Zizuoduoqing (zì zuò duō qíng): zi, uno mismo; zuo, comportamiento; exceso; qing, expresión de significado; Un acto extraño de autoexpresión. Significa pensar o imaginar que eres la persona favorita de alguien.
Explicación detallada: Deseando hacer varias expresiones para ganarse el favor de la otra parte.
Fuente: De "Coming to the Surface" de Wang Shuo: "No seas siempre tan sentimental y pienses que soy reacio a dejarte".
Sinónimos: la caza furtiva es una buena jugada
p>
Información ampliada:
Sinónimos:
1 Escoger orejas como truco (?wā ěr dāng zhāo): Cuando Si ves que otros levantan la mano para tocarse las orejas, piensas erróneamente que lo están haciendo. Es una metáfora de un deseo muy urgente de alcanzar una meta.
Fuente: "Palabras eternas para despertar al mundo de Feng Menglong de la dinastía Ming. El barco vecino de Wu Yameni llega a una cita": "El Wu Yameni estaba pensando en la señorita He y no pudo dormir bien en toda la noche. En el Por la mañana, He Sihu lo invitó, lo cual fue para cavarle las orejas. Haz el movimiento."
Traducción: Wu Yameni estaba pensando en la señorita He todo el tiempo y no pudo dormir bien en toda la noche. Recibí una invitación de He Sihu por la mañana y estaba aún más ansioso.
Ejemplos de modismos: Es muy divertido halagar a un caballo hasta el punto de pincharle las orejas a alguien.
Nivel de uso común: promedio
Color emocional: palabras elogiosas.
Uso gramatical: como predicado; con significado despectivo
2. Pretencioso: pensar en uno mismo; Bu: extraordinario. Pretencioso es un modismo chino, pinyin zì mìng bù fán, que significa que crees que eres genial o mejor que los demás.
De "Historias extrañas de un estudio chino" de Pu Songling, de Yang Dahong en la dinastía Qing.
Texto original: "El Sr. Yang Lian de Dahong, cuando era joven, era un famoso confuciano en Chu y era pretencioso".
Traducción: Sr. Yang Lian De Dahong, cuando era joven, era un erudito famoso en Chu. El erudito confuciano cree que es extraordinario.
Antónimos
Autoconocimiento: Pinyin es zì zhī zhī míng, que hace referencia a comprender la propia situación y ser capaz de comprender correctamente las propias fortalezas y debilidades.
Proviene de "Laozi" escrito por Laozi durante el Período de Primavera y Otoño.
Texto original: El que conoce a los demás es sabio, y el que se conoce a sí mismo es sabio.
Traducción: Las personas que pueden entenderse a sí mismas son sabias e inteligentes, lo que se refiere a la capacidad de entenderse correctamente a uno mismo.
Ejemplo: Una persona que es estricta a la hora de diseccionarse a sí misma suele ser consciente de sí misma.
Enciclopedia Baidu: autoconocimiento
Enciclopedia Baidu: sentimiento de motivación personal
Enciclopedia Baidu: cavar en busca de orejas es el truco
Enciclopedia Baidu - —pretencioso