Traducción del texto completo "Prefacio a Walnut Garden Poems"

Traducción:

La historia del paraíso en la tierra ha sido muy exagerada. Al mirar los registros de Tao Yuanming, solo dijo que sus antepasados ​​huyeron de la guerra y vinieron aquí durante la dinastía Qin, por lo que lo que vieron los pescadores fueron los descendientes de aquellos que huyeron de la guerra, no seres humanos, por lo que no dijeron que los Qin la gente era dioses.

También dijo que si matas gallinas para comer, ¿dónde están los dioses para matar? Solía ​​decirse que había agua de crisantemo en Nanyang. El agua era fragante y dulce. Allí vivían más de 30 familias. Las personas que beben el agua allí tienen una vida muy larga, algunos viven 120 o 30 años. ?

Hay una aldea de ancianos en la montaña Qingcheng, Sichuan. Se dice que cinco generaciones viven bajo un mismo techo. El camino es extremadamente peligroso y está muy lejos. No conocía la sal ni el acilo (xi, vinagre) cuando estaba vivo, y había muchas bayas de goji en el arroyo. Sus raíces son sinuosas como dragones y serpientes. Beber el agua allí puede conducir a la longevidad. ?

En los últimos años, los caminos se han vuelto un poco más suaves y las personas gradualmente han entrado en contacto con los condimentos diarios, por lo que su esperanza de vida se ha acortado, por lo que son similares a las personas de afuera.

Cuando el Prefecto de Wuling se enteró de que había llegado allí, ya se había convertido en un lugar por el que mucha gente se peleaba. En general, hay muchos lugares de este tipo en el mundo, no solo Peach Blossom Land.

Datos ampliados:

Evaluación de contenido

En este "Prefacio a los poemas de Su Shi", por un lado, refuta los errores que arrojan un color misterioso en Peach Blossom Spring en el pasado, por otro lado, Peach Blossom Spring y Qiu Chi? ¿Seducir? La combinación de crisantemos y agua expresa su sincera admiración por las montañas y los ríos de aquí.

Su Shi es diferente. Expresó dudas sobre la existencia de Peach Blossom Spring. Peach Blossom Spring se refiere a una sociedad como Peach Blossom Spring, no al lugar escénico de Peach Blossom Spring. Han Yu, que precedió a Su Shi en la dinastía Tang, también expresó dudas. Escribió al comienzo del poema "Poesía sobre las flores de durazno": "La existencia de los dioses está fuera de toda duda y la teoría de las flores de durazno es absurda". Sin embargo, no ofreció más razones para negarlo. Solo Su Shi explicó completamente las razones para negar la existencia del legendario Peach Blossom Spring.

La "Colección Yuanming" en la "Colección Kao Yuanming" del artículo se refiere a la colección de Tao Yuanming escrita por él.

Sobre el autor:

Su Shi (1037 65438 8 de octubre-11 24 de agosto), cuyo verdadero nombre era Zizhan, también conocido como He Zhong, era un taoísta de Tiequan y un Laico de Dongpo, conocido como Su Dongpo y Su Xian en el mundo.

¿Nacionalidad Han, nativo de Meishan, Meizhou (ahora ciudad de Meishan, Sichuan), nativo de Luancheng, Hebei, escritor, calígrafo y pintor de la dinastía Song del Norte? .

En el segundo año del reinado de Jiayou (1057), Su Shi se convirtió en un Jinshi. Song Shenzong trabajó en Fengxiang, Hangzhou, Mizhou, Xuzhou y Huzhou. En el tercer año de Yuanfeng (1080), fue degradado a Enviado Asistente de Huangzhou Yingyong debido al Caso de Poesía Wutai.

Después de que Zhezong de la dinastía Song subiera al trono, se desempeñó sucesivamente como soltero de Hanlin, soltero en lectura y ministro del Ministerio de Ritos, y era muy conocido en Hangzhou, Yingzhou, Yangzhou, Dingzhou y otros lugares. En sus últimos años, debido a que el Partido Nuevo llegó al poder, fue degradado a Huizhou y Danzhou. Song Huizong recibió amnistía y regresó al norte, donde murió en el camino en Changzhou. ¿El emperador Gaozong de la dinastía Song recibió póstumamente el título de Gran Maestro, con el título póstumo de "Wenzhong"? .

Su Shi fue un líder literario a mediados de la dinastía Song del Norte. Tuvo grandes logros en poesía, letras, prosa, caligrafía y pintura. Su escritura es arbitraria; su poesía tiene temas amplios, es fresca y saludable, es buena para exagerar metáforas y tiene un estilo único. Junto con Huang Tingjian, se le llama "Su Huang";

Sus palabras. Es audaz y audaz, y él es el representante de la audacia junto con Xin Qiji. ¿También se llama "Su Xin"? Sus creaciones en prosa son ricas y desenfrenadas. Junto con Ouyang Xiu, se le conoce como "Ou Su" y es uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song".

Su Shi también era bueno en caligrafía y era uno de los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; era bueno pintando, especialmente tinta de bambú, piedras extrañas y madera muerta. Los que se han transmitido hasta el día de hoy incluyen "Dongpo Seven Collections", "Dongpo Yi Zhuan" y "Dongpo Yuefu".

Referencia: Enciclopedia Baidu-Prefacio de poesía Taoyuan