La traducción literal de esta frase es: Un pequeño arroyo formará un río total e ininterrumpido. A mí personalmente me gusta mucho esta frase. Es más bonita y expresa el significado de "un hilo largo y fino". Me pregunto si todos están satisfechos con ella.
Traducción al francés de agua que fluye largamente
Petit ruisseaux fuente les grandes rivieres.