Hacer algunos ejercicios matutinos te hace bien.
¿Me entiendes? ¿Sabes a qué me refiero?
no cuenta. Esta vez, inténtalo de nuevo.
p>
Esta vez no cuenta, inténtalo de nuevo.
No tiene sentido
La frase que hiciste no tiene ningún sentido para mí.
p>
Abajo y fuera Pobre y abatido
Estando deprimido y fuera, no podía mantener a su familia.
Conducir con propósito, intención
¿A qué se dirige? ¿Cuál es su intención?
visita accidental
Lo dejé de camino al hospital.
escríbeme escribe a mí
Al llegar a la Universidad, por favor escríbame.
madrugador madrugador
p>
El que madruga atrapa gusanos. Sé el primero en llegar
fácil viene fácil ve fácil viene fácil ve
cómete mis palabras retracta mi prefacio, admite mi error y discúlpate
Dije algo malo a mi madre. Aunque quiero tragarme mis palabras, no funcionó porque había herido los sentimientos de mi madre.
enfrentar la música, enfrentar las dificultades
Él sabía que Nunca saldría con la suya, así que decidió enfrentar la situación y entregarse a la policía. Sabía que no podía escapar, así que decidió hacer lo suyo y entregarse a la policía.
enfrentar algo con valentía
Debes aprender a afrontar tus responsabilidades.
harto harto
Estoy bastante harto de sus quejas.
siéntase libre de hacer algo. No se limite.
Por favor, siéntase libre de hacer sugerencias.
pocas y espaciadas muy pocos , Raros
Los seres humanos son pocos y distantes en esta zona.
Salir francés Vete sin despedirte
dame dolor de cabeza Dame dolor de cabeza
El niño travieso me dio dolor de cabeza.
dame una mano para ayudarme
ir Hecho en holandés AA
Dios te bendiga Dios te bendiga
Dios te bendiga con tus exámenes.
Dios lo sabe
¿Entendido?
pulgares/dedos verdes. habilidades de jardinería
p>
las manos están ocupadas muy ocupadas
diviértete valiente
ya he tenido suficiente
tengo Ya me cansé de todas tus excusas.
aguantar aguantar.
Ninguno de sus argumentos parece aguantar.
en todos los sentidos de la palabra
Es un mentira en todos los sentidos de la palabra.
esté atento a Esté atento
matar el tiempo para matar el tiempo
huesos perezosos huesos perezosos
¡Levántate huesos perezosos!
¡Levántate huesos perezosos!
p >
déjamelo a mí
déjame en paz
de tal padre tal hijo
te guste o no Te guste o no
hacer el ridículo Engañar a alguien
ganar mucho dinero Ganar mucho dinero
hacer que ambos extremos necesiten alcanzar el punto de equilibrio
Tenemos que recortar nuestros gastos para hacer que ambos extremos sean necesarios.
causar sensación causar sensación; provocar problemas
Su logro causó sensación en su país.
siéntete como en casa don No te limites
no es bueno, no hay buenos resultados
La mala madre no sirve para nada.
no es broma, no es broma
ninguno de tu negocio: No es asunto tuyo
Ni realmente ni...
viejo 老手
Él es un experto en robar.
vieja historia, la misma vieja historia
Estoy cansado de esto, la misma vieja historia.
bajo la palabra de honor para garantizar la personalidad de alguien
en ocasiones de vez en cuando
por voluntad propia
abarrotado como sardinas abarrotado
Durante las vacaciones, la gente en los trenes está abarrotada como sardinas
pagar el precio
Estás jugando con el fuego y algún día deberás pagar el precio.
aguantar aguantar
Ya no puedo aguantar más tu grosería; sal de mi habitación.
día con letras rojas, día importante o memorable
burocracia burocracia
alfombra roja Alfombra roja
me encontré con
Ayer me encontré con un viejo amigo en la tienda.
me quedé sin agotado, carente
Rápido, rápido, se nos está acabando el tiempo.
presentarse, alardear
pequeños, gente pequeña
¿y qué tal eso?
defenderse para resistir
adaptarse el gusto al apetito de alguien
vestir el domingo con la mejor ropa
cosa segura, cosa muy segura
p>
tomar el
tiempo juega todo lo que quieras
Tómate tu tiempo y disfrútalo.
saca las palabras de la boca Di lo que alguien quiere decir
eso es todo /p>
eso es realmente algo genial
no hay nada que pueda hacer no puedo hacer nada
ahí vas por este camino, por favor
no me pasa nada estoy bien
debajo de la mesa en privado, en secreto
bajo el clima sintiéndome mal
qué está pasando
p>Qué hombre Qué persona más valiente
Diccionario ambulante Diccionario viviente
Qué pasa Qué bien has estado recientemente
Hola, yo No te he visto en mucho tiempo, ¿qué pasa?
clase mundial primera clase