Traducción gráficaLa escena de la espalda de su padre La espalda de Zhu Ziqing - Zhu Ziqing: "Mirando al padre desde atrás" de Zhu Ziqing (las dos anteriores son traducciones de la espalda) Zhu Ziqing (1898- 1948), escribió sobre El aprecio de un padre. Es de Shaoxing, Zhejiang. Han pasado más de dos años desde la última vez que vi a mi padre y nunca olvidaré su espalda. En el invierno de hace más de dos años, mi abuela falleció y mi padre perdió su trabajo. Las desgracias nunca llegan solas. Dejé Beijing hacia Xuzhou y corrí a casa con mi padre para asistir al funeral de mi abuela. Cuando conocí a mi padre en Xuzhou y vi el desorden en su jardín, no pude evitar llorar al pensar en mi abuela. Su padre dijo: "Las cosas han llegado a este punto. No estés demasiado triste ahora. Afortunadamente, Dios siempre dejará una manera para que la gente escape. Después de regresar a la casa de Zhou Yang, su padre vendió todas sus propiedades para pagar su deuda". deudas. También pidió dinero prestado para pagar los gastos del funeral. Nuestra familia se encontraba en ese momento en una situación difícil debido al funeral de mi abuela y al desempleo de mi padre. Después del funeral, mi padre iba a Nanjing a buscar trabajo y yo regresaba a Beijing a estudiar, así que partimos juntos. En mi primer día en Nanjing, mis amigos me invitaron a pasar el rato con ellos. El mismo día, tuve que tomar un barco para cruzar el río Yangtze hasta Pukou. Mi padre dijo que estaba demasiado ocupado para despedirme en la estación de tren, pero que le pediría a un camarero del hotel que conocía que me acompañara. Instó al camarero una y otra vez a que me cuidara bien, pero todavía no confiaba en él. Dudó por un momento, sin saber qué hacer. De hecho, nada me habría afectado, porque yo era un hombre de la época en ese momento. Después de algunas dudas, finalmente decidió acompañarme él mismo a la estación. Intenté persuadirlo muchas veces para que no lo hiciera, pero él sólo dijo: "¡No importa! ¡No se sentirán cómodos yendo allí!". Cruzamos el río y entramos en la estación de tren. Mi padre se hizo cargo de mi equipaje mientras yo compraba mi billete en taquilla. Había mucho equipaje y tuvo que negociar con los porteadores. Yo era tan moralista en ese momento que no conocía el estilo de negociación de mi padre, y estaba a punto de intervenir cuando finalmente se cerró el trato. Subimos juntos al tren y me eligió un asiento cerca de la puerta. Me puse el abrigo de piel marrón que me había hecho. Me dijo que tuviera cuidado en el camino y que no me resfriara por la noche. También le pidió al conductor que me cuidara bien. Me reí de la impracticabilidad de mi padre; porque era absolutamente inútil confiarme a asistentes que sólo se preocupaban por el dinero. Además, cuidarse no es un problema para alguien de mi edad. ¡Oh, cuando pienso en ello, puedo ver lo inteligente que era en aquellos días! Le dije: "Papá, puedes irte". Pero él miró por la ventana y dijo: "Voy a comprarte algunas naranjas. Quédate aquí. No te muevas. Vi a algunos vendedores afuera del ferrocarril". la plataforma. Esperando clientes. Pero para llegar a esa plataforma, debes cruzar las vías y subir y bajar. Sería un trabajo duro para un padre obeso. Quería hacerlo yo mismo, pero él me detuvo, así que lo dejé ir. Lo vi con un gorro negro, una chaqueta mandarina de tela negra y un vestido de damasco de algodón azul oscuro, tambaleándose hacia las vías del tren. No tuvo dificultad para bajar las vías, pero le resultó mucho más difícil subir al andén después de cruzar las vías. Sus manos agarraron la parte superior de la plataforma, sus piernas se curvaron hacia arriba y su gordo cuerpo se inclinó ligeramente hacia la izquierda, obviamente haciendo un gran esfuerzo. Las lágrimas brotaron de mis ojos mientras lo miraba desde atrás. Los limpié rápidamente antes de que él o alguien más notara que estaba llorando. Cuando volví a mirar por la ventana, mi padre ya estaba regresando, sosteniendo naranjas rojas brillantes en sus manos. Mientras cruzaba las vías del tren, primero dejó las naranjas en el suelo, bajó lentamente y luego las recogió nuevamente. Cuando se acercó al tren, salí corriendo y le cogí la mano. Después de subir al tren conmigo, puso todas las naranjas en mi abrigo, le quitó el polvo a la ropa, pareció aliviado y al cabo de un rato dijo: "Tengo que irme. No olvides salir desde Beijing. ¡Escríbeme!". Me quedé mirando su espalda mientras salía del carruaje. Después de caminar unos pasos, me miró y dijo: "Vuelve a tu asiento. No dejes tus cosas atrás". Sin embargo, no regresé a mi asiento hasta que su figura desapareció entre la multitud. ya no se ve. Mis ojos estaban otra vez húmedos por el té. En los últimos años, he estado viviendo una vida inestable, al igual que mi padre. La situación de nuestra familia ha ido de mal en peor. Mi padre se fue de casa a una edad temprana para ganarse la vida y, de hecho, logró mucho por sí solo. La idea de que estuviera tan deprimido ahora que era tan viejo~ Esta situación deprimente lo llenaba de una tristeza profunda e incontrolable, y sus emociones reprimidas tenían que encontrar una salida. Por eso cada vez más tareas domésticas lo enojan y al mismo tiempo se vuelve cada vez menos amigable conmigo.