De - "Helin Jade Dew" de Luo Dajing de la dinastía Song.
Texto original: Guaiya Yuanbi Juan dijo: Un centavo al día, mil días mil, la cuerda corta la madera, y las gotas de agua penetran la piedra.
Traducción: Zhang Guaiya tomó la pluma, y el superior lo sentenció y dijo: Robar una moneda al día vale mil monedas por mil días. La cuerda cortará la madera y el agua penetrará en ella. piedra.
El agua que gotea a través de la piedra significa que el agua que gotea continuamente puede penetrar la piedra. Significa que mientras tengas perseverancia y sigas trabajando duro, las cosas tendrán éxito.
Serrar con hilo significa utilizar una cuerda como sierra también para cortar madera. Aunque la metáfora es pequeña, mientras persistas, las cosas saldrán bien.
Información ampliada:
Sobre el autor
Luo Dajing (1196-después de 1252), nombre de cortesía Jinglun, también conocido como Rulin, también conocido como Helin, Jizhou en la dinastía Song del Sur Originario de Jishui (ahora condado de Jishui, provincia de Jiangxi). En el segundo año de Baoqing (1226), se convirtió en Jinshi y sirvió sucesivamente como Rongzhou Facao, juez de Chenzhou y Fuzhou Tuiguan. Cuando estuvo en Fuzhou, estuvo implicado en conflictos y disputas en la corte y fue acusado y destituido de su cargo.
Desde entonces, nunca volvió a su carrera oficial. Estudió a puerta cerrada, aprendió mucho sobre libros y se especializó en escritura. Dajing tiene la ambición de ayudar al país y al mundo, y tiene conocimientos profundos sobre la crítica literaria de las dinastías anteriores a Qin, Han, las Seis Dinastías, Tang y Song. Escribió diez volúmenes de "Yi Jie" y un libro de notas "Helin Yulu".
Este libro está profundamente insatisfecho con la paz parcial de la dinastía Song del Sur en el lado izquierdo del río Yangtze, critica la mendicidad y el maltrato de Qin Hui al país y expresa su simpatía por el sufrimiento de la gente. registros en él, que se pueden comparar con registros históricos para llenar los vacíos y corregir errores. Más importante aún, ha hecho comentarios pertinentes y útiles sobre escuelas literarias, pensamientos literarios y artísticos y estilos de trabajo. Se desconoce el año de la muerte de Luo Dajing, pero no debe haber sido antes de 1252 cuando se completó la edición de "Helin Yulu".
Enciclopedia Baidu: Luo Dajing