Traducción:
Sabes que no es fácil cruzar otros países y establecer pueblos fronterizos en lugares lejanos.
1. Texto original
Al salir por la noche, vio al tío Qin y dijo: "Qin y Jin están rodeando a Zheng, y Zheng ya sabe que está muerto. Si la muerte de Zheng Será beneficioso para ti, atrévete a Molestar al diácono. El país está lejos y sabes lo difícil que es. ¿Cómo puedes utilizar a Zheng para acompañar a tus vecinos? Se lo has dado al rey de Jin y has prometido ayudarlo por la mañana y por la noche. Quería cercar a Zheng por el este, pero quería rodearlo por el oeste. Si Qin no estaba bloqueado, ¿cómo podría hacerlo? ¿Lo aprovechó? Si Qin fue bloqueado, fue solo por el bien del rey. Envió a Qizi, Fengsun y Yangsun a guarnecerlo y luego lo devolvió.
2. Traducción
Por la noche, Zhu Zhiwu cayó de la ciudad con una cuerda para ver al duque Mu de Qin decir: "Qin y Jin sitiaron el estado de Zheng. ¡Ya sabes que Zheng está a punto de perecer! Si la destrucción de Zheng es beneficiosa para ti, vale la pena molestar a tus subordinados para que crucen otros países y establezcan ciudades fronterizas en la distancia. ¡Sabes que esto no es fácil de hacer! ¿Puedes usar a Zheng para fortalecer a tus vecinos? ¿Qué pasa con la fuerza del país?
El aumento de la fuerza de los países vecinos equivale al debilitamiento de tu poder si no destruyes a Zheng y lo haces. tu amo en el camino del este, tus enviados pasarán y Zheng te proporcionará suministros. Su comida, alojamiento y suministros no son perjudiciales para ti. Además, también fuiste amable con el duque Hui de Jin. Jiao y Xia, sin embargo, el duque Hui de Jin simplemente cruzaron el río para regresar a casa por la mañana y construyeron una ciudad allí para defenderse por la noche, esto es lo que saben. ¿Estará satisfecho? No solo considera el estado de Zheng como su frontera oriental, sino que también quiere expandir su frontera occidental. Si no daña al estado de Qin, ¿dónde se apoderará de la tierra? Dañará a Qin y beneficiará a Jin. Espero que consideres más este asunto". Qin Bo estaba muy feliz y formó una alianza con Zheng. Envió a Qi Zi, Feng Sun y Yang Sun para proteger a Zheng. El tío Qin regresó a casa.
3. Fuente
Extracto de "Zuo Zhuan"
Información ampliada
1. Antecedentes de la creación
En el año 30 del duque Xi de Lu (632 a. C.), Jin y Chu lucharon en Chengpu. Como resultado, Chu fue derrotado y la hegemonía de Jin se completó. En la Batalla de Chengpu, el Estado de Zheng ayudó al Estado de Chu a atacar al Estado de Jin. Además, el Duque Wen de Jin se exilió al Estado de Zheng cuando era joven y recibió una fría recepción. Jin combinó viejos y nuevos rencores y se unió al Estado de Qin para atacar al Estado de Zheng dos años después. Después de escuchar la noticia, el tío Zheng envió a Zhu Zhiwu a encontrarse con el duque Mu de Qin y persuadirlo de que se retirara.
Zhu Zhiwu utilizó hábilmente la contradicción entre Qin y Jin para demostrar que siempre consideró los intereses de Qin. Analizó la situación en ese momento, comprendió los intereses y demostró que preservar a Zheng era beneficioso para Qin. La verdad de que destruir a Zheng sería perjudicial para Qin finalmente convenció a Qin de retirar sus tropas. Después de que el ejército de Jin perdió el apoyo de sus aliados, también se vio obligado a evacuar el estado de Zheng. Este artículo describe este evento histórico.
2. Apreciación de las Obras
El primer párrafo del artículo crea una atmósfera tensa: los dos grandes reinos de Qin y Jin se unen para asediar el Estado de Zheng, y comienza la guerra. a punto de estallar. Se le ordenó sentar las bases cuando estaba en peligro. Y se presentaron dos presagios: Zheng fue grosero con Jin y no tuvo nada que ver con Qin. Jin y Qin no estaban en el mismo lugar;
3. Introducción al autor
Zuo Qiuming (alrededor de 502 a. C. - alrededor de 422 a. C.), cuyo apellido era Zuo y cuyo nombre de pila era Qiu Ming (algunos dicen que el apellido compuesto era Zuo Qiu y su nombre de pila era Ming. Algunas personas también dicen que su apellido era Qiu y su nombre de pila era Ming (porque su padre una vez fue historiador de Zuo, por eso lo llamaron Zuo Qiu Ming. Era nativo de). el estado de Lu a finales del período de primavera y otoño y una vez sirvió como historiador del estado de Lu.
Zuo Qiu Ming tiene un conocimiento profundo y un carácter moral noble. Confucio dijo una vez: "Zuo Qiu Ming se avergüenza de sus palabras inteligentes, su apariencia encantadora y su cortesía. Qiu Ming se avergüenza de él, y Qiu también lo está. avergonzado de él." Se puede ver que Confucio lo consideraba un compañero discípulo. Sima Qian, el historiador de la dinastía Han, lo llamó "Junzi de Lu". Se dice que debido a que el "Chun Qiu" de Lu Shi era demasiado simple, temía que sus discípulos tuvieran opiniones diferentes y perdieran su verdadero significado, por lo que escribió "Zuo Shi Chun Qiu", que más tarde se llamó "Zuo Zhuan". ". También editó "Guoyu".
Enciclopedia Baidu: Zhu Zhiwu se retiró del ejército de Qin