Texto original
Es el final del duodécimo mes lunar y el clima es templado y confortable. Puedes ir a la antigua residencia de Lantian. Estabas revisando libros y no te atreviste a molestarme con prisa. Caminaste hasta la montaña, descansaste en el templo Jue, organizaste una cena en el mismo templo y luego te fuiste. Caminé hacia el norte a través del río Ba, de color azul oscuro. La clara luz de la luna reflejaba la muralla de la ciudad. Por la noche, en el cuerpo de Hua, podemos ver las ondas en la orilla del agua. Las ondas del agua están hacia arriba o hacia abajo, y la luz de la luna ondula en el agua. A lo lejos, una luz fría brillaba en las frías montañas, el fuego parpadeaba y el bosque afuera era claramente visible. Los perros ladraban en el callejón, como leopardos. Hubo una avalancha de arroz en el pueblo y las escasas campanas se mezclaron entre sí. En ese momento, estaba sentada sola con el niño que vino a dormir. Cómo quería que me ayudaras a recitar poemas y caminar por el camino angosto con el paisaje de agua clara al alcance de la mano. Es mediados de primavera, la hierba y los árboles crecen, se pueden esperar montañas primaverales, el agua sale ligera, las alas de las gaviotas blancas están rectas, el rocío está húmedo y verde, y el trigo está en la mañana. no muy lejos. ¿Y si pudieras pasar nadando junto a mí? Si no eres de otra naturaleza, ¿puedo invitarte a hacer lo tuyo? ¡Y esto tiene un significado profundo! Sin supervisión. En cuanto a la persona que sacó el alcornoque de la montaña, pídele que te traiga esta carta sin entrar en detalles.
Traducción
Ahora estamos al final del duodécimo mes lunar y el clima es templado y confortable. Sería bueno visitar la montaña Lantian, donde una vez viví. Estás repasando las Escrituras, pero no te atreves a interrumpir apresuradamente. Mientras escribía, fui a las montañas, descansé en el templo, cené con el anfitrión en el templo y luego me fui.
Nadé a través del agua azul oscuro hacia el norte, la luz de la luna era clara y reflejaba las almenas. Cuando subí a Huazigang en la noche, vi ondas en el agua alrededor del borde. Las olas subían o bajaban, y la sombra de la luna en el agua también subía y bajaba. Las luces a lo lejos en Hanshan se encienden y apagan y se puede ver claramente fuera del bosque. El perro ladró en el callejón profundo, ladrando como un leopardo. El sonido del arroz venía del pueblo, entrelazado con el escaso repique de campanas. En ese momento yo estaba sentado allí solo, y el sirviente que me seguía se había quedado dormido. Me perdí la escena en la que tú y yo nos tomamos de la mano, cantamos poemas, paseamos por el sendero sinuoso y nos acercamos al agua clara.
Cuando llegue la primavera, la vegetación se extenderá y crecerá, y el paisaje montañoso en primavera será más agradable a la vista. Los ágiles pececillos saltarán del agua, las gaviotas blancas extenderán sus alas, el rocío de la mañana mojará la hierba y los faisanes en los campos de trigo cantarán por la mañana. Estos paisajes no están lejos de ahora. ¿puedes jugar conmigo? Si sus naturalezas no son diferentes, ¿puedo tomar como asunto mío invitarlo? ¡Y hay un significado muy profundo en ello! No lo ignores. Debido a que hay un hombre sacando a Huang Bo de la montaña, le pedí que le trajera esta carta, así que no entraré en detalles.
Información general
Wang Wei tiene los mayores logros en Wulu, Wujue y Qijue. También es bueno en otros aspectos y es muy destacado en el círculo de poesía de la dinastía Tang. Sus siete estilos, ya sean vigorosos y hermosos, o claros y elegantes, son todos imitaciones de los Siete Hijos de la Dinastía Ming. Siete formas antiguas están dispuestas de forma ordenada y con un impulso errático. La prosa es tranquila, significativa y poética, como "Libros con Pei Xiucai en las montañas". Wang Wei disfrutó de gran fama tanto durante su vida como después de su muerte, y fue conocido como la "Secta Mundial Wen" y el "Buda de la Poesía". Tiene una gran influencia en las generaciones futuras.
