La traducción al inglés de "una familia de tres, mitad de precio para el padre" se puede hacer de la siguiente manera:
Para una familia de tres, mitad de precio para el padre.
Familia de tres personas; mitad de precio para el padre.
Para una familia de tres, el padre obtiene un 50% de descuento.
Familia de tres; el padre obtiene un 50% de descuento.
Familia de tres, ¿qué más? ¿Cincuenta por ciento? ¿Descuento? Para mi padre.
Familia de tres; ¿50 de descuento? Para mi padre.
50 o 50 está bien. El uso oficial de 50 significa directamente lo mismo que "mitad de precio".