La pequeña estufa de barro rojo, el vino recién horneado de las hormigas verdes, está nevando por la noche, ¿puedo tomar una copa de vino? Proviene de "Preguntar a Liu Decimonoveno" escrito por Bai Juyi en la dinastía Tang.
"Preguntando a Liu Decimonoveno"
Dinastía Tang Bai Juyi
Texto original:
Vino recién fermentado de hormigas verdes, pequeña arcilla roja cocina.
Está nevando por la noche, ¿puedes tomar una copa?
Traducción:
Mi vino de arroz recién elaborado aún no se ha filtrado. Hay una capa de burbujas verdes en la superficie del vino y el aroma es fragante. También está lista una pequeña estufa de arcilla roja para escaldar vino. El cielo está sombrío y parece que va a nevar esta noche. ¿Puedes quedarte a tomar una copa conmigo?
Información ampliada:
El trasfondo creativo de "Ask Liu Nineteen":
"Ask Liu Nineteen" trata sobre Bai Juyi viviendo recluido en Luoyang en su años posteriores "Estaba nevando por la noche", escrito cuando extraño a mi viejo amigo. Liu Shijiu era amigo del autor cuando estaba en Jiangzhou. El autor también escribió un poema llamado "Liu Shijiu permaneció juntos", que decía que era virgen en Songyang. Algunas personas también creen que este poema fue escrito en el año duodécimo de Yuanhe (817), pero el poeta era la Sima de Jiangzhou (ahora Jiujiang, Jiangxi) en ese momento, y era imposible invitar a los viejos amigos de Luoyang a tomar una copa. .
Acerca del autor de "Pregúntale a Liu Diecinueve":
Bai Juyi (772~846), poeta de la dinastía Tang. El nombre de cortesía es Lotte y el nombre es Xiangshan Jushi. Nacido en Xinzheng, Henan, era originario de Taiyuan (ahora parte de Shanxi) y luego se mudó a Xiagui (ahora al noreste de Weinan, Shaanxi). Zhenyuan Jinshi, recibió el título de Secretario Provincial. Durante el período Yuanhe, se desempeñó como Dr. Zuo Yiyi y Zuo Zanshan. Más tarde, ofendió a los poderosos y fue degradado a Jiangzhou Sima porque solicitó arrestar severamente al asesino que asesinó al primer ministro Wu Yuanheng.
En los primeros años de Changqing, fue nombrado gobernador de Hangzhou, y en los primeros años de Baoli, fue nombrado gobernador de Suzhou. Más tarde, se convirtió en ministro del Ministerio de. castigo. En literatura, defendió que "los artículos deberían combinarse para adaptarse a la ocasión, y las canciones y poemas deberían combinarse para adaptarse a la situación". El lenguaje de sus poemas es popular y se le conoce como el "demonio de la poesía" y el "rey de la poesía". Junto con Yuan Zhen, también se le llama "Yuan Bai", y con Liu Yuxi, también se le llama "Liu Bai". Existe la "Colección Changqing de Bai" transmitida de generación en generación.
Enciclopedia Baidu: pregúntale a Liu Shijiu