"Dragón" es un dios impredecible en la cultura china. Los emperadores feudales lo consideraban su verdadera forma y se llamaban a sí mismos el "Verdadero Emperador Dragón"; la gente común lo consideraba su propio dios y, después de miles de años de evolución, se convirtió en un símbolo importante de la nación china. Los chinos en el país y en el extranjero se llaman a sí mismos "descendientes del dragón". Hay innumerables ríos, lagos y manantiales en todo el país que llevan el nombre de "dragones"; en astronomía, las estrellas del este se llaman "dragones negros"; incluso hay dragones en los signos del zodíaco de las personas; En cuanto a pintura, escultura, caligrafía, indumentaria, arquitectura, etc. , hay imágenes y rastros de dragones por todas partes. No solo eso, el dragón también se ha convertido en una fuerza espiritual inagotable, formando una "cultura del dragón" con ricas connotaciones, pensamientos profundos y una apariencia dinámica y hermosa. Por eso hay muchos modismos sobre "dragón" en chino. Por ejemplo, "El dragón vuela y el tigre salta", "El tigre agachado, el dragón escondido", "El dragón y el fénix dan buena suerte", "El dragón vigoroso", "Buscando al dragón", etc., todos muestran la connotación cultural. de "dragón" en la cultura china. En chino, dragón se usa generalmente para significar buena suerte, dragón se refiere a personas destacadas y dragón y tigre se refieren a héroes. Los modismos a menudo expresan este significado: anhelar ver a su hijo convertirse en un dragón (es decir, tener éxito), una persona famosa, un dragón entre los hombres); "dragón" también se usa al nombrar a los niños. Además, el dragón es también el símbolo del emperador. En la palabra "dragón" abundan las palabras relacionadas con el emperador, tales como: verdadero dragón y verdadero emperador; descendientes del dragón, la salud de Su Majestad, la apariencia de Su Majestad, etc.
En inglés, dragón significa "cosa feroz, irritable, misteriosa y aterradora". Es un representante del mal, un monstruo feroz y la encarnación del diablo. Es un monstruo verdaderamente dañino, feroz y aterrador, símbolo del "mal y la desgracia". Todas las palabras relacionadas con los dragones son despectivas. Tales como: un dragón (feroz, feroz), un viejo dragón (diablo, Satanás), dientes de dragón (la fuente de la lucha mutua). Dragonnade (persecución violenta), dragón (hombre violento y rudo, persecución y represión violenta), en inglés, dragón también se refiere a una anciana feroz y de mal carácter. Debido a que el mismo animal tiene diferentes connotaciones culturales, las personas tendrán asociaciones completamente diferentes. Cuando la gente expresa el concepto de "dragón" en chino en inglés, traduce el "dragón" chino al chino. Para no causar malentendidos, lo tradujeron como cuatro tigres...
②Phoenix (fénix)
En las leyendas chinas, los fénix suelen dividirse en machos y hembras. fénix, y la madre es un fénix, que significa "el sol, el calor del verano, la cosecha y la belleza de las mujeres". En China, la gente cree que el fénix es el rey de los pájaros y un símbolo de buena suerte y, por lo tanto, es un objeto precioso, como dice el dicho "Las cosas escasas son valiosas". Como símbolo de la belleza femenina, 'fénix' se usa generalmente junto con 'dragón', que expresa el carácter masculino. Esto se refleja en muchos modismos, tales como: apariencia hermosa, un polluelo de fénix joven y talentoso nacido de un dragón; sangre real Criado por un fénix, etc.
En inglés, el fénix deriva del "pájaro inmortal" de la mitología egipcia, que se quema cada 500 años y resucita de las cenizas. Entonces fénix significa "resurrección de entre los muertos, vida eterna, cosa perfecta", como: religión, como un fénix que se levanta de las cenizas de la guerra (la religión es como el fénix legendario, que se levanta de las cenizas de la guerra). )