-
Eso se debe a que la entrada y la salida son dos cosas diferentes.
-
Los siguientes tres métodos de los que hablaré pueden hacer que su producción sea más efectiva. Mientras sigas practicando, podrás mejorar enormemente tus habilidades de escritura en inglés.
1. Método de paráfrasis del artículo
Cualquier resultado debe comenzar con una imitación, especialmente la escritura en inglés. La imitación no es simplemente copiar la frase original y cambiar palabras, sino añadir tus propias ideas.
El método específico es el siguiente
Lea el artículo párrafo por párrafo y resuma el significado de cada párrafo. Puedes utilizar la frase original del artículo.
De acuerdo con la estructura de párrafos, resuma el marco del texto completo, lo que le permitirá formarse una comprensión clara del artículo.
No leas el texto original, vuelve a contar el significado del texto completo basándose en la idea general del párrafo y el marco del texto completo, y escríbelo.
No es necesario que el recuento en esta etapa sea demasiado detallado, siempre y cuando los puntos clave del artículo puedan expresarse claramente.
Por supuesto, sería mejor si pudieras utilizar los patrones de oraciones que se proporcionan en el artículo.
Como recurso para practicar, recomiendo revistas en idiomas extranjeros, que sean breves y tengan ideas centrales destacadas, especialmente adecuadas para volver a contar.
-
2. Método de traducción inglés-chino
Este es un método de imitación de escritura que quema más el cerebro. El proceso es más difícil que el método de volver a contar, pero el efecto es más obvio.
Leer un artículo y traducirlo al chino. Puedes buscar nuevas palabras.
Luego, mira tu propia traducción al chino, vuelve a traducir este pasaje al inglés y usa tantas palabras y oraciones nuevas como sea posible en el artículo de memoria.
Compara el texto original con tu propia traducción secundaria para identificar deficiencias.
Te sugiero probar varios artículos, como noticias, novelas o artículos de divulgación científica, para que puedas acumular vocabulario y patrones de oraciones en diferentes campos.
-
3. Ejercicios de redacción de párrafos
La repetición y la traducción pueden considerarse como la acumulación de materiales y el entrenamiento del sentido del lenguaje. Cuando estos dos métodos se apliquen hasta cierto punto, aumentará la confianza en la escritura independiente.
En este momento, puedes probar el método de redacción de párrafos. Aunque escribas de forma independiente, te recomiendo que te des un tema. Es mejor utilizar los materiales, los patrones de oraciones y el sentido del lenguaje acumulados en los ejercicios anteriores. No escribas simplemente lo que quieras para poder ver el progreso.
-
Escribe un párrafo de unas 200-300 palabras todos los días y luego es mejor que alguien te ayude a revisarlo.
Cuando estudiaba en el extranjero, a menudo llevaba mis trabajos al centro de ayuda en papel de la escuela y recibía comentarios y opiniones de revisión oportunos de los profesores, por lo que progresé rápidamente.
-
Si no puedes encontrar un profesor dedicado que te ayude a repasar, también puedes confiar en herramientas de revisión gramatical, como Grammarly, que uso ahora. Puede cargar el método de entrada directamente y luego puede hacer sugerencias de modificaciones mientras escribe.
-
Finalmente, ¡la clave para ver resultados es seguir practicando!