Al anochecer, un grupo de cuervos se posó en un árbol viejo con enredaderas marchitas y lanzó un grito estridente.
Debajo del pequeño puente, el agua corriente tintineaba y humo se elevaba desde la granja al lado del puente.
En el antiguo camino, un caballo flaco avanzaba penosamente contra el viento del oeste.
El atardecer va perdiendo brillo y se pone por el oeste.
En una noche fría, sólo un viajero solitario deambula en la distancia.
Poema original:
Tianjin Sha Qiusi
Dinastía Yuan: Ma Zhiyuan
Enredaderas muertas, árboles viejos, cuervos débiles,
p>
Pequeños puentes y agua corriente.
El camino antiguo tiene viento del oeste.
Se pone el sol,
Los afligidos están en el fin del mundo.
Enredaderas muertas: ramas y enredaderas marchitas. Cuervo Negro: Cuervo que regresa a su nido al anochecer. Anochecer: tarde. Familia: Un granjero. Camino antiguo: antiguo camino de correos (camino) que ha sido abandonado y ya no se puede utilizar. Con el corazón roto: Describe a una persona que está extremadamente triste. Esto se refiere a un viajero errante y extremadamente triste.
De: "Pensamientos de otoño sobre Heavenly Pure Shasha" de Ma Zhiyuan
Antecedentes ampliados en la creación de datos:
Ma Zhiyuan estaba interesado en hacerse famoso cuando era joven. Sin embargo, nunca tuvo éxito debido a las políticas de alta presión de los gobernantes de la dinastía Yuan. Vivió una vida errante casi toda su vida. También sufrió depresión y vergüenza toda su vida. Entonces escribí esta canción "Tianjin Sha·Qiu Si" durante mi viaje.
Logros del autor:
Ma Zhiyuan ha estado involucrado en la creación de Zaju durante mucho tiempo. Es bueno ocultando el mundo externo en forma de suspiros y trascendiendo el mundo. , mientras que el contenido del cinismo está profundamente arraigado en él.
Aunque el efecto dramático de la mayoría de sus obras no es muy fuerte, sus obras han sido muy elogiadas por sus predecesores. A finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming, Jia dijo en un poema: "Hay inmortales entre las flores, y la vida eterna está muy lejos", y "la fragancia del nombre se esparce por todo el jardín de perales".
Hay dos razones principales: en primer lugar, las emociones de la vida expresadas en la obra pueden despertar fácilmente la admiración de los literatos de la época antigua, y en segundo lugar, el magnífico arte del lenguaje.
Ma Zhiyuan fue un importante escritor de la dinastía Yuan que conectó el pasado con el futuro. Entre los escritores de la dinastía Yuan, tiene la mayor cantidad de Sanqu y es el de mayor circulación. El número de Sanqu que creó excede la suma de los Sanqu existentes de Guan Hanqing y Bai Pu.
Sus creaciones de Zaju carecían de fundamento y estaban fuera de contacto con la gente común, por lo que las generaciones futuras lo llamaron el "Caballo Inmortal".