Introducción a "Un sueño de mansiones rojas":
Novela china de principios de la dinastía Qing (alrededor de 1790), también conocida como "La historia de la Piedra". Es ampliamente considerada como la obra más grande de China.
Los primeros 80 capítulos circularon en nombre del autor Cao Xueqin durante su vida (alrededor de 1715-1763). El libro completo, incluidos los últimos 40 capítulos, apareció casi 30 años después de su muerte.
En cuanto al verdadero autor de los últimos 40 capítulos, todavía hay opiniones diferentes y ninguna conclusión. Algunas personas dicen que es el amigo de Cao Xueqin, Gao E, mientras que otras dicen que es el propio Cao Xueqin. Su manuscrito fue descubierto por Gao E y ligeramente modificado.
El libro toma a Jia, Shi, Wang y Xue como telón de fondo, y toma el amor entre Jia Baoyu y su primo Lin Daiyu como tema. Describe el proceso de la mansión de Jia y Ning desde la prosperidad hasta la prosperidad. decadencia, así como los miembros de la familia de la clase alta de China y sus familias. La vida diaria de sus numerosos esclavos: los detalles de extravagancia, lascivia, etiqueta e intrigas. La escritura es extremadamente vívida y hermosa.
Datos ampliados:
El autor de la traducción al inglés de "Un sueño de mansiones rojas" (1915 10-2009 165438 23 de octubre), Yang, nació en Tianjin y su ancestral su hogar era la aldea de Jiliang, ciudad de Baoji, Xuyi, Anhui (ahora ciudad, provincia de Jiangsu Huai'an). Es un traductor y traductor famoso en China.
A principios de la década de 1960, Yang, Li y Chen comenzaron a traducir "Un sueño de mansiones rojas". El trabajo de traducción se interrumpió por un tiempo y finalmente se completó en 1974. Fue publicado en tres volúmenes por la Editorial de Lenguas Extranjeras de 1978 a 1980 y traducido como "Un sueño de mansiones rojas". Todas las traducciones anteriores han recibido críticas favorables en el extranjero y tienen una amplia influencia. Recibió un doctorado honorario de la Universidad de Hong Kong en 1993.
Las otras tres obras famosas en inglés:
1. El romance de los tres reinos
2. La historia de un mono en Viaje al Oeste<. /p>
3. Ciento ocho héroes del margen del agua
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu: El sueño de las mansiones rojas