p>Su Shi [Dinastía Song]
Han pasado tres años desde que estuvimos en Beijing, lejos del mundo, y tú viajaste por todo el mundo. Cuando te conocí con una sonrisa, todavía hacía calor como la primavera. Tu corazón es como un pozo antiguo, no agua, y los picos son como postes de bambú en otoño.
Mi corazón está melancólico porque quieres separar las velas de la noche a la mañana, y cuando te despides, las nubes colorean la luz de la luna. Las chicas Peijiu no necesitan estar demasiado tristes por el vaso. La vida es un viaje difícil, y tú y yo somos todos transeúntes, como parar y entrar en diferentes hoteles. (Zun Tong: Zun)
……………………………………………………
Traducción:
Tenemos He estado en Beijing durante tres años. No nos hemos visto en años. Siempre estás vagando por el mundo. Cuando nos encontramos y reímos, todavía estamos tan cálidos como la primavera. Tu corazón es siempre como un pozo antiguo y tu integridad es como una caña de bambú otoñal.
Me decepciona que zarpes durante la noche, y las nubes estarán despejadas y la luna brillará cuando te despidas. La geisha que la acompañó cantando y bailando en la fiesta de despedida no tuvo que llorar la despedida. La vida es un hotel y yo también soy un huésped.
…… …… …… …… …… …… …… …… …… ……
Notas:
Linjiangxian: Tangjiao Fangqu, use The tono de la letra. También conocido como Xie Xi'en, Yangui, Huapingchun, Shenyuan, Cailian, Sipingting, Ruihe Xianjie, Yuanyangmeng y Jade Chain. Dos piezas de Dunhuang llevan el nombre de la "Compilación de piezas de Dunhuang" de Ren Erbei.
Condado de Linjiang. Este personaje tiene 60 caracteres de dos sílabas y una rima sencilla.
Qian Mufu: Ming, también conocido como. Después de permanecer en Yuanyou durante tres años, debido a que la prisión de la mansión Kaifeng estaba vacía, fue a Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang). Después de vivir en Yuanyou durante cinco años, se mudó a Yingzhou (en el actual Hejian, Hebei). En la primavera del sexto año de Yuanyou, Qian Mufu pasó por Hangzhou camino a su cita, y Su Shi escribió este poema como regalo.
Padre: Este es un buen nombre para un hombre talentoso y virtuoso.
Dumen: hace referencia a la puerta de la capital.
Bianhuo: En la antigüedad, se perforaba la madera para hacer fuego. Se utilizaban diferentes maderas en las cuatro estaciones, lo que se llamaba "bianhuo", que hace referencia a los cambios en un año.
Temperatura primaveral: hace referencia a la calidez de la primavera.
Gu Jing: Esta es una metáfora de la paz interior, y las emociones no serán movidas por cosas externas.
Xiaojun: Bambú.
Cui Mei: Un adorno de cejas para mujeres antiguas, es decir, cejas verdes, también hace referencia a las cejas de las mujeres.
Frunce el ceño.
Turismo inverso: pensiones, hoteles.
…… …… …… …… …… …… …… …… ……
Fondo creativo:
Esta palabra fue escrita en 1091 d.C. ( Zhezong de la dinastía Song) En el sexto año de Yuanyou (el sexto año de Yuanyou), Su Shi se enteró de que Hangzhou (hoy Zhejiang) se despedía de su viejo amigo Xie Qian, que se había mudado desde Yuezhou (hoy al norte de Shaoxing, Zhejiang). a Yingzhou (hoy Hejian, Hebei) y estaba de paso por Hangzhou. Su Shi estaba a punto de abandonar Hangzhou en ese momento. Por lo tanto, esta palabra servirá.
…… …… …… …… …… …… …… …… ……
Agradecimiento:
Esta es una carta de despedida. Todo el poema cambia del estilo sentimental, triste y desolado o generoso y desolado de los anteriores poemas de despedida, es innovador en el método y recurre a la audacia, la argumentación y la franqueza. Está escrito con encanto e interés, reflejando plenamente la amplitud del autor. Personalidad mentalizada y libre. El afecto del poeta por su viejo amigo es profundo y delicado, y la reciprocidad es discreta y llena de giros y vueltas, lo cual es conmovedor.
La primera película de "El Mundo" trata sobre amigos que se reencuentran después de una larga ausencia. En sus primeros años, era un erudito laico llamado Su, y Qian Mufu era un erudito laico en Zhongshu. Tienen una buena relación y amistad. En el tercer año de su reinado, cuando el padre de Mu salió a conocer Yuezhou y bebió en la puerta, Su Shi escribió un poema a modo de despedida. El tiempo vuela y esta reunión en Hangzhou ya es el tercer año desde que me fui. En los últimos tres años, Mufu ha estado viajando entre Gyeonggi y Wuyue. Esta vez volvió a Yingzhou. Era realmente un "mundo mundano".
Aunque llevemos mucho tiempo separados, nuestra amistad puede hacerse más fuerte y podemos encontrarnos y reír como el calor de la primavera. Lo que es aún más gratificante es que tanto mis amigos como yo podemos ser autodisciplinados y honestos. Tomando prestado un poema de "Regalo a Yuan Zhen" de Bai Juyi, es decir, "No hay olas en el agua antigua, pero hay nudos en las cañas de bambú otoñales". El autor cree que el padre de Mu, como él, salió a proteger el país porque le gustaba discutir asuntos políticos y fue atacado por funcionarios.
