Una breve discusión sobre la traducción de buenas palabras en cantonés

Tres aspectos:

1. El oeste de Guangdong tiene un encanto agradable, cada uno tiene su propia mansión y los ministros rinden homenaje y están felices. (Si a Yue Ling no le gustara escuchar cosas buenas, sus subordinados no lo halagarían).

2. Me dijo que tenía prisa por conseguir un puesto oficial y acarició a Gao Wu. y ganaba mucho, diciendo: "¡Oye! Tú eres el único que conoce el resto. ¡Eres un buen servidor!"

3, es una intimidad natural.

En otras palabras:

1 pueblo elogió sus decretos.

Un funcionario lo halagó y lo elogió por "desdeñar los elogios ajenos".

Cada vez más cerca del adulador.

Texto original:

Guangdong hace feliz a la gente. Cada vez que hay un plan, todos se reúnen para rendir homenaje, lo que hace feliz a la gente. Un sirviente podía hacer lo que quisiera, así que le susurró al muñeco desde un lado: "Todos los residentes están felices, pero el Señor no es así. Las personas son como sus oídos".

Me dijo que deseaba poder entregar a los funcionarios antes del Call, sentirse halagado y recompensado. Él dijo: "Oye, tú eres el único que conoce el resto. ¡Eres un buen funcionario!", Naturalmente, son íntimos.

Traducción:

Al magistrado del condado de Guangdong le gusta adular a la gente. Cada vez que se emite un decreto del gobierno o se hace algo, los subordinados deben pagar tributo, y al magistrado del condado también le gusta. Para satisfacer los deseos del magistrado del condado, un funcionario del magistrado del condado susurró deliberadamente a los demás: "A todos los funcionarios del mundo generalmente les gusta adular, pero a mi amo no le gusta. No presta mucha atención". para elogios de otras personas."

Cuando el magistrado del condado escuchó lo que dijo un sirviente, no podía esperar para llamarlo a su lado. Felizmente elogió al sirviente y dijo: "¡Oye! ¡Solo tú conoces mis pensamientos, eres un buen sirviente!" A partir de entonces, el magistrado del condado se acercó cada vez más al funcionario.

ights reserved