"Lo que lees en papel eventualmente te hará sentir superficial, pero debes saber que tienes que hacerlo" proviene de "Leer en una noche de invierno para mostrar a Zi Yu" de Lu You, un poeta. de la dinastía Song del Sur. Es un poema de Lu You para enseñar a sus hijos.
El poema completo es:
Los antiguos no escatimaron esfuerzos en su conocimiento, y sólo cuando son jóvenes y fuertes pueden madurar.
Lo que has aprendido en el papel eventualmente te hará darte cuenta, pero definitivamente sabrás que este asunto debe llevarse a cabo.
La traducción es: Los antiguos no escatimaban esfuerzos en aprender y, a menudo, no lograban el éxito hasta la vejez. Después de todo, el conocimiento adquirido en los libros no es perfecto. Si quieres comprender profundamente la verdad, debes practicarla tú mismo.
Información ampliada:
Lu You fue un famoso poeta patriótico de la dinastía Song del Sur. Tuvo siete hijos en su primer matrimonio, de los cuales Zi Yu era el menor. En una fría noche de invierno, Lu You escribió ocho poemas seguidos llamados "Lectura nocturna de invierno para mostrar a Zi Yu" y se los dio a su hijo Lu Yu, de 21 años. Este es el más famoso de ellos.
En este poema, el poeta subraya, por un lado, la necesidad de perseverar en el aprendizaje y de hacer esfuerzos tempranos, para evitar que "los jóvenes no trabajen duro, los viejos estén tristes" y no consigan nada. en el futuro y lamentándolo. Por otro lado, se pone especial énfasis en el secreto del aprendizaje, que no es conformarse con la comprensión literal, sino practicar y profundizar la comprensión en la práctica. Sólo así podrás convertir el conocimiento de los libros en tus propias habilidades prácticas.
El poeta enfatiza la importancia de la práctica en la relación entre libros y práctica, lo cual está en línea con la perspectiva de la epistemología materialista. La opinión del autor no sólo es una experiencia muy valiosa para que la gente aprenda y busque conocimiento en la sociedad feudal, sino que también es muy esclarecedora para la gente de hoy.
Enciclopedia Baidu - Lectura nocturna de invierno muestra Ziyu