Qing Nalan Xingde
¿Dónde están los amentos voladores? La capa de hielo y nieve quedó destruida.
Hará más frío al talar un árbol.
Si lo amas, la luna es buena y él está demacrado.
Lo más importante es sacudirse el trasero y enseñar a la gente a recordar Spring Mountain.
Es difícil soñar con un vestido de vez en cuando.
El viento del oeste es más o menos molesto y no consigue llevarse las cejas.
Anotar...
(1) Capa de hielo: hielo grueso.
(2) Guan: Esto significa cuidado y amor.
(3) Lo más importante: especialmente.
④ Fansi: se refiere a la preciosa seda del sauce. Las palabras "seda de sauce" y "montaña primaveral" en estas dos frases son metáforas de las cejas de las mujeres.
(5) Montaña Primavera: Montaña Primavera. Además, el color de la montaña primaveral es tan hermoso como el negro, que es una metáfora de las cejas de una mujer, o de una mujer. Esto se refiere a la esposa muerta.
(6) El sueño de la falda jiān se rompe: Significa que el sueño de caminar juntos se rompe. Salpiqué mi vestido y lo mojé. Ver "sauce amarillo, sauce cantor" significa que la esposa fallecida ha fallecido. Incluso si nos encontramos en un sueño, podemos consolarnos mutuamente, pero los buenos sueños son frágiles y los sueños rotos son difíciles de continuar. Li Shangyin dijo en el "Prefacio de Willow Branch": Un hombre conoció a una chica llamada Liu Zhi, y Liu Zhi dijo que se encontrarían en tres días. Esta palabra habla de un sauce, por lo que se utiliza esta alusión.
Traducción
¿Adónde fueron llevados por el viento los amentos y los álamos? Resultó que fue destruido por el espeso hielo y la nieve.
Hacía frío en mitad de la noche y los sauces parecían fríos y escasos.
La luna brillante brilla desinteresadamente, y por muy verdes o escasas que sean las ramas de los sauces, siempre están preocupadas.
Especialmente cuando caen las exuberantes ramas de sauce, no puedo evitar pensar en la mujer de aquel entonces.
Vi la escena de mi cita con ella en mi sueño, pero los buenos sueños se rompen fácilmente y los sueños rotos son difíciles de continuar.
Pongo mis preocupaciones en el viento del oeste, pero no importa cuán fuerte sea el viento del oeste, no puedo deshacerme de la preocupación interminable encerrada en mis cejas.