Texto original:
El quinto día del quinto mes lunar llovió. De todos modos, tomé el frío y brillante camino de piedra y cabalgué desde el templo hasta la puerta oeste. Anda a montar a caballo, que se acerca la lluvia. Al cabo de ochenta kilómetros, deja de llover y cabalgamos. A dos millas de la montaña, los picos y las crestas se reflejan en el agua, los árboles son hermosos y las rocas son extrañas. Estoy muy feliz. Una corriente de agua que viene de Dongyang① es tan fuerte como Cao E②. Mirando a nuestro alrededor no hay balsas que transporten la carga de esclavos. El agua nos llegaba hasta las rodillas y cruzamos temporalmente un arroyo. De Li San a Yan Ming. Yanming es una montaña fría y la gente la considera un lugar apartado. Las dos montañas miran hacia atrás, y también se llama el llamado Paso de Ocho Pulgadas en los registros. Cuando entres, estarás rodeado de acantilados, como una ciudad. Al final, el agujero tenía decenas de pies de profundidad y podía albergar a cientos de personas. Fuera de la cueva, hay dos rocas a la izquierda, ambas en dos mitades; a la derecha hay una estalagmita, que se eleva hasta el muro de piedra y no está en línea recta. Los pinos y las violetas son de color púrpura y el saltamontes (5) está en la cima, justo enfrente de Zuoyan. Es increíble. Después de salir de Baicunguan, pase una piedra y gire a la izquierda. Cuando llegué, miré hacia arriba y vi que parecía una brecha. Cuando subí, cientos de personas la abrieron. El pozo en la roca es poco profundo e inagotable. Hay una piedra especial fuera de la roca, de varios pies de altura, que parece dos personas. El monje se refiere a él como Hanshanyun.
Traducción:
El quinto día, a pesar de los signos de lluvia, todavía elegí los dos caminos de montaña de Han Yan y Yan Ming, y encontré un viento de cola desde el Harem Imperial hasta Coche Ximén. Cuando llegaron los caballos, empezó a llover. Después de caminar 50 millas, llegué al primer paso. Cuando dejó de llover, me alejé. Después de caminar dos millas, entramos en la montaña, donde los picos se reflejaban en el serpenteante arroyo. Los árboles son hermosos y las rocas raras, así que estoy feliz. Un pequeño arroyo fluye desde Dongyang. El agua es muy rápida y la velocidad del flujo es similar a la del río Cao'e. No había balsas de bambú por ninguna parte, por lo que los sirvientes tenían que transportar agua a través del río. El arroyo llega hasta las rodillas y se tarda casi una hora en cruzarlo. Camine tres millas hasta Yanming. Yanming es la ermita de dos eminentes monjes que viven en una fría montaña. Las dos montañas son sinuosas y sinuosas, que es el paso de Bainchuan descrito en la "Historia de la dinastía Ming". Al ingresar al paso de Baicun, estará rodeado de empinados muros de piedra como las murallas de la ciudad. Hay una cueva en la parte de atrás, de decenas de pies de profundidad y lo suficientemente grande como para albergar a cientos de personas. Fuera de la cueva, hay dos rocas a la izquierda, ambas colgando en el medio; a la derecha hay una estalagmita imponente, cuya parte superior tiene la misma altura que el muro de piedra, pero solo está separada por una línea delgada. Los pinos y los estambres de color púrpura que crecen exuberantemente en lo alto de las estalagmitas, frente a las dos rocas de la izquierda, son una vista única. Salir de Baicunguan y subir a una roca, también a la izquierda. Ven, mira hacia arriba como un hueco. Cuando subes a la cima de la roca, puedes ver que es espaciosa y tiene capacidad para cientos de personas. Hay un pozo en medio de la roca, llamado Renxian Well. Es muy poco profundo, pero el agua del pozo no se seca. También hay una piedra extraña fuera de la roca, de varios pies de altura. La mitad superior está separada como dos figuras de pie. El monje local señaló que se trataba de la encarnación de Han Shanhe Ti.