1. Traducción de referencia de ejercicios extracurriculares:
Mi parte favorita del día es el último momento, al menos el último momento en que estoy despierto. Intenté una y otra vez no cerrar mis párpados parpadeantes y no dejar que el libro cayera sobre mi pecho. Sólo entonces me di cuenta de que realmente era hora de quedarme dormido. Con amor coloqué el libro a mi lado en la cama. Dormimos juntos: dormí con mi libro, dormí con los personajes del libro y dormí con sueños mixtos.
Leer en la cama parece ser una tradición familiar. La última vez que mi madre cuidó a los niños, llegué a casa y descubrí que toda la casa estaba a oscuras excepto por dos luces débiles. En la habitación de mi hijo, vi a mi hijo de ocho años escondido debajo de la colcha, sosteniendo un libro llamado "La piel de gallina". En el otro extremo de la casa, mi mamá estaba durmiendo con un libro.
Casi en medio de esta vejez estoy yo: ¿una niña adulta del pasado que alguna vez trató a Nancy? El cómic de Drew se esconde debajo de las sábanas y duerme con él. Una anciana iba a cuidar a los hijos de su hijo. Cuando su hijo llegó a casa, encontró a su madre dormida con un libro cubriéndole la cara.
No divido los libros en ficción y no ficción, novelas y cuentos, autocultivo y entretenimiento según los métodos de clasificación tradicionales, sino que divido la lectura junto a la cama en inductores del sueño y disipadores del sueño. Ambos libros están donde pertenecen. Anoche escogí una reseña literaria escasa pero muy leída. Sé que este libro me hará dormir. La otra categoría son los libros con tramas intensas y emocionantes, como novelas policiales, historias de amor y comedias de vida. La narrativa del libro es tan cautivadora que no puedes soportar interrumpirla. El mundo del libro es tan fascinante que no puedes abandonarlo. Pasarás página tras página hasta pasadas las doce.
Dos. Conferencia 3 sobre Principios de traducción inglés-chino: ¿Cómo entender el texto original? (Continuación)
6. Comprender los diferentes significados de las palabras en diferentes usos:
Ejemplo 53 Son recuerdos del énfasis de Di en ella.
Estos son recuerdos tristes para ella.
Estos son recuerdos que le recuerdan recuerdos dolorosos.
Cualquiera que dude de que los mercados financieros globales controlen las economías de varios países sólo necesita mirar la crisis que enfrentan los "Cuatro Tigres" en el Lejano Oriente.
Cualquiera que piense que los mercados financieros globales tal vez no puedan influir en las economías nacionales sólo necesita mirar la crisis financiera que afecta a los "Cuatro Tigres" del Lejano Oriente.
Si cree que los mercados financieros del mundo tal vez no puedan controlar las economías de todos los países, basta con mirar la crisis financiera que enfrentan los "Cuatro Pequeños Dragones" en el Lejano Oriente.
Los agricultores involucrados en el Ejemplo 55 están construyendo terrazas en la montaña y plantando cultivos en rotación. Es de gran importancia utilizar nuevos métodos agrícolas para reducir la pérdida de suelo.
Los agricultores relevantes han construido terrazas en áreas montañosas, implementaron la rotación de cultivos y adoptaron nuevos métodos agrícolas para reducir en gran medida la erosión del suelo.
7. Presta atención a la comprensión de omisión y sustitución:
Ejemplo 56 "¿Vendió su colección?" "Tiene algunos cuadros, yo no haré el resto. Está muy claro."
"¿Vendió todos sus cuadros? "Vendió algunos cuadros, pero no sé los demás".
En otras palabras, en el lenguaje de una persona o incluso de una época, existe un principio inmutable de selección.
En otras palabras, no sólo el lenguaje de una persona, sino incluso el lenguaje de una época se ve constantemente afectado por el principio de eliminación.
Ejemplo 58 Un evento o cosa no provocada, así como no podemos pensar en un palo con un solo extremo.
No podemos imaginar que nada suceda sin una razón, del mismo modo que no podemos imaginar un palo con un solo extremo.
Ejemplo 59 Somos seres humanos, y los humanos estamos lejos de ser perfectos. Los seres humanos damos a entender que cometemos errores. Pero no sólo porque nos sentimos humanos. Nos sentimos agradecidos ahora.
Somos mortales, y los mortales están lejos de ser perfectos. Ser humanos significa que cometemos errores. Sin embargo, nos sentimos humanos no sólo porque cometemos errores. Ahora nos sentimos con derecho a cometer errores.
Ejemplo 60 Actúas como si lo supieras, pero no creo que lo sepas.
Finges que te gusto, pero yo no creo que te guste.
Tres. Ejercicios en el aula (comprender correctamente las siguientes frases y traducirlas al chino según su comprensión correcta):
1. Si alguien tiene derecho a esperar poder resolver un problema que parece irresoluble para la mayoría de los físicos, entonces Él. lo ha solucionado.
