El texto original es el siguiente:
El sol rojo sale, y su camino es luminoso. Cuando un río fluye hacia abajo, desemboca en el océano. Sumérgete en las profundidades del dragón, con las escamas volando. El tigre de leche rugió en el valle y todas las bestias se asustaron. El halcón prueba sus alas y el polvo se esparce. Cuando nace una flor extraña, se convierte en emperador. Las manos secas pueden marcar la diferencia; El cielo viste su color gris y la tierra viste su color amarillo. Aunque hubo siglos, hubo ocho hambrunas. El futuro es como el océano y todavía queda mucho tiempo. Hermosa, soy una joven china y ¡todavía no soy vieja! ¡Zhuang Zai, un niño chino, no conoce fronteras!
Traducción vernácula:
El sol rojo acaba de salir, el camino está despejado y el río Amarillo emerge del suelo y fluye ferozmente. El dragón salta del abismo, sus escamas vuelan; el cachorro de tigre ruge en el valle, todas las bestias están aterrorizadas, el halcón macho agita sus alas y el viento y el polvo vuelan alto, las extrañas flores apenas comienzan a dar a luz; , brillante, brillante y exuberante; la espada del general estaba recién afilada y reluciente.
El cielo sobre nuestras cabezas y la tierra bajo nuestros pies tienen una larga historia cuando se miran verticalmente, y un vasto territorio cuando se miran horizontalmente. El futuro es vasto y los días venideros son infinitamente largos. ¡La belleza, mi joven China, estará con el cielo y la tierra, pero nunca envejecerá!
¡Magnífico, mi niño chino siempre estará con la patria!
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
Se dice que la China joven es un ensayo escrito por Liang Qichao a finales de la dinastía Qing. En este artículo, elogió la vitalidad de la juventud, señaló que la China bajo el dominio feudal era el "imperio más antiguo" y esperaba fervientemente que surgieran "jóvenes chinos" para inspirar el espíritu del pueblo.
Las Fuerzas Aliadas de las Ocho Potencias invadieron China, provocando una crisis nacional sin precedentes. "La joven China" fue escrita en 1900, después de que Liang Qichao fuera exiliado a Japón tras el Movimiento de Reforma de 1898. Ese año fue el año de la Rebelión de los Bóxers. En ese momento, debido a la agresión imperialista, estalló en China el movimiento patriótico Rebelión de los Bóxers. Los imperialistas se unieron para formar las Fuerzas Aliadas de las Ocho Potencias, se confabularon con el gobierno Qing, reprimieron la Rebelión de los Bóxers y capturaron Tianjin y Beijing.
En aquel momento, las Fuerzas Aliadas de las Ocho Potencias crearon opinión pública y calumniaron a China como el "viejo imperio", el "hombre enfermo del este de Asia", "dividido", incapaz de valerse por sí mismo, y sólo podían ser gestionados o divididos por las grandes potencias. Entre los chinos, hay gente ignorante y mediocre que grita que "no es razonable que China no perezca" y que "cualquier país grande puede hacer perecer a China en tres días", difundiendo el pesimismo y creando una crisis nacional sin precedentes.
El fracaso del Movimiento Reformista de 1898 obligó a Liang Qichao a huir a Japón, pero no abandonó sus esfuerzos por reformar y fortalecer el país. Cuando llegó a Japón, fundó el "Qingyi Daily" e hizo todo lo posible para promover la continuación del movimiento reformista a través de los medios de comunicación. En ese momento, el imperialismo creó opinión pública y calumnió a China como el "imperio más antiguo".
Para refutar los descarados insultos de los imperialistas, corregir la mentalidad servil de algunas personas en el país, despertar el entusiasmo patriótico de la gente y despertar la autoestima y la confianza en uno mismo nacional, Liang Qichao escribió esto " Sobre la joven China" en el momento adecuado.