Traducción sutil

Deseo (espero que así sea, pero las bendiciones son más significativas) que tu corazón sea como el sol naciente, cálido pero no brillante;

Espero que tu corazón sea tan gentil y delicado como la primera nevada.

O espero que tu corazón sea tan cálido como el sol y tan suave como la nieve. Esto es relativamente conciso y claro, pero no se puede traducir sin ser deslumbrante o refinado.

Espero que te ayude.