El día 20 del primer mes lunar, Mao Yi recordó su sueño día y noche.
Diez años de vida o muerte,
Nunca lo pienses, nunca lo olvides.
Una tumba solitaria a miles de kilómetros de distancia, desolada y sin ningún lugar del que hablar.
Aunque no nos reconozcamos cuando nos encontramos,
nuestros rostros están cubiertos de polvo y nuestras sienes son como escarcha.
Llega la noche, y el sueño regresa de repente a casa.
La pequeña ventana, vistiendo.
Mirándonos sin palabras, sólo mil lágrimas
Un lugar triste anual,
En una noche de luna, bajito Matsuoka.
Sobre el autor:
Su Shi (1037 ~ 1101) fue un nativo de Meishan en la dinastía Song del Norte. Es un escritor famoso y uno de los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song. Es conocedor y versátil, y tiene altos logros en caligrafía, pintura, poesía, prosa, etc. Su caligrafía, junto con Cai Xiang, Huang Tingjian y Mi Fu, es conocida como los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; es bueno pintando bambúes y piedras extrañas, y también tiene conocimientos sobresalientes en teoría de la pintura y teoría de la caligrafía. Es el líder literario después de Ouyang Xiu en la dinastía Song del Norte, y su prosa es tan famosa como la de Ouyang Xiu. El poema es como el nombre de Huang Tingjian; sus palabras son majestuosas y audaces, y su estilo es diferente de las palabras eufemísticas. Conocido como "Su Xin" junto con Xin Qiji de la dinastía Song del Sur, * * * fue un poeta audaz.
Anotar...
Esto es un elogio. El autor combina sus desafortunadas experiencias e infinitas emociones en su carrera política en los últimos diez años para reflejar vívidamente sus sentimientos sinceros y su profundo recuerdo por su difunta esposa.
Traducción
Las dos personas llevan muertas toda la vida, separadas desde hace diez años y no tienen noticias. No lo extraño, pero nunca lo olvidaré. La solitaria tumba de su esposa estaba a miles de kilómetros de distancia y no había lugar para hablar con ella sobre su desolada situación. Incluso si nos encontramos, no espero conocernos, porque estoy corriendo polvoriento y frío como el hielo.
Por la noche, de repente regresé a mi ciudad natal en un sueño vago, y solo vi a mi esposa vistiéndose frente a la pequeña ventana. Se miraron sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas. La luna brilla por la noche en la colina de la tumba con pequeños pinos donde cada año se espera angustia.