Las anteriores son traducciones literales. Las dos últimas no son un problema, pero los japoneses no pensarán que el loto es rojo.
El japonés tiene la expresión "color de loto" (はすぃろ), pero es relativamente antigua; los jóvenes de hoy ya no son tan sutiles a la hora de distinguir los colores, y generalmente lo consideran "rosa" ( rosa).
Hay una palabra en el budismo llamada "loto rojo", pero en realidad el loto mencionado en el budismo no es el loto que solemos llamar, sino el nenúfar rojo indio.