2. Al pensar, la gente puede mover montañas... y lo ha hecho. Había regresado a su habitación para orar en privado.
3. Hay muchos factores que intervienen en el cultivo de los productos más deliciosos, y el simple hecho de estar certificado como "orgánico" no garantiza nada.
4. El líder de la mayoría del Senado, George Mitchell, estaba furioso, al igual que la mayoría de los demás demócratas, que inmediatamente se declararon alérgicos a los impuestos.
5. Desde 1950, los dos países más grandes y poderosos del mundo han estado viviendo en aislamiento, ignorancia mutua, miedo y odio mutuos.
6. En la reunión, Johnson criticó duramente el historial de Smith, pero ella suavizó su ataque indicando que tenía una venganza personal contra ella.
7. Además de fuertes sistemas de incentivos y educación, las empresas de la tercera ola permanecen abiertas a ideas externas y tolerantes al fracaso, lo que ayuda a mantener vivo el pensamiento innovador.
8. Esa noche, cuando estaba cenando con su hermana, Madeline sacó un cigarrillo de su pitillera que estaba sobre la mesa, lo encendió y lo fumó con torpeza. Su mirada desafiante, engreída y ligeramente patética hizo reír a Warren.
Cuatro. Traducción de referencia del ejercicio de clase:
1. Si alguien tiene derecho a esperar poder resolver problemas que la mayoría de los físicos parecen incapaces de resolver, entonces tiene ese derecho.
Las personas pueden mover montañas y mares con su cerebro, y ya lo hacen.
3. El cultivo de productos agrícolas aromatizados implica muchos factores, y la simple obtención de la certificación de "productos naturales" no garantiza nada.
El líder de la mayoría del Senado, Mitchell, y la mayoría de los demócratas estaban furiosos e inmediatamente declararon que no podían soportar el aumento de impuestos.
5. Desde 1950, los dos países poderosos del mundo han estado aislados uno del otro, ignorantes el uno del otro, temerosos el uno del otro y hostiles entre sí.
6. En la reunión, Johnson acusó a Smith de lo que había hecho en el pasado, pero Smith señaló que Johnson tenía un rencor personal contra ella, lo que debilitó el filo del ataque de Johnson.
7. Además de fuertes mecanismos de incentivos y educación, las empresas en la era de la tercera ola también deben ser buenas para aceptar ideas externas y tolerar el fracaso, lo que favorece la innovación positiva de ideas.
8. Cuando Warren y su hermana Madeleine estaban cenando juntos ese día, su hermana sacó un cigarrillo de la pitillera que él había puesto sobre la mesa y lo fumó descuidadamente. Su mirada arrogante, engreída y ligeramente adorable hizo sonreír a Warren.
Verbo (abreviatura de verbo) Ejercicios extraescolares (comprender correctamente el siguiente pasaje y traducirlo al chino):
La belleza siempre ha sido considerada algo digno de elogio. Casi todo el mundo está de acuerdo en que las personas atractivas son más felices, más sanas, tienen mejores matrimonios y carreras más respetables. Los asesores personales les proporcionan mejores consejos para encontrar trabajo. Incluso los jueces son más indulgentes con los acusados atractivos. Pero en los círculos ejecutivos, la buena apariencia puede ser un inconveniente.
Si bien el atractivo puede ser un factor positivo para un hombre en ascenso, puede ser perjudicial para las mujeres.
Los ejecutivos masculinos guapos son vistos como más rectos que los hombres de apariencia sencilla; el trabajo duro y la capacidad son vistos como las razones de su éxito.
Las ejecutivas atractivas son vistas como menos rectas que las personas menos atractivas; su éxito no se atribuye a la capacidad sino a factores como la suerte.
Todas las ejecutivas poco atractivas son consideradas más íntegras y capaces que las ejecutivas atractivas. Curiosamente, sin embargo, los éxitos poco atractivos de la noche a la mañana fueron más atribuibles a las relaciones personales que a la capacidad en comparación con los éxitos atractivos de la noche a la mañana.
¿Por qué las mujeres atractivas no se consideran capaces? Una mujer atractiva se percibe como más femenina, mientras que un hombre atractivo se percibe como más masculino. Así, una mujer atractiva tiene una ventaja en un trabajo tradicionalmente femenino, pero una mujer atractiva en un puesto tradicionalmente masculino parece carecer de las cualidades "masculinas" requeridas.
Esto es cierto incluso en la política. "La gente trata a hombres y mujeres de manera diferente cuando la única pista es su apariencia", dijo Anne Bowman, quien recientemente publicó un estudio sobre el impacto del atractivo en los candidatos políticos. Pidió a 125 estudiantes universitarios que clasificaran dos conjuntos de fotografías, una de hombres y otra de mujeres, en orden de atractivo. A los estudiantes se les dijo que las fotografías eran de candidatos a cargos políticos. Se les pidió que reorganizaran sus votos en orden de votación.
Los resultados mostraron que los hombres atractivos vencieron ampliamente a los hombres poco atractivos, pero las mujeres más atractivas siempre recibieron la menor cantidad de votos. (332 palabras)