Haga un comentario de agradecimiento
Wang Wei vivió recluido en Wangchuan durante unos 20 años antes y después de Kaiyuan. Tenía sentimientos especiales por los paisajes pastorales y los paisajes naturales, y escribió muchos poemas para alabar la vida y el paisaje allí. Cuando vivía recluido, a menudo hablaba de moreras y cáñamo con ancianos salvajes, bebía poemas con amigos y hablaba de escrituras con monjes de las montañas. Entre estas personas, Pedi es su mejor compañero. Antes de mudarse a Wangchuan, vivieron juntos recluidos en la montaña Zhongnan. Después de que Wenzhi de la dinastía Song capturara Lantian Villa, a menudo "vivían sin apoyarse, tocando el piano, componiendo poemas y recitando todo el día". La "Colección Wangchuan" es una colección de sus canciones y poemas, que registra su vida y elegancia. Al escribir esta carta, Pei Di ya se había ido a casa para repasar los clásicos y prepararse para el examen. Wang Wei se sintió profundamente solo y no tuvo más remedio que viajar solo y disfrutar del paisaje.
"La prosperidad y el éxito hacen que las montañas sean transitables". El paisaje montañoso en el frío invierno de fin de año también es muy hermoso y conmovedor a los ojos de Wang Wei. Así que no entró en detalles sobre cómo las montañas eran prósperas, pero habló específicamente sobre la escena nocturna que vio cuando regresó después de cenar: el agua era profunda, la luz de la luna iluminaba la ciudad y el río Wangchuan ondulaba; A través del bosque se veían las luces de las montañas; los ladridos de los perros fríos en las callejuelas del pueblo, el sonido de la medianoche y el escaso repique de las campanas en el templo de la montaña. El autor escribe sobre escenas nocturnas.
El río, las almenas y los fuegos lejanos se veían a la tenue luz de la luna, mientras que en la oscuridad se escuchaban los ladridos de los perros, la medianoche y el escaso repique de las campanas. El autor escribió sobre el paisaje y las características de esa fría noche basándose en lo que vio y escuchó, que es más realista. bajo. No pudo evitar pensar en el pasado, cuando él y Pedi caminaban juntos y querían encontrar un lugar tranquilo para visitar. Estaba feliz de escribir un poema sobre el arroyo claro. Este pasaje habla de la experiencia y los sentimientos de un día de turismo, pero desde "no atreverse a molestarse" hasta "pensar antes y después", habla de los pensamientos de Pei Di. Este es el propósito de la carta, que es despertar el interés de la otra parte en viajar a la misma montaña.
La siguiente es la carta de invitación oficial. Wang Wei espera que Pei Di venga la próxima primavera. Se llamó entre sí con el maravilloso paisaje primaveral en su imaginación. Las siguientes seis o cuatro palabras "La hierba crece y las oropéndolas vuelan" describen sucintamente una escena vibrante. Las carpas plateadas nadan rápidamente en el agua, las gaviotas blancas extienden sus alas y vuelan, los faisanes cantan en los campos de trigo y las plantas tiñen de verde las montañas primaverales. El rocío humedeció las orillas. Todo esto contrasta marcadamente con el ambiente elegante y desierto de fin de año. El autor no solo mantiene una fuerte sensación de deambular en las frías noches de invierno, sino que también siente profundamente que la primavera llegará pronto y ha comenzado a sentir un gran interés en el futuro, lo que demuestra que el montañés Wang Wei es el tipo. de "persona maravillosa" Las personas que son "niños" tienen un gran interés en los paisajes naturales. Una persona que tiene un gran conocimiento de Jiashan Lishui no sólo puede descubrir el paisaje brumoso y claramente audible en una fría noche de invierno de fin de año, sino que también puede imaginar el hermoso y conmovedor paisaje primaveral basándose en su propia experiencia. La gente dice que Wang Wei "tiene pinturas en sus poemas", pero de hecho, los artículos de Wang Wei también tienen pinturas. Aunque "El Libro de las Montañas y la Tierra de Pei Xiucai" es una carta, se puede decir que también es un hermoso paisaje escrito por el autor utilizando el lenguaje del poeta y la concepción del pintor.