1. Últimamente he sido propenso a las emociones y me he sentido triste. Hay muchas alegrías y tristezas, y hay una atmósfera desolada en mi corazón. Cada vez que me miro al espejo, ¿estar delgada no significa que tengo una vida larga? En privado, me temo que si no reviso (algo), la Sra. Zhou podría retrasarlo por el resto de su vida. Todavía espero que ustedes, los adultos, se agachen, dejen de lado sus sentimientos (esta es una traducción literal, espero que sean amables y comprensivos con nosotros) y resuelvan nuestras dificultades. No seas impaciente por las cosas pequeñas, que se convertirán en un arrepentimiento para toda la vida.
2. Gastaré mucho dinero para ordenarte que estudies a miles de kilómetros de distancia (poner libros es algo antiguo, lo que significa leer). Cuando estás inmerso en la lectura, no tienes tiempo libre. ¿Cómo es que tienes tiempo extra para mirarte en el espejo? No eres mujer, ¿por qué necesitas un espejo? Sólo los discípulos que cantaban en el jardín de la ópera, como hombres, se miraban en el espejo y eran considerados inferiores por el mundo. No quiero que adquieras malos hábitos tan pronto como dejes a tus padres. ¡Qué lástima! Es más, tus padres siguen vivos, sin mencionar que eres mayor. No entiendes cómo tus padres te extrañan y los amenazas de muerte. ¡Tu crueldad y piedad poco filial están en su punto máximo! Esos son tus compañeros de clase masculinos y femeninos (refiriéndose a las compañeras de clase, de lo contrario tendrá problemas de orientación sexual). Cuando veas su apariencia, tendrás malos pensamientos y cambiarás de opinión. Te disculpaste diciendo que escribir letras era un signo de tristeza por el otoño, pero me di cuenta de que realmente te enamoraste de la primavera (el anhelo por la primavera), y era imposible escapar de mi intuición. Si continúas siendo terco, dejaré de enviarte dinero, te pediré que abandones la escuela y me casaré con tu hermano al mismo tiempo el próximo año. (Espero que) pienses detenidamente en mis palabras, ¡debes pensar detenidamente!
PD: Escribí lo anterior palabra por palabra y las omisiones son inevitables. ¡Por favor, perdóname!