La frase anterior comienza con el tiempo, recuerda la separación anterior y luego describe la carrera oficial de un funcionario, y luego expresa la actitud filosófica del autor hacia la frustración y la adversidad a largo plazo de un funcionario, alabando la inocencia de su amigo. Utilice su corazón y reputación para mostrar su estado mental tranquilo, lealtad e integridad. La primera parte del poema no es sólo un consuelo y apoyo para que un amigo ayude al monarca a gobernar el país y defender su integridad, sino también un autorretrato de la experiencia de la vida media del poeta y su integridad. Es la automotivación del poeta y tiene un fuerte sentido de la experiencia de vida. Escriba claramente al anfitrión y oculte al invitado; use el anfitrión para consolar al invitado y al invitado para seguir al anfitrión, lo que demuestra que los amigos del autor son sinceros y tienen ideas afines.
El siguiente artículo va directo al grano y escribe sobre cómo despedirse de amigos en una noche de luna. La frase "Navega solo toda la noche, Wei Yunyue se despide" describe una atmósfera desolada y exagera la depresión y el estado de ánimo infeliz del autor al dejar a sus amigos.
La frase "No frunzas el ceño delante de ti" ha pasado de ser triste a ser de mente abierta y heroica. Significa que no hay necesidad de llorar ni odiar a la geisha que la acompaña cantando y bailando. en el banquete. El propósito de esta frase es, en primer lugar, no aumentar la tristeza de la despedida para los viajeros y remitentes, y en segundo lugar, decir que la despedida es común en el mundo y no hay necesidad de estar triste. Los dos parecen contradictorios, pero de hecho pueden unificarse para contener el dolor y ser optimistas, lo cual está en línea con el carácter ideológico de Su Shi que se ha ido atenuando a lo largo de muchas carreras oficiales. Al final del día, no hay necesidad de alejarse temporalmente del daño. De hecho, la vida es como el correo. El "Prefacio al banquete de primavera en Peach Blossom Spring" de Li Bai dice: "El esposo del cielo y la tierra, el viaje de todas las cosas, el tiempo y las personas en el camino de cientos de generaciones, ya que todos son transeúntes". Entre el cielo y la tierra, ¿por qué deberíamos preocuparnos por el reencuentro y el reencuentro que tenemos ante nosotros? Al final del poema, todo el poema está recopilado de una manera que reconforte a los amigos y libere el alma. Es a la vez conmovedor y revela la actitud hacia la vida que es la misma para todas las cosas.
Aunque Su Shi estuvo activo en el mundo y tuvo distintos ideales y opiniones políticas a lo largo de su vida, estuvo profundamente influenciado por los pensamientos budistas de Lao y Zhuang. Siempre que se sentía frustrado en su burocracia y enfrentaba situaciones difíciles, siempre podía "estar tranquilo" y "irse infeliz". Podía lidiar con la interferencia externa con una actitud tranquila y cómoda, mostrando una actitud de amplitud de miras y espíritu libre. siendo distante y feliz con la situación.
En este mensaje de despedida, “Sonríe al calor de la primavera” y “No frunzas el ceño antes de despedirte”. "La vida es como un viaje, y yo también soy un viajero." Esta es una expresión concentrada de la personalidad audaz y la actitud filosófica de Su Shi, pero detrás de estas palabras de amplitud de miras, todavía podemos observar la leve melancolía del poeta sobre los altibajos. de la burocracia, y sus profundos sentimientos por su vida perdida
…… …… …… …… …… …… ……
Sobre el autor: p>
Su Shi, (1037 65438 8 de octubre 24 de agosto de 165438, 0), Hao Zizhan, He Zhong, conocido como Tiegu taoísta, laico Dongpo, llamado Su Dongpo, Suxian, nacionalidad Han, de Meishan, Meizhou (Meishan Ciudad, provincia de Sichuan). Su Shi nació a mediados de la dinastía Song del Norte. Es un líder literario que ha logrado grandes logros en poesía, escritura, caligrafía y pintura. son frescos y saludables, y utilizan metáforas exageradas. También se les llama "Su Huang" junto con Huang Tingjian. La poesía pertenece a la escuela audaz y desenfrenada, y Xin Qiji es el representante de la escuela audaz y desenfrenada, también conocida como ". Su Xin"; la escritura en prosa es rica y desenfrenada, y junto con Ouyang Xiu, se le llama "Ou Su". Uno de los "Cuatro Maestros de la Literatura"; es bueno en pinturas literarias, especialmente tinta de bambú, piedras extrañas y Madera muerta Junto con Han Yu, Liu Zongyuan y Ouyang Xiu, es conocido como uno de los "Cuatro grandes escritores de todos los tiempos". Sus obras incluyen "Siete colecciones de Dongpo" y "El libro de los cambios de Dongpo". , "Dongpo Yuefu", "Atlas de piedra y bambú Xiaoxiang", "Atlas de árboles antiguos y rocas extrañas", etc.