¡Dejad las armas o os mato!
¡Baja tu arma y vivirás!
¡Baja tu arma y sobrevivirás!
¡Baja el arma, no te mataré!
¡Baja el arma, no te mataré!
¡Eso es casi todo! Debes saber que muchos idiomas chinos no se pueden traducir con precisión al inglés. En términos generales, esto servirá.
Soy estudiante de secundaria y mi inglés es bastante bueno en la clase. Hice lo mejor que pude para traducir "Baja el arma, no mates gente". Si el autor cree que la traducción no es buena, incluya más. Después de todo, mi inglés en la secundaria no era muy avanzado.
Por cierto, me gustaría ayudar al cartel original a corregir un error. Lo que dijiste sobre "Fraze Handsup" está mal, pero debería ser "congelar las manos", lo que significa no moverte, simplemente levantar las manos.