El primer momento de la traducción

Información básica

Nombre "Cuartetas de sal frita"

Finales de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing

Autor Wu Jiaji

Género: Siete- Cuartetos de personajes

2 obras originales

Cuartetos de sal frita

Baekduzao es una casa baja con techo de paja, frita con sal en junio.

Salir de casa en un día caluroso es un momento fresco.

Notas sobre 3 obras

① Hogar de cocina: En la antigua sociedad, a las personas que cocinaban sal se les llamaba hogares de cocina. La sal cocinada en cada hogar debe entregarse al gobierno, lo que equivale a ingresos fiscales.

②Casa corta con techo de paja: el lugar donde viven los hogares con cocina.

4 Apreciación de las Obras

Este es un poema que describe la amarga vida del pueblo de la sal. El poeta vive en Taodong, una ciudad costera. Debido a que su familia era pobre, trabajó en un campo de sal cuando era joven y luego se hizo cercano a la gente de clase baja. Por lo tanto, este poema que refleja el sufrimiento del pueblo Yan es particularmente real y conmovedor. Los dos primeros poemas describen directamente las penurias de la vida doméstica en la cocina. Junio ​​del calendario lunar es la estación más calurosa del año. Bajo el sol abrasador, la tierra ya se asfixiaba, pero en ese momento los chefs tuvieron que quedarse en las casas bajas y sencillas con techo de paja, soportando el fuego furioso, echando leña y agua, removiendo para sacar sal y sudando como lluvia. Esta condición de vida inhumana es insoportable incluso para las personas jóvenes y fuertes, sin mencionar que Yan Man todavía es un anciano canoso. En el último poema, el poeta escribe capa por capa para resumir de manera más típica las dificultades y la amargura de la vida laboral de la cocina. Durante el apogeo, la gente común iba a la sombra de los árboles para escapar del calor del verano, pero los ancianos Yan quedaron atrapados por los abrasadores fuegos de las estufas y sufrieron mucho. Finalmente, se tomaron un descanso de sus cabañas con techo de paja para tomar un respiro. el sol abrasador. Para él, esto es realmente "genial". Se puede ver que bajo el sol abrasador, hace mucho más fresco que la alta temperatura frente a la estufa de sal en la casa con techo de paja. Esto pone de relieve aún más las extremas penurias y miseria de los hogares con cocina, lo cual es impactante. En esencia, se trata de un malvado sistema feudal que priva a las familias de cocineros de los frutos de su trabajo y bienestar. El lenguaje sencillo del poema lo hace particularmente conmovedor y conmovedor debido a la asombrosa autenticidad de su contenido y el hábil uso de capas y contrastes por parte del poeta.

5 Introducción al autor

Wu Jiji (1618-1684) fue un poeta del pueblo de la sal de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing. El nombre de cortesía es Binxian, el Salvaje No. 1, originario de Anfengchang, Taizhou (ahora Anfeng, ciudad de Dongtai). Después de la caída de la dinastía Ming, Wu Jiaji no debería tomar el examen imperial. Solo socializó con Wang Ji, Sun Zhiwei y otros sobrevivientes de la dinastía Ming que eran buenos en poesía y vivían recluidos en el campo. Está "Poemas seleccionados de Lou", que contiene mil noventa y un poemas.