Traducción de canciones de nieve cantonesas

Nieve que sopla

Han Xue

El cielo sombrío

Hay nieve que vuela.

Estas aguas termales en Izu

Emopa mis pensamientos solitarios

Una hoja caída

Igual que el final de tú y yo.

Estas aguas termales en Izu

El pasado cálido

Tu mano una vez sostuvo mi hombro.

Susurra, ámame para siempre

Los copos de nieve son como fuegos artificiales en flor.

Vagando libremente entre el cielo y la tierra

Adicto al momento

¿Por qué sólo el viento me mueve el pelo?

Abre las cicatrices de mi memoria

Deja que el pasado se evapore lentamente como la niebla.

Cuéntame qué significa no soltar nunca.

¿Por qué siguen fluyendo mis lágrimas?

Deslizándote por la mejilla que una vez besaste

Todo lo bueno y lo malo colapsó en un instante.

Así que me quitaste la cálida primavera y el pleno verano de mi vida.

Incluso los frutos del otoño sólo cuelgan en los sueños.

Lo que busco es mi propio problema.

Estas aguas termales en Izu son un castigo de Dios.

Si supiéramos el final, ¿seguiríamos amándonos?

No puedo adivinar tu respuesta.

¿Es cierto el juramento en la nieve?

¿Por qué ahora no hay nada?

Ahora sólo el viento me mueve el pelo.

La nieve ha enterrado las cicatrices del recuerdo.

El pasado es como una niebla que se evapora lentamente.

El dolor es tan entumecido que es posible que puedas dejarlo ir.

Deja que mis lágrimas sigan fluyendo

Lava las mejillas que has besado.

Extiendo mi mano para mantener el mismo hielo y nieve

El momento del derretimiento parece ser

un cuento de hadas sobre el amor entre tú y yo.