Esta frase describe el Festival Qixi.
Palabras originales:
Las finas nubes hacen trucos, las estrellas voladoras esparcen odio y la distancia entre el plateado y el blanco es oscura. Tan pronto como el viento dorado y el rocío de jade se encuentren, derrotarán a innumerables personas en el mundo.
La ternura es como el agua, los buenos momentos son como los sueños, ¡y no soporto mirar el puente de la urraca en el camino de regreso! Si el amor dura mucho tiempo, ¿cómo podrá durar día y noche?
Traducción:
Las finas nubes están cambiando en el cielo, las estrellas fugaces en el cielo transmiten la tristeza del mal de amor, y esta noche paso silenciosamente por la lejana e interminable Vía Láctea. Reunirse el día de San Valentín chino con el viento otoñal y el rocío blanco es mejor que esas parejas en el mundo que permanecen juntas para siempre pero parecen inseparables.
La ternura persistente es tan continua como el agua corriente, la fecha del reencuentro es tan etérea e ilusoria como la sombra de un sueño, y no puedo soportar mirar Magpie Bridge Road cuando nos separamos. Si dos personas están enamoradas y permanecerán juntas hasta la muerte, ¿por qué deberían codiciar la felicidad del otro por la mañana y por la noche?
Fuente: "Magpie Bridge Immortal Xianyun Nongqiao" de Qin Guan en la dinastía Song
Apreciación de la letra
Este es un poema que alaba el amor. Las dos primeras frases del poema describen el hermoso paisaje del día de San Valentín chino: la Tejedora teje brocados con sus hábiles manos y el Altair volador transmite odio. Luego cuenta la historia de una pareja de amantes que se conocieron en secreto mientras estaban lejos. Tómese un descanso para resaltar los paisajes estacionales del encuentro y los sentimientos únicos de los amantes. Después de tomar una fotografía, escribe primero la escena del encuentro: como pegamento y pintura, desaparece en un instante.
La frase "tolerancia" expresa el sentimiento inseparable de los amantes. El final son los votos hechos por los amantes antes de separarse y las palabras de consuelo mutuo. La característica sobresaliente de este poema es que es contrario a las historias de amor pasadas que usaban historias sobre el pastor de vacas y la tejedora para describir el amor entre ellos y la separación y el dolor, en cambio, tiene una nueva idea y originalidad;
“Cuando el viento dorado y el rocío de jade se encuentren, derrotarán a innumerables personas en el mundo”, “Si el amor de dos dura mucho tiempo, ¿cómo podrán estar juntos día y noche”, no solo revela profundamente la compleja psicología de las alegrías y las tristezas del Pastor de Vacas y la Tejedora, pero también la imagen. Escribe perfectamente sobre la perseverancia y la infinidad del amor, alcanzando un nuevo reino y sorprendiendo las mentes de las personas. La delicada caracterización y el lenguaje fresco forman el tono profundo y elegante de todo el poema. Va y viene, con un cariño infinito. Hace que la gente se sienta incontrolable al leerlo. Se puede llamar la mejor de las palabras elegantes.