Traducción moderna de poesía antigua
¿Cuándo terminarán las flores anuales de primavera y la luna de otoño? ¡Sé cuántos eventos pasados hay! Anoche soplaba una brisa primaveral en el pequeño edificio. ¿Cómo puedo soportar el dolor de extrañar mi ciudad natal en esta noche luminosa?
Las barandillas cuidadosamente talladas y los escalones de jade aún deberían estar allí, pero el color escarlata ha cambiado. Si quieres preguntarme cuánta tristeza hay en mi corazón, es como el agua de manantial interminable que fluye hacia el este.
Apreciación 1
Este poema fue escrito alrededor del tercer año después de que Li Yu regresara a la dinastía Song. El poema revela pensamientos manifiestos sobre la patria, que se dice que fue una de las razones que llevaron a Song Taizong a ordenar que envenenaran a Li Yu. Entonces, fue equivalente a las desesperadas palabras de Li Yu.
Toda la palabra pregunta y respuesta; desde preguntar sobre el cielo y las personas hasta preguntarse a uno mismo, pasando por el intenso tono de tristeza y la libre y tortuosa estructura artística, recorre los pensamientos melancólicos del autor formando una estética refrescante. efecto.
Es cierto que la nostalgia de Li Yu puede no ser digna de simpatía, y los eventos pasados que extraña son inseparables de la vida imperial y los secretos palaciegos de "Jade Carving". Pero esta famosa obra maestra es única en el arte:
La mayoría de "Flores de primavera y luna de otoño" son hermosas, pero el autor espera sinceramente que "desaparezca" pronto en el pequeño edificio; trae primavera La información, por el contrario, hizo que el autor "no pudiera evitar suspirar", porque todos despertaron los sentimientos del autor sobre las cosas cambiadas, expresaron su preocupación por ser encarcelado en un país extranjero y se utilizaron para describir el matrimonio perfecto del autor. Se convierte en el estado de ánimo de un prisionero cantando y llorando durante mucho tiempo.
Conclusión “Un río de agua de manantial fluye hacia el este” es una frase célebre que utiliza el agua como metáfora de la tristeza, que implícitamente expresa el fluir interminable de la tristeza. En comparación, "Zhuzhi Ci" de Liu Yuxi es un poco rígido, mientras que "Jiangchengzi" de Qin Guan es lloroso, elocuente y lleno de preocupaciones, lo que debilita el poder conmovedor.
Se puede decir que la razón por la cual la palabra Li Yu despertó un * * * generalizado es que, en gran medida, la oración se basa en metáforas contagiosas y simbólicas, lo que hace que los pensamientos tristes sean ambos vívidos. y abstracto: el autor no escribió claramente el verdadero contenido de sus tristes pensamientos - recordando la vida feliz en el pasado, sino que sólo mostró su forma externa - "como un río que fluye hacia el este, es fácil para la gente". obtenga algún tipo de resonancia espiritual y utilícelo para expresar sus sentimientos similares. Porque aunque las preocupaciones de las personas tienen diferentes connotaciones, todas pueden tener la forma externa de "como un río de agua de manantial que fluye hacia el este". Porque "las imágenes suelen ser más grandes que los pensamientos", la palabra Li tiene una amplia gama de sonidos y ha sido. transmitido a través de los siglos.
Apreciación II
Como monarca que "amaba el vino y las mujeres, y era indiferente a los asuntos políticos", Li Yu fracasó, pero ¿qué lo convirtió en el "Rey del Sur" en el mundo? de la poesía a través de los tiempos fue la subyugación del país (palabras antiguas y modernas de Shen Xiong). Como dice el refrán, "Los poetas desafortunados del país tienen suerte y las palabras comienzan a desempeñar un papel en las vicisitudes de la vida". "Joven belleza" es una frase famosa que se ha transmitido a través de los siglos.
Esta palabra representa un fuerte anhelo por la patria, logrando un efecto artístico que asombra y hace llorar a fantasmas y dioses. "Flores de primavera y luna de otoño", cosas que más fácilmente evocan hermosas asociaciones en las personas, enojaron aún más a Li Yu. Realmente se quejó al cielo: ¿Cuándo florecerán las flores cada primavera y la luna estará llena cada año? Leer una palabra despierta la curiosidad de la gente. Sin embargo, si imaginamos la situación del poeta, no es difícil de entender: un monarca que está por encima de la espada, estas cosas hermosas solo lo entristecerán, le recordarán la buena vida del pasado y la comparación entre el pasado y el presente sólo lo entristecerán. Pregúntate: "¿Cuánto sabes sobre el pasado?" "El pasado" se refiere a la buena vida de cuando yo era rey, pero todo ha desaparecido y se ha vuelto irreal. La primavera de la naturaleza va y viene, pero ¿por qué la primavera de la vida nunca regresa? "El pequeño edificio volvió a girar anoche hacia el viento del este, y el país no puede soportar mirar hacia atrás a mediados del próximo mes. El "viento del este" trae el mensaje de la primavera, pero hace que el poeta lamente que "no puede". "Soportar mirar atrás" y "se llora y se piensa en el sonido de la subyugación del país", que es probablemente el único camino a seguir. Imaginémoslo: ya es de noche, la luna brilla intensamente y las personas insomnes atrapadas en el pequeño edificio no pueden evitar mirar desde la barandilla en dirección a su tierra natal. Cuanta tristeza llega a mi corazón, ¿quién podrá soportar esta situación? ¡La palabra "tú" contiene tanta impotencia y tristeza! El viento del este vuelve a llegar, lo que significa que las flores de primavera y la luna de otoño no han terminado, sino que continuarán y todavía tengo que demorarme y sufrir; "La patria no puede soportar mirar atrás a mediados de mes" es la inversión de "La patria no puede soportar mirar atrás a mediados de mes". "No podía soportar mirar atrás", pero finalmente lo hice. Mirando hacia atrás, “La cerca de jade tallada aún debería existir, pero Zhu Yan la cambió.
"En mi imaginación, las montañas, los ríos y los viejos palacios de mi patria todavía están ahí, pero las cosas han cambiado, la gente ha cambiado y las montañas y los ríos han cambiado de dueño. Cuando pienso en ello, hay tanta tristeza y odio. en él, la palabra "solo" va acompañada de un suspiro, que transmite una sensación de arrepentimiento infinito.
La estructura de las seis oraciones anteriores es bastante inteligente, utilizando dos oraciones contrastantes y alternas para hacer eco, enfatizando repetidamente. la reencarnación de la naturaleza y la fugacidad de la vida, que está llena de significado y profunda emoción. Una o dos frases comparan las infinitas flores primaverales y la luna otoñal con las cosas del mundo que nunca volverán. "Otra vez" y "La patria no puede volver atrás"; cinco o seis frases sobre "debería mantener" y "cambiar". Compárese. "El viento del Este se levanta de nuevo" y "Debería seguir estando quieto" hacen eco de "Cuando"; "Puedo 'No soporto mirar atrás" y "Zhu Yan ha cambiado" hacen eco de "Cosas pasadas". Tales comparaciones y repeticiones transmiten vívidamente los altibajos de la mente del poeta. Preocupación.
Al final, el poeta Estaba furioso y se convirtió en la famosa frase "¿Cuánto puedo preocuparme por ti?" "Es como un río que fluye hacia el este". Se puede decir que usar el agua como metáfora del dolor es "los antiguos vinieron primero, y luego vinieron los que vinieron después". "El poema de bambú de Liu Yuxi "El flujo infinito de agua es como el dolor", y "Jiangchengzi·Xicheng·Liuyang·Nongchunrou" de Qin Guan es "como el río manantial con lágrimas interminables y dolor interminable". Estos poemas pueden ser subestimados o expresar sus sentimientos directamente, no es tan conmovedor como "Un río de agua de manantial fluye hacia el este", y se llama una "historia verdaderamente triste". Compara la melancolía con "Un río de agua de manantial", haciendo que las emociones abstractas parezcan vívidas y tangibles. , como manantial, desbordante y desenfrenado; por ejemplo, el agua del manantial nunca cesa día y noche. Formalmente, los nueve caracteres son alternativamente planos y oblicuos, lo que se lee como los altibajos del agua del manantial en el río. expresa la profundidad e intensidad de la emoción, lo que realza enormemente la obra. Cuando se cierra la página, el lector parece abrumado por una tristeza infinita.
Todo el poema expresa el dolor del sometimiento nacional. profunda concepción artística, sentimientos sinceros, estructura exquisita y lenguaje fresco; aunque el texto es breve, está lleno de atractivo, pero no es de extrañar que Wang Guowei comentara: "Hay muchas palabras en las dinastías Tang y Cinco. Los poemas escritos por escritores famosos de la dinastía Song del Sur incluyen artículos pero no oraciones. Hay un dicho que dice que después de la dinastía Song, solo quedan obras de Li Houzhu, así como de Yongshu, Zizhan, Shao You, Meicheng y Jia Xuan. "(Se eliminó el 40% del borrador de" Historias humanas ")
[Agradecimiento]
Li Yu fue el último monarca de la dinastía Tang del Sur en las Cinco Dinastías y los Diez Reinos. , y fue conocida como la "Emperatriz Li" en la historia y la "Reina de la Dinastía Tang". Este poema es el lamento de Li Yu sobre sus experiencias y experiencias de vida, contando su impotencia y dolor en la vida. Este poema fue escrito cuando Li Yu fue encarcelado en Bianjing. En ese momento, Li Yu pasó de ser un monarca de la dinastía Tang del Sur a un prisionero de la dinastía Song. No solo perdió su estatus y poder de emperador supremo, sino que también perdió el suyo. mínima libertad personal. La cruel realidad le hizo "lavarse la cara con lágrimas" día a día, lo que le da una tristeza y tristeza únicas. Este poema expresa la nostalgia del autor por el dolor del sometimiento del país y su lamento por el cambio de Zhu Yan.
"Flores de primavera y luna de otoño" en "East Wind" originalmente era agradable a la vista, pero el significado de "dang" y "otra vez" en las obras de Li Yu arroja una capa de amargura. y tristeza sobre el hermoso paisaje originalmente anhelado y esperado y el mensaje embriagador de la primavera. La razón es que cuanto más hermoso es este tipo de paisaje, más fácil es provocar la nostalgia y la nostalgia del autor "Es difícil mirar hacia atrás". "Incluso recordar el pasado de la patria es" insoportable recordarlo ". ¿Cómo puedes estar dispuesto a mirar las flores de primavera, la luna de otoño y la primavera? ¿Qué pasa con Dongfeng? Cada reencarnación significa otro año de prisión. Esto Es inseparable de la situación de Li Yu en ese momento
"¿Qué tan triste estás?" Es como un río que fluye hacia el este, haciendo que la gente se preocupe por cosas que sus predecesores no tenían. Utilizando la ingeniosa metáfora del agua como metáfora del dolor, visualiza y concreta sentimientos abstractos, convierte el dolor invisible e inevitable en agua de manantial tangible e interminable y crea efectos artísticos inesperados, que se convirtieron en la firma de la poesía de Li Yu. una gran influencia en las generaciones posteriores. La obra está llena de giros y vueltas, llantos y quejas, y profundamente conmovedora.
Todo el poema describe el dolor de la subyugación del país y expresa nostalgia. Tiene una concepción artística profunda, sentimientos sinceros, una estructura exquisita y un lenguaje profundo. Aunque las letras son cortas, son infinitamente memorables y pueden hacer que los lectores tengan un sonido * * * fuerte. Es una obra representativa de obras de gracia.
Objetivos de aprendizaje: Sentir el odio a la subyugación del país en los poemas de Li Yu y pensar en la patria.
Apreciar la profunda concepción artística y la sincera belleza emocional de Ci de Li Yu
Interpretar las características artísticas de las "emociones abstractas visualizadas" en Ci de Li Yu
Enfoque de aprendizaje : Comprender el Ci de Li Yu Las características artísticas de las "emociones abstractas visualizadas"
Aprecie la profunda belleza artística y la sincera belleza emocional de los poemas de Li Yu.
1. Introducción al autor y sus letras
Li Yu, conocida históricamente como la Reina de la Dinastía Tang del Sur. Pero las Cinco Dinastías fueron los poetas más destacados. En la primera mitad de su vida, fue extravagante y lascivo, y sus poemas expresaban principalmente los sentimientos de la corte, los hombres y las mujeres, y la despedida. Después de la caída del país durante la dinastía Song, fue etiquetado como un Hou desobediente, y sus escritos se convirtieron en soledad y desolación. Escribió más sobre su anhelo por la patria y su odio por la subyugación del país. Esta palabra expresa una profunda nostalgia por la patria. Según la leyenda, Li Yu fue envenenado por el emperador Taizong de la dinastía Song porque ordenó a las geishas que cantaran este poema en el día de San Valentín chino, por lo que este poema se convirtió en su sentencia de muerte.
"Ser una persona talentosa es realmente incomparable, ser un rey pobre y desafortunado."
Yulou Chun (Li Yu)
El comienzo de la noche maquillaje, You Mingxue, Spring Palace Archives. La flauta se llevó el agua y se volvió a tocar la canción. ¿Quién huele más fragante con el viento? No tiñes de rojo las flores de las velas cuando regreses, espera hasta pisar la herradura para despejar la luna de la noche.
Este es el trabajo de Li Yu cuando era reina de la dinastía Tang del Sur. El poema expresa el feliz estado de ánimo de Li Yu al disfrutar de una vida feliz, alegre y romántica en el lujoso y rico palacio en un boceto con pincel claro.
Representantes de las primeras palabras:
Encontrarse (llanto nocturno) (Li Yu)
Sola en la cámara oeste, la luna es como un gancho. El solitario y profundo patio de Wutong encierra a Qingqiu. Seguir cortando y clasificando las cosas las ensucia. Éste es el dolor de la separación. No cualquier gusto promedio.
Esta palabra, en apariencia, significa separación, pero en realidad se usa para expresar el odio de una persona por regresar a su ciudad natal después de la muerte.
Representante de palabras posteriores: Yu Meiren.
En segundo lugar, recitar
1. "Flores de primavera y luna de otoño" es algo hermoso. ¿Por qué quieres que termine pronto?
Aunque es un príncipe, en realidad es una nación conquistada y prisionera. Cuando ya estaba desesperado por la vida, "Spring Flowers and Autumn Moon" era una sátira sobre él y lo aburría, por lo que era razonable preguntar.
2. ¿Qué palabra del texto puede resumir el sentimiento de todo el texto? Claro: Preocupación
3. ¿Qué "problemas" tiene Li Yu?
El suspiro del pasado, el odio al sometimiento del país, el dolor de abandonar el hogar y el dolor de la nostalgia.
4. ¿Qué técnicas creativas utilizó el autor para escribir “Melancolía”?
Comparación de la realidad y la combinación de la realidad (memoria inmediata, imaginación)
Metáfora (presente-pasado, cosas-personas) (llena de tristeza-un río lleno de agua de manantial)
¿Qué tan triste puedes estar? Como un río que fluye hacia el este.
5. Metáfora y exageración
a. La melancolía es como agua de manantial, el océano está desenfrenado, a miles de kilómetros de distancia,
B. como agua de manantial, interminable, interminable.
C. Apreciar frases célebres desde una perspectiva retórica y emocional.
¿Cuánto tiempo libre tienes? Tabaco de Yichuan, la ciudad está llena de viento, ciruelas y lluvia amarilla. ——"El caso Jade" de He Zhu
Es triste seguir cortando y todavía confundido. Tiene un sentimiento diferente en mi corazón. ——"Huihuan" de Li Yu
Me temo que el barco no puede transportar muchos pensamientos. ——"Wuling Spring" de Li Qingzhao
3. Apreciación de la canción
4. Las características artísticas de esta palabra:
1. los sentimientos cambian.
2. Contraste: Los cambios de identidad conducen a cambios emocionales.
Lee las siguientes palabras y responde las siguientes preguntas: ¿Cuánto odia Li Yu ver Jiangnan? Soñé con eso anoche. Es como nadar en el jardín en el pasado, y el coche es como agua que fluye como un dragón. Las flores y la luna son la brisa primaveral. Esto fue escrito por la emperatriz Li de la dinastía Tang del Sur después de pacificar la dinastía Song. Algunos dicen que es una obra sumamente próspera; otros dicen que es una canción infinitamente triste. ¿Qué leíste?
(1) En la superficie, esta palabra (especialmente las últimas tres oraciones) se refiere a la nostalgia por la prosperidad del pasado, pero en realidad expresa la desolación infinita después de despertar del sueño. (2 puntos)
(2) Por favor, hable sobre sus puntos de vista sobre esta palabra desde la perspectiva de las técnicas artísticas. (4 puntos)
3.Técnicas comparativas. El autor no ofrece una descripción positiva de la situación actual de principio a fin, sino que hace un fuerte contraste a través del anhelo de esta vida próspera. Cuanto más animado es el sueño, más triste se vuelve cuando despierto; cuanto más apegado estoy a la prosperidad del pasado, más desolado es el hoy. (Técnicas artísticas: contraste o realismo virtual, y tristeza con escenas musicales)
Verbo (abreviatura de verbo) Tarea:
Wang Guowei dijo en "Palabras humanas" "Nietzsche dijo: " Amo toda la literatura escrita con sangre.
"(Francia) Thomas Meuse dijo: "Los poemas más bellos son los poemas más desesperados, y algunos capítulos inmortales son puras lágrimas. "Piensa en el significado de esta oración, usa el contenido del poema de Li Yu para entenderla y escribe un artículo de unas 200 palabras.
Escribe un poema antiguo sobre el "dolor"
Pero como el agua todavía fluye, incluso si la cortamos con espadas y bebemos nuestras penas - la famosa frase de Li Bai "Xie Tiaolou Yun Shu en Xuancheng"
Por ejemplo, "Hui Huan" de Li Yu ": Si sigues cortando, te confundirás. Esto es separación.
"Una rama de ciruela" de Li Qingzhao también expresa tristeza: las flores flotan de un lugar a otro, una especie de mal de amor, y dos Los lugares todavía están tranquilos Hay preocupaciones sobre el desempeño del país, lo cual es más obvio en las palabras de Li Yu, como:
También hay expresiones de amor, como "Contra" de Li Zhiyi:
Vivo en el río Yangtze Tou, tú vives al final del río Yangtze. Te extraño todos los días, pero no puedo verte, así que bebo el agua del río Yangtze.
Por ejemplo, "Lang Tao Sha" de Ouyang Xiu: Las flores de este año son infinitas. Es mejor que el año pasado, pero es una pena que las flores del próximo año sean aún mejores.
Algunas personas expresaron preocupaciones sobre la vida: como “Ugly Slave: Un joven que no conoce el sabor de la preocupación, se enamora” de Xin Qiji, insistiendo en preocuparse por agregar nuevas palabras. Ahora sé lo que se siente estar triste y quiero decirlo, pero cuando quiero decirlo, digo: "Es un otoño fresco". ”
También existe el problema de encontrar un amigo cercano: por ejemplo, “Little Heavy Mountain” de Yue Fei: Si quieres confiar en Yao Qin, ¿quién escuchará a tu amigo cercano?
“Huan” de Qin Guan Una frase de "Xisha": Las flores que vuelan libremente son tan ligeras como los sueños y la lluvia interminable es tan fina como el dolor.
¡No digas que Qingqiu lo es! No es un ser humano. El viento del oeste levanta la cortina de banderas y cuentas, y la persona en la cortina es más delgada que el crisantemo amarillo: "La canción de la flor borracha" de Li Qingzhao
Ópera y costumbres populares de Sichuan. ;
La Ópera de Sichuan se formó a mediados del siglo XVIII, durante el período Qianlong de la dinastía Qing (1736-1795). Fue heredada y desarrollada directamente por la excelente tradición de la ópera nacional china. Gracias a los esfuerzos de muchos artistas de alto nivel, ha absorbido con éxito las cuatro melodías principales de la ópera clásica, a saber, Kun Opera, Yiyang Tune, Bangzi Tune y Pihuang Tune, así como las lenguas populares locales y la música folclórica de Sichuan. Tras un largo período de transformación y evolución, se ha formado una ópera local con ricas connotaciones, un estilo artístico único y un fuerte color local de Sichuan.
La verdadera combinación de varias formas de canto de la Ópera de Sichuan es el resultado de la Revolución. de 1911 (191) El establecimiento de casas de té en las principales ciudades proporcionó una base importante para el desarrollo de la Ópera de Sichuan. Con un lugar fijo para las actuaciones, la casa de té, un lugar fijo de entretenimiento para los ciudadanos, proporcionó objetivamente un lugar ideal y un mejor ambiente para la Ópera de Sichuan. Además, no sólo a estos equipos profesionales, sino también a la gente común les gusta participar en este tipo de actuación amateur, que en Sichuan se llama "jugar con amigos" o "weigu". Es una actividad de entretenimiento importante para la gente común y corriente. proporciona la Ópera de Sichuan El desarrollo de la Ópera de Sichuan proporciona una valiosa base masiva.
La Ópera de Sichuan es un arte escénico que utiliza la música, la danza y el canto como medios de expresión, principalmente la pincelada a mano alzada, y combina la realidad y la realidad. realidad rompe las limitaciones del tiempo y el espacio, mostrando un vasto contenido en un espacio limitado
El rico sabor de la vida en la Ópera de Sichuan y las divertidas costumbres populares de la gente de Sichuan hacen que el repertorio de comedia de la Ópera de Sichuan sea muy rico. , que no solo hace que la Ópera de Sichuan sea muy atractiva, sino que también se basa en muchas artes o dramas fraternales, incluidos "Robbing the Horseman" de Xia Meng, "Qiao Gets on the Car" de Han Fei, "Wangjiang Pavilion" de la Ópera de Pekín de Zhang Junqiu, Jin La Ópera Yue de Caifeng "Jade Hairpin" y la película de arte de títeres "Yi Shoes", etc.
Los trajes de la Ópera de Sichuan son maravillosos. Están hechos con bordados de Sichuan, que son famosos tanto en Deslumbrante en casa y en el extranjero. El tocado es exquisito y hermoso.
La ópera de Sichuan se canta en el dialecto de Sichuan, con profundas características musicales bashu, costumbres populares y tradiciones culturales.
Si cualquier tipo de cultura y arte tradicional quiere preservarse, sobrevivir y desarrollarse, debe seguir la ley de herencia e innovación. Desde la perspectiva de la cultura dramática, la Ópera de Sichuan es la Ópera de Sichuan desde un punto de vista cultural. En perspectiva, la Ópera de Sichuan es una especie de cultura dramática local; desde la perspectiva de la forma de las obras y las características de las diferentes épocas, la Ópera de Sichuan no solo hereda el legado de la ópera matriz, sino que también tiene muchas creaciones y creaciones modernas que muestran. su vitalidad y reflejan la dirección de la cultura avanzada. Como ópera local centrada en la interpretación, la Ópera de Sichuan es la materialización de la conciencia estética de las emociones, opiniones y gustos del pueblo Bashu.
Las cosas, como elementos que constituyen una cultura regional distinta o un símbolo de una cultura regional, generalmente se forman en la producción y la vida social a largo plazo, y están muy estrechamente relacionadas con la vida cotidiana de los residentes locales. , por lo que también tienen una fuerza muy constante que cambia repentinamente o desaparece bajo influencia